Слабые глаголы в немецком языке baden, füttern и другие

Немецкие (нем.) глаголы (глаг.) представляют собой знаменательную часть речи, передающую процессы, состояния или действия различных предметов или лиц. Немецкие глаголы бывают сильными (сил.) (starke Verben) и слабыми (слаб.) (schwache Verben). Промежуточное положение между этими двумя группами занимают смешанные глаг., вобравшие в себя наряду с признаками сил. глаголов (чередование корневых гласных) признаки слабых (формообразующие приставка ge — и суффиксы -(e)te, -(e)t), которые они демонстрируют при образовании основных глагольных форм. В зависимости от принадлежности того или иного нем. глаг. к одной из трех вышеперечисленных групп происходит его спряжение — изменение по числам и лицам.

Слабых глаг. в немецком очень и очень много. Что касается сильных, то их где-то около трех сотен, причем лишь сотня является действительно широко употребительной в речи. Поэтому выучить их нестандартное формообразование непосильным трудом не является, тем более что при заимствовании новых глаг. из других языков ряды сил. глаг. не пополняются, все новые глаг. спрягаются по типу слабых глаголов. С немецкими слаб. глаг. все предельно просто — свои основные формы они образуют по общей схеме. Например:

    tapezieren — оклеивать обоями — tapezierte, tapeziert (слаб. глаг.); googeln — искать данные в Интернете с помощью поисковика Google — googelte, gegoogelt (заимствованный слаб. глаг.); betreten — заходить, ступать, вступать — betrat, betreten (сил. глаг.); zerbrechen — расколоть, разбить — zerbrach, zerbrochen (сил. глаг.).

В процессе образования основных форм (Infinitiv — Imperfekt (Präteritum) — Partizip II) Слаб. нем. глаг. никаких изменений корневых гласных не демонстрируют, то есть ни чередования, ни приобретения гласным умлаута не происходит. Сравни:

    scheiden — отделять, разделять — schied, geschieden (сил. глаг.: происходит чередование корневых гласных ei — ie); schneiden — резать, раскраивать, кроить — schnitt — geschnitten (сил. глаг.: происходит чередование гласных корня ei — i); schreiten — шагать, вышагивать — schreitete, geschreitet (слаб. глаг.: изменения в корне отсутствуют);...

    schmeissen — швырять, кидать, бросать — schmeisste, geschmeisst (слаб. глаг.: никаких корневых изменений нет).

Схема образования основных форм слаб. глаг., которую нужно взять себе на заметку, выглядит следующим образом:

Основа Infinitiv +

Imperfekt

Partizip II

-ete

-te

Ge — + — et

Ge — + — t

Baden (купаться) — bad-eteFüttern (кормить) — fütter-teBaden — gebadetFüttern — gefütter-t
Munden (приходиться по вкусу) — mund-eteFärben (красить) — färb-teMunden — gemund-etFärben — ge-färb-t
Leiten (руководить) — leit-etePrasseln (трещать) — prassel-teLeiten — geleit-etPrasseln — ge-prassel-t
Streiten (спорить) — streit-eteBlättern (листать) — blätter-teStreiten — ge-streit-etBlättern — ge-blätter-t

К данной таблице существует ряд небольших пояснений:

    суффиксы — ete, — et добавляются к основе Infinitiv в тех случаях, когда она (основа) имеет на конце несколько согласных подряд или же конечные согласные — t, — d. Во всех остальных случаях добавляются суффиксы — te, — t (смотри примеры в таблице выше); приставка ge — при образовании Partizip II не добавляется у заимствованных глаг., оканчивающихся на — ieren, например: аннулировать — stornieren — storniert, декларировать — deklarieren — deklariert, подписываться, выписывать, абонировать — abonnieren — abonniert; приставка ge — при образовании Partizip II также не добавляется у глаг. с неотделяемыми приставками, например: доверять — vertrauen — vertraut; измельчать, размельчать — zerkleinern — zerkleinert; образовывать, оформлять, придавать вид, форму — gestalten — gestaltet; если же в составе глаг. присутствует отделяемая приставка, то в форме Imperfekt она отделяется от глаг., а в Partizip II помещается перед приставкой ge — и пишется слитно, например: zusammenbauen — монтировать, собирать — baute zusammen, zusammengebaut; abfertigen — подготавливать, обрабатывать — fertigte ab, abgefertigt.

Существует небольшое количество многозначных нем. глаг., которые могут выступать одновременно и сильными, и слабыми в зависимости от выбираемого значения, например:

    висеть, болтаться — hängen — сил.: hing, gehangen; вешать, повесить, казнить — hängen — слаб.: hängte, gehängt.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Загрузка...