English for Legal Purposes
Использование лексического подхода очень важно для изучения специализированного английского. Часто возникают сложности с переводом терминологии, необходимой в различных областях знаний. Для того чтобы облегчить изучение языка, ниже приведена лексика по теме «Английский для судебных целей», включающая порядка 200 единиц.
| To abandon an action | Отказаться от иска; прекратить дело |
| According to law | В соответствии с законом |
| Arbitration | Арбитражное разбирательство |
| Arbitration | Арбитражная оговорка; условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров |
| Assessment of damage | Оценка ущерба |
| Assignment | Уступка; отчуждение |
| Attorney — proxy holder | Адвокат; юрист; поверенный; доверенное лицо |
| Authenticate | Удостоверять; скреплять подпись |
| To award a contract | Заключить договор |
| Bankruptcy | Банкротство; неплатежеспособность |
| Bankruptcy petition | Заявление о признании банкротом; заявление о возбуждении дела о банкротстве |
| To be in force | Оставаться в силе; действовать; иметь силу |
| Bilateral agreement | Двустороннее соглашение |
| Binding | Обязательство; имеющий обязательную силу |
| Breach of contract | Нарушение договора; нарушение контракта |
| To break an agreement | Нарушить договор; нарушить соглашение |
| To break the law | Нарушать закон |
| Cancellation date | Дата аннулирования |
| Certificate | Удостоверительная надпись |
| To certify | Удостоверить; засвидетельствовать |
| To cheat — to swindle | Совершить мошенничество |
| Code | Свод законов; кодекс |
| Come into force | Вступать в действие; войти в силу |
| Come to terms | Достичь соглашения |
| Competent court | Компетентный суд |
| Lease contract | Арендный договор |
| Legal action — lawsuit | Судебный процесс; иск; тяжба |
| Legal adviser | Адвокат; советник по правовым вопросам |
| Legal assistance | Юридическая помощь |
| Legal charges — legal fees | Юридические расходы |
| Legal department | Правовое управление |
| Legal domicile | Юридический адрес |
| Legal proceedings — legal action | Судебная тяжба; процессуальные действия |
| Legal representative | Законный представитель |
| Lessee — tenant | Наниматель; ответчик по вещному иску |
| Letter of intents | Письмо о намерении |
| Liability in contract | Обязательства по контракту |
| Licensee | Обладатель лицензии |
| Lien creditor | Кредитор, имеющий залоговое обеспечение |
| Limitation period | Срок исковой давности |
| Magistrate — judge | Магистрат; государственный чиновник |
| Mortgage | Ипотечный залог |
| Notary public | Нотариус |
| Notice | Сообщение; оповещение |
| To notify | Сообщать; предупреждать |
| Omission | Бездействие; несовершение действия |
| Partial agreement | Частичное соглашение |
| To patent | Патентовать |
| Patent | Привилегия; защищенный привилегией |
| Patent holder | Обладатель патента |
| Conflict of interests | Конфликт интересов |
| Contracting party | Сторона в договоре |
| Copyright | Издательское право |
| Declarant | Декларант; истец |
| To declare null and void | Аннулировать; объявлять недействительным |
| To decline any responsibility | Сложить с себя обязательства |
| Deed of gift | Дарственная; договор дарения |
| Defendant — accused | Обвиняемый; ответчик |
| To defraud | Мошенничать |
| To dishonor — to dishonor | Отказывать в акцепте или оплате векселя |
| To dispute | Ставить под сомнение; спорить |
| To draw up a contract | Составлять договор |
| Effective date | Момент, начиная с которого может быть выдвинуто возражение |
| To endorse — to back | Делать индоссамент; указывать основание иска |
| To enforce a law | Обеспечивать соблюдение закона |
| Exclusion clause — exemption clause | Оговорка об исключении |
| Fair rent | Честный доход с недвижимости |
| To file documents | Представлять документы; регистрировать документы |
| Fine | Денежное взыскание; штраф; оштрафовывать |
| First mortgage | Первая закладная; первая ипотека |
| Fixed term contract | Срочный договор; контракт на определенный срок |
| Fraud — swindle | Жульничать; совершить мошенничество |
| Gentlemen’s agreement | Джентльменское соглашение |
| To give due notice | Своевременно оповестить |
| Guarantee deposit | Гарантийный взнос |
| Patent office | Патентное бюро |
| Patent pending | Патентная заявка находится на рассмотрении |
| Per procurationem — by proxy | По доверенности |
| Power of attorney — proxy | Письменная доверенность |
| Prescription | Право давности |
| Principal | Исполнитель |
| Procedure | Судопроизводство; процессуальные нормы |
| Protest | Судовой протест; торжественно заявлять |
| Proxy | Представитель; полномочный |
| Public officer | Официальное лицо; представитель власти |
| To pu t on record — to take minutes | Фиксировать; официально заявить |
| Quittance — aquittance | Освобождение от обязательств |
| To refund — to pay back | Компенсировать |
| Register a trademark | Зарегистрировать товарный знак |
| Registered | Зарегистрированный; заказной |
| Registration charges — registration fees | Пошлина за регистрацию |
| To rent — lease — hire | Брать в аренду |
| Resolution | Разрешение ; приговор |
| Responsibility — liability | Ответственность за вину |
| Revenue stamp | Пошлинные марки |
| To revoke | Отменять; объявить недействительным |
| Rights on industrial patent | Право на промышленный патент |
| Royalties rule — regulation | Постановление; регламентация |
| Second mortgage | Вторичная ипотека |
| To have full legal powers | Иметь полномочия |
| To honour — to honor | Акцептовать или оплачивать тратту |
| Illegal — unlawful | Неправомерный |
| Illegally | Неправомерно |
| Implement an agreement | Выполнять соглашение |
| In case of controversy | В случае судебного спора |
| In force | Находящийся в силе; действующий |
| In good faith | Добросовестный |
| Indictment | Обвинительное заключение; решение о предании обвиняемого суду |
| To infringe | Нарушать |
| Industrial property | Промышленная собственность |
| Injunction | Судебный запрет |
| Insolvent | Неплатежеспособный |
| Invalidate | Лишать юридической силы; признавать недействительным |
| Jointly and severally | Совместно и порознь |
| Judge | Рассматривать дело в суде |
| Judgement | Слушание дела в суде |
| Jurisprudence | Судебная практика; юриспруденция |
| Justice | Судья |
| Lack of evidence | Отсутствие улик |
| To lapse — to be statue-barred | Утрачивать силу; прекращать действие |
| Lapsed | Недействительный |
| Law courts | Суд общего права |
| Lawyer — attorney | Поверенный; представитель |
| Separate signature | Раздельная подпись |
| To settle a dispute | Урегулировать спор |
| To sign a receipt | Расписываться в получении |
| Signature by proxy | Подпись по доверенности |
| Specimen signature | Образец подписи |
| Subcontractor | Субконтрагент; субпоставщик |
| Sublease — sublet | Перенаем |
| To sublease — to sublet | Передавать в порядке перенайма |
| To sue | Преследовать по суду; предъявлять обвинение |
| Summon witnesses | Вызванные в суд свидетели |
| To take legal action | Возбуждать судебное дело; предъявить иск |
| To take someone to court | Вызывать кого-либо в суд |
| Tax fraud | Налоговое мошенничество |
| Tenderer | Предложение |
| The regulations in force | Действующие постановления |
| Third-paid guarantee | Третий гарантополучатель |
| Third mortgage | Третья закладная |
| Trial revenue | Судебные издержки |
| Unpatented | Незаптентованный |
| Upon notice | После предварительного уведомления |
| Verbal agreement | Простое соглашение; соглашение не в форме документа за печатью |
| Verdict | Вердикт; решение присяжных |
| Witness | Давать свидетельские показания |
| Written agreement | Договор в письменной форме; соглашение в письменной форме |
(1 votes, average: 5,00 out of 5)