Разница между «say» и «tell»
Разница в употреблении «Say» и «Tell»
Say и Tell сходны по своему значению. Оба эти глагола означают устное общение с кем-либо. Однако, существует разница в их употреблении.
Самый простой способ изобразить правило их употребления следующий:
You say something | You tell someone something |
| Richard Said that he was exhausted. | Richard Told Mary that he was exhausted. |
| Mike Says you have moved house. | Mike Tells me you have moved house. |
| Tim Said: «I miss you.» | Tim Told Laura that he missed her. |
Однако, все не так просто, как может показаться
В предложении за глаголом «tell» идет Личное дополнение, тогда как после «say» такое дополнение не ставится:
| Например: | She told me that she loved John. |
| She said that she loved John. |
| Например: | He told everybody that he had to leave. |
| He said that he had to leave. |
С глаголом «say» мы иногда употребляем «to someone»:
| Например: | He said to me that he was tired. |
| Sheila said to Neil that he had done very well. |
Мы используем «say» в прямой речи. «Tell» используется в прямой речи только для того, чтобы передать какие-либо Указания Или сообщить Информацию :
| Например: | Amy Said, «Hello Steve. How are you?» |
| «I’m fine.» he Said. |
| Например: | He Told her: «Shut the door quietly.» |
| She Told me, «I have never been to Portugal.» |
Мы используем «say», НЕ «tell» с вопросами в прямой речи:
| Например: | She Said : «Will you come again?» |
| The policeman Said to the prisoner, «Where were you at 8pm?» |
В косвенной речи «say» и «tell» используются исключительно для передачи слов говорящего :
| Например: | She Said that it was snowing hard. |
| He Told me that he would call me as soon as he got home. |
Мы не можем использовать «say» и «tell» для передачи вопросов в косвенной речи — вместо этого мы должны использовать «ask» :
| Например: | They Asked what I wanted to drink. |
| He Asked if she wanted to go home. |
Для передачи указаний и различных советов и рекомендаций используется комбинация Tell + дополнение + инфинитив :
| Например: | They Told me not to wait. |
| Tell Nick to have A holiday and forget her. |
Существует также ряд выражений, в состав которых входит «tell» — мы НЕ можем употребить «say» в этих сочетаниях:
| Tell a story | Рассказать историю |
| Tell a lie | Лгать |
| Tell the truth | Говорить правду |
| Tell the future | Предсказывать будущее |
| Tell the time | Сообщать время |
Глаголы используемые для передачи слов говорящего в косвенной речи
Помимо привычных нам «say» и «tell» существует ряд глаголов, помогающих нам передать непосредственные слова говорящего, преобразовав их в косвенную речь.
В данной таблице приведен список таких глаголов с их значением, правилами употребления и примерами:
Глагол + Дополнение + Инфинитив | Глагол + Инфинитив | Глагол + | Глагол + Герундий | Глагол + Дополнение + Предлог + Герундий | Глагол + Предлог + Герундий |
Advise Советовать Encourage Ободрять Invite Приглашать Remind Напоминать Warn Предупреждать | Agree Соглашаться Decide Решать Offer Предлагать Promise Обещать Refuse Отказывать Threaten Угрожать | Admit Признавать Agree Соглашаться Decide Решать Deny Отрицать Explain Объяснять Insist Настаивать Promise Обещать Recommend Советовать Suggest Предлагать | Deny Отрицать Recommend Советовать Suggest Предлагать | Accuse Обвинять Blame Винить Congratulate Поздравлять | Apologize Извиняться Insist Настаивать |
Примеры: She Encouraged me to have Another try. | Примеры: She Offered to give them a lift home. | Примеры: Tim admitted he had tried to leave early. | Примеры: He denied having anything to do with the accident. | Примеры: She accused her husband of cheating on her. | Примеры: He apologized for being rude to her. |
They Invited all their friends to attend the exhibition. | My brother Refused to take me with him to the party. | She Agreed We needed to double check the calculations. | Ken Suggested waiting for another ten minutes. | She Blamed her husband for missing The party. | She Insisted on going On her own. |
(1 votes, average: 5,00 out of 5)