Список глаголов немецких

Немецкая глагольная система непроста в изучении не только с точки зрения наличия сложных грамматических временных форм, отделяемых и неотделяемых глагольных приставок, многочисленных рамочных конструкций, неправильных глаголов с их обязательными для заучивания основными формами и т. п. Кроме того, Управление немецких глаголов, то есть то, какими предлогами и падежами они управляют, тоже является очень объемной и важной для качественного освоения языка темой.

Несмотря на наличие большого количества совпадений в управлении немецких и соответствующих им при переводе русских глаголов, огромное количество представителей данной части речи демонстрирует совершенно иное управление предлогами и падежами в сравнении тем, которое привычно для русскоговорящего человека. Многие глаголы управляют одновременно целым рядом предлогов и падежей в зависимости от выбираемого значения. Вследствие этого их неверное употребление элементарно может привести к непониманию говорящего теми, к кому он обращается, и даже возникновению нежелательных жизненных ситуаций.

Именно поэтому Вашему вниманию предлагается достаточно обширный список глаголов немецкого языка с присущим им управлением определенными падежами и предлогами. В данный список глаголов вошли большей частью такие единицы, связь которых с другими членами предложения отлична от управления их эквивалентов при переводе на русский язык. Данный список глаголов немецкого языка призван помочь сориентироваться в правильном употреблении немецких глаголов в речи и облегчить существующие трудности перевода немецких текстов.

Список глаголов немецких

Немецкий глаголПеревод с пояснениями

А

Abhängen von Dat.Находиться в (какой-л.) зависимости от кого-л. или от чего-то
Abholen Akk.Приходить, заезжать, заходить, забегать за кем-л.
Absagen Dat.Отказаться от чего-л.
Absagen Akk.Отменить что-л.
Abziehen Akk. von Dat.Отвлекать (мысли, внимание) от чего-л. или от кого-л.; оторвать (взгляд) от чего-л. или от кого-то
Achten auf Akk.Обратить внимание (свое) на кого-л. или на что-то; посматривать, следить за чем-л.; присматривать, посматривать за кем-л.
Achten Akk.Уважать, чтить, почитать кого-л.
Amüsieren, sich über Akk.Смеяться, насмехаться, подсмеиваться над кем-л. или над чем-л., веселиться по поводу чего-л.
Anbauen Akk. an Akk.Пристраивать, приделывать что-л. к чему-то
Angst haben vor Dat.Пугаться, бояться, страшиться кого-л. или же чего-л.
Ankommen auf Akk.Испытывать зависимость, зависеть, находиться в зависимости, чувствовать зависимость от кого-то или от чего-то (es kommt auf… an)
Annehmen, sich Gen.Заботиться, печься о ком-л. или же о чем-л.
Annehmen Akk.Принимать что-л. или же кого-л.; допускать, предполагать что-л.
Anrufen Akk.Позвонить кому-л.
Ansprechen Akk.Обратиться к кому-л.; затронуть что-л.
Ansprechen Akk. wegen Akk. / auf Akk.Обратиться к кому-л. по поводу (относительно) чего-л.
Anstossen Akk.Подтолкнуть, дать толчок кому-либо или чему-л.
Anstossen an Akk.Натолкнуться (непреднамеренно) на что-л.
Antworten auf Akk.Ответить, давать ответы на что-л.
Arbeiten als Nom.Работать кем-л., в должности/в качестве кого-л.
Arbeiten an Akk.Работать, трудиться, тратить силы, корпеть, над чем-л.
Arbeiten bei Dat.Работать где-л. (в компании), на кого-л.
Ärgern, sich über Akk.Злиться, сердиться, досадовать на кого-то, на что-то вследствие / из-за чего-то
Aufhören mit Dat.Прекращать, прерывать что-л.
Aufpassen auf Akk.Присматривать, наблюдать, следить за кем-л. или же за чем-л.
Aufregen Akk. mit Dat.Раздражать, нервировать кого-л. чем-то
Aufregen, sich über Akk.Волноваться, нервничать, беспокоиться из — за чего-л., из-за кого-л.
Ausgeben für Akk.Расходовать, тратить (средства) на что-л.
Ausweichen Gen./Dat.Избежать чего-л. (столкновения, неприятностей и пр.), кого-л.

В

Beantworten Akk.Ответить на что-л.
Beauftragen Akk. mit Dat.Поручить, дать поручение кому-л. что-л. (сделать)
Bedanken, sich bei Dat. für Akk.(от)благодарить кого-то за что-то, выразить благодарность кому-л. за что-л.
Bedienen Akk.Обслуживать кого-л. (= сервировать для кого-л. еду и напитки); обслуживать что-л.
Bedienen, sich Gen.(по)пользоваться чем-л.
Bedienen, sich an Akk.Обслужить себя самостоятельно (о еде, напитках) = обеспечить себя чем-л.
Bedürfen Gen.Нуждаться, испытывать потребность в чем-то
Befassen, sich mit Dat.(по)заниматься чем-л.
Begegnen Dat.Встретить кого-л., попадаться кому-л. навстречу
Begeistern, sich für Akk.Восторгаться, восхищаться, вдохновляться чем-л., кем-л.
Beginnen mit Dat.Начать что-л.
Beglückwünschen Akk. zu Dat.Поздравлять (поздравить) кого-то с чем-то; радоваться чему-л. (достигнутым успехам и т. п.)
Begründen mit Dat.Подкреплять, обосновывать чем-л.
Behüten Akk. vor Dat.Защищать, оберегать, охранять, предохранять кого-то от чего-то
Beitragen zu Dat.Вносить лепту, вклад во что-л.; способствовать чему-л.
Beitreten Dat.Вступить во что-л. (в организацию, клуб и т. п.)
Beiwohnen Dat.Присутствовать при чем-л., на чем-л.
Beklagen, sich bei Dat. über Akk.(по)жаловаться кому-либо на что-то или на кого-л., поведать в жалостливой форме кому-л. что-то
Bemühen, sich um Akk.Прилагать усилия, стараться получить что-либо; трудиться, прилагать усилия, корпеть над чем-л.
Beneiden Akk. um Akk.(по)завидовать кому-л., испытывать зависть к кому-л. из-за чего-л.
Berechtigen Akk. zu Dat.Уполномочить, дать права кому-л. на что-л.
Berichten über Akk.Рапортовать, докладывать, сообщать о чем-л., относительно чего-л.
Beschäftigen, sich mit Dat.Быть занятым чем-л.
Beschränken, sich auf Akk.Ограничиться чем-л.
Beschuldigen Akk. Gen.Обвинить кого-л. в чем-то
Beschweren, sich bei Dat. über Akk.(по)жаловаться, (по)плакаться кому-л. на что-л. или на кого-л.
Bestehen aus Dat.Состоять, быть составленным из чего-л.
Bestehen auf Akk.Настоять на чем-л.
Bestehen vor Dat.Устоять перед чем-л.
Beteiligen, sich an Dat.Принимать участие, соучаствовать в чем-л.
Betreten Akk.Войти куда-л. (во что-л.)
Bewahren Akk. vor Dat.Сохранять, уберегать кого-л., что-л. от чего-л., от кого-л.
Bewerben, sich um Akk.Претендовать на что-л., подать заявление о чем-л., пытаться добиться, добиваться чего-л.
Bewundern Akk.Восторгаться, восхищаться, любоваться кем-л., чем-л.
Beziehen, sich auf Akk.Ссылаться, опираться на что-л., быть связанным с чем-л.
Bitten Аkk. um Akk.Просить кого-л. о чем-то, просить, испрашивать у кого-то что-то
Blättern in Dat.Перелистывать, листать что-л.
Brauchen Akk.Нуждаться, испытывать потребность, нужду в чем-л.

D

Danken Dat. für Akk.(по)благодарить кого-л., выражать благодарность кому-то за что-л.
Denken an Akk.Раздумывать, думать, размышлять о чем-то или о ком-то
Deuten auf Akk.Указывать, показывать, намекать на что-л.; сулить, предвещать что-л.
Diskutieren über Akk.Проводить дискуссию о чем-л., обсуждать что-то

E

Eingehen auf Akk.Соглашаться, идти на что-л.
Einigen sich über/auf Akk.Согласовывать (между собой) что-л., договариваться о чем-л., сходиться на чем-л.
Einkehren bei Dat.Завернуть, заехать, зайти к кому-л.
Einladen Akk. zu Dat.Пригласить кого-л. куда-то (на что-то, к кому-то)
Einreden Akk. Dat.Внушать что-либо кому-либо
Einreden auf Akk.Старательно уговаривать, убеждать кого-л.
Entgehen Dat.Ускользнуть, сбежать от кого-л., избежать чего-л.
Enthalten, sich Gen.Воздержаться от чего-л.
Entkommen Dat.Избежать чего-л., уйти от чего-л., от кого-л.
Entlaufen Dat.Убежать, улизнуть, сбежать от чего-л. или от кого-л.
Entnehmen Akk. Dat.Заимствовать что-л. у кого-л., откуда-либо (из чего-л.)
Entscheiden, sich für Akk.Решиться, решаться на что-л.
Entschliessen, sich zu Dat.Решаться, решиться на что-то
Entschuldigen, sich bei Dat. für Akk.Извиниться перед кем-л. за что-то
Entsetzen Akk. Gen.Сместить кого-л. с чего-л. (с поста, должности и т. п.)
Entsinnen, sich Gen.Вспомнить о чем-л.
Entziehen Akk. Dat.Отнимать, отбирать что-л., кого-л. у кого-л.
Erfahren durch Akk. über Akk.Узнавать от кого-л. о чем-то
Erinnern, sich an Akk.Предаваться воспоминаниям, вспоминать о ком-то, о чем-то
Erkennen Akk. an Dat.Узнавать, опознавать кого-л., что-л. по чему-л., на основании чего-то
Erkranken an Dat.Заболевать чем-л.
Erkundigen, sich bei Dat. nach Dat.Навести справки, осведомиться у кого-л., где-л. о чем-то, о ком-то
Ernähren, sich von Dat.Питаться, прокармливаться, кормиться чем-л.
Ernennen Akk. zu Dat.Назначать кого-либо кем-л. (на должность, пост и т. п.)
Erreichen Akk.Достигнуть чего-л.
Erschrecken vor Dat.Испугаться, пугаться чего-л. или кого-л.; прийти в ужас от кого-то, от чего-то
Erzählen Dat. von Dat. /über Akk.Рассказать кому-то о чем-то, о ком-то
Erziehen Akk. zu Dat.Воспитывать в ком-л. что-л. (= воспитывать кого-л. каким-то образом: чтобы он стал кем-либо, каким-либо)

F

Fehlen Dat. an Dat.Недоставать, не хватать кому-л. чего-то
Fertig sein mit Dat.Завершить, закончить что-л.
Flehen um Akk.Умолять, молить, упрашивать о чем-л.
Fliehen vor Dat.Убегать, сбегать, улепетывать, спасаться от кого-то, от чего-то
Folgen Dat.(по)следовать за кем-то, за чем-то; быть последователем кого-л., чего-л.; повиноваться кому-л., чему-л.
Forschen nach Dat.Исследовать, изучать что-л.
Fragen Akk. nach Dat./ über Akk.Спрашивать у кого-л. о чем-то или о ком-то
Freuen, sich auf Akk.(по)радоваться чему-л. (тому, что произойдет в будущем)
Freuen, sich über Akk.(по)радоваться чему-л. (тому, что свершилось в прошлом)
Fürchten, sich vor Dat.Опасаться, бояться кого-л. или чего-то

G

Gehorchen Dat.Повиноваться...

кому-л., слушаться кого-л.
Gehören zu Dat.Принадлежать (к) чему-л., кому-л.
Gelten als Nom. / für Akk.Слыть, считаться кем-л., иметь славу, репутацию кого-л.
Genießen Akk.Получать удовольствие, наслаждение от чего-л.
Gewöhnen, sich an Akk.Привыкнуть к чему-л., к кому-л.
Glauben an Akk.Верить, веровать во что-л.
Gleichen Dat.Походить на кого-то, на что-то; быть равным, подобным кому-л., чему-л.
Gratulieren Dat. zu Dat.Поздравлять кого-л. с чем-то
Greifen Akk. nach Dat.Протянуть руку и схватить (или постараться ухватить) кого-то за что-то
Grenzen an Akk.Граничить, иметь границу с чем-л.

H

Halten Akk. für Akk.Принимать кого-то за кого-то, считать кого-то кем-то
Halten auf Akk.Придавать особое значение чему-л.
Halten zu Dat.Поддерживать кого-л., принимать чью-то сторону, позицию
Halten, sich an Akk.Держаться, придерживаться чего-то
Handeln Akk. / mit Dat.Торговать чем-л. (продавать и покупать)
Handeln mit Dat. um Akk.Торговаться, договариваться с кем-то о чем-то (о цене, скидке и т. п.)
Handeln, sich um Akk.Говориться о ком-то, о чем-то (es handelt sich um… = речь идет о…)
Helfen Dat. bei Dat.Способствовать, помогать кому-то в чем-то
Hindern Akk. an Dat.Мешать, строить козни, препятствовать кому-то в чем-то
Hinweisen auf Akk.Указывать, обращать внимание (чье-л.) на что-то
Hoffen auf Akk.Надеяться, рассчитывать на что-то или на кого-то

I

Informieren über Akk.Сообщать что-то, предоставлять информацию, информировать о чем-то
Informieren, sich über Akk.Собирать, искать информацию, справляться о чем-то; выяснять, узнавать что-то
Interessieren, sich für Akk.Проявлять интерес к чему-л., к кому-л.; интересоваться кем-то, чем-то

J

Jagen nach Dat.Охотиться, гнаться за кем-л., за чем-л.; преследовать кого-л.
Jammern über Akk.Оплакивать что-то, кого-то

K

Kämpfen für/um Akk.Бороться, сражаться за что-то, за кого-то
Kämpfen gegen Akk.Бороться, биться, сражаться с кем-л., с чем-то, против кого-л., против чего-то
Kennenlernen Akk.Знакомиться с кем-то
Klagen über Akk.(по)жаловаться на что-л., на кого-либо
Kleben an Dat.Приклеиваться, клеиться, приставать к кому-то, к чему-то
Kneifen in Akk.Щипать, ущипнуть за что-л.
Konzentrieren, sich auf Akk.Сосредоточиться, сконцентрироваться на чем-л., на ком-л.
Kümmern, sich um Akk.Проявлять заботу, беспокойство, заботиться, печься о ком-то, о чем-то
Kündigen Dat.Увольнять (с работы) кого-л.
Kündigen Akk.Расторгнуть, аннулировать что-л.

L

Lachen über Akk.Насмехаться, смеяться над кем-то, над чем-то
Lassen Dat. Akk.Оставить кому-л. что-л. (на время, попользоваться; оставить кусочек пирога и т. п.)
Lauern auf Akk.Подкарауливать, поджидать в засаде кого-то
Lehnen, sich an/gegen Akk.Прислоняться к чему-то, облокотиться на что-то
Leiden an Dat.Страдать чем-л. (каким-л. заболеванием), болеть чем-л.
Leiden unter Dat.Страдать (= иметь проблемы, получать повреждения) от чего-то (от воздействия чего-то)
Leiten Akk.Руководить кем-л., чем-л.
Liegen an Dat.Определяться чем-л., зависеть от чего-л.

M

Mahnen Akk. an Akk.Напоминать кому-то о чем-то
Mangeln an Dat.Недоставать, не хватать чего-то

N

Nachdenken über Akk.Думать, раздумывать, размышлять о ком-л., о чем-то
Nachfolgen Dat.Идти, следовать, двигаться за кем-л., за чем-то
Nachgehen Dat.Идти следом, следовать, последовать за кем-то, за чем-то; быть преемником, последователем кого-л.
Nagen an Dat.Грызть, глодать что-л.
Nähern, sich Dat.Приближаться, подходить, подъезжать к чему-то
Nehmen Akk. Dat.Брать, взять, отнимать что-то у кого-л., у чего-то

P

Passieren Dat.Происходить, случаться с кем-л., с чем-то
Profitieren von Dat.Извлекать прибыль, выгоду из чего-л.; наживаться за счет чего-л.

R

Rächen an Dat. für Akk.Отомстить кому-л. за что-то
Rechnen auf Akk.Рассчитывать на что-то, на кого-л.
Rechnen mit Dat.Считаться с чем-л.; принимать во внимание, учитывать что-л.
Reden von Dat. / über Akk.Говорить, болтать, разговаривать о чем-то, о ком-л.
Richten, sich an Akk.Обратиться к кому-л.
Richten, sich nach Dat.Следовать чему-л., руководствоваться чем-то, ориентироваться на что-то
Riechen nach Dat.Пахнуть чем-л., источать запах чего-то
Rühren an Dat.Дотрагиваться до чего-то, касаться чего-л., прикасаться к чему-л.

S

Schelten auf Akk.Бранить, ругать, проклинать, хулить кого-л.
Schießen auf Akk. / nach Dat.Стрелять, выстреливать, палить в кого-л., по кому-то, по чему-то
Schimpfen auf/über Akk.Ругать, поносить, бранить кого-л.
Schimpfen mit Dat.Ругаться, ссориться, браниться с кем-л.
Schmecken nach Dat.Иметь вкус чего-то
Schreiben mit Dat. an Akk.Писать чем-то (карандашом, ручкой и пр.) кому-л.
Schuld sein an Dat.Быть виноватым, виновным в чем-то
Schützen vor Dat.Защищать, оберегать, охранять от кого-л., от чего-то
Schwärmen von Dat.Грезить, предаваться мечтам о ком-л., о чем-то
Schwärmen für Akk.Восторгаться, восхищаться, увлекаться кем-л., чем-то
Schweigen von Dat.Молчать, умалчивать о чем-то
Sehnen, sich nach Dat.Тосковать, грустить по кому-либо, по чему-то
Siegen über Akk.Победить кого-либо, что-то, выиграть у кого-либо
Sorgen für Akk.Заботиться, печься о чем-то, о ком-то
Spielen Akk.Играть на чем-либо, во что-либо
Spielen um Akk.Играть на что-либо; делать ставку на что-либо; ставить на кон что-то
Sprechen mit Dat. über Akk./von Dat.Говорить, разговаривать, беседовать, толковать с кем-либо о чем-то, о ком-то
Staunen über Akk.Удивляться, поражаться чему-то
Sterben an Dat.Умереть от чего-либо
Stimmen für Akk. / gegen Akk.Голосовать, отдавать свой голос за кого-либо, за что-то / против кого-либо, против чего-то
Stolz sein auf Akk.Гордиться чем-то, кем-либо; испытывать гордость за кого-либо, за что-то
Stören Akk.Мешать, причинять беспокойство кому-то; беспокоить, нарушать покой кого-то
Stossen auf Akk.Натолкнуться на что-либо, удариться обо что-то, столкнуться с чем-то
Streben nach Dat.Стремиться к чему-либо
Streiten mit Dat. über/um Akk.Спорить, пререкаться, ссориться с кем-либо из-за чего-то / о чем-то

T

Tasten nach Dat.Ощупывать, щупать, прощупывать, искать наощупь что-то
Taugen zu Dat.Годиться, быть пригодным для чего-то, на что-либо
Teilnehmen an Dat.Принимать участие, соучаствовать, участвовать в чем-то
Träumen von Dat.Предаваться мечтам, грезам о чем-либо, о ком-то
Trinken auf Akk.(вы)пивать за что-либо, за кого-либо (имеется в виду тост)

U

Übelnehmen Akk. Dat.Обижаться, затаивать обиду за что-то на кого-либо
Überlegen Dat. an Dat.Превосходить кого-либо в чем-то
Überreden Akk. zu Dat.Уговорить, уломать, упросить кого-либо на что-то, сделать что-то
Übersetzen über Akk.Перевозить, перемещать, переправлять что-либо
Übersеtzen aus Dat. in Akk.Переводить с какого-либо одного языка на какой-то другой язык
Überzeugen, sich von Dat.Убедиться, удостовериться в чем-то
Unterhalten, sich mit Dat. über Akk.Беседовать, общаться, разговаривать, болтать с кем-либо о ком-то, о чем-то

V

Verabschieden, sich von Dat.Прощаться с кем-либо
Verdammen zu Dat.Осудить на что-либо, приговаривать к чему-либо, обрекать на что-то (лишения, неудачи и пр.)
Verfallen auf Akk.Найти, натолкнуться на что-то (на идею, решение и т. п.)
Verfallen in Akk.Неожиданно, незапланированно попасть в какую-л. ситуацию, вляпаться во что-то
Verfügen über Akk.Иметь в распоряжении что-либо
Vergewissern, sich Gen.Убеждатьcя, удостоверяться в чем-то
Verheiraten mit Dat.Отдавать в жены, замуж за кого-либо, женить на ком-либо
Verlangen von Dat. nach Dat.(по)требовать, (по)просить от кого-либо чего-то
Verlassen, sich auf Akk.Положиться на кого-либо, на что-то
Versichern Gen.Заверять, уверять в чем-то
Verspäten, sich zu Dat.Опаздывать на что-то, к чему-либо
Verstossen gegen Akk.Нарушать что-либо, погрешить против чего-то
Vertrauen auf Akk.Надеяться на удачный исход, верить в удачное завершение чего-то
Verzichten auf Akk.Отказываться от чего-то; жертвовать, поступаться чем-либо
Verzweifeln an Dat.Отчаяться в чем-то, перестать верить кому-либо
Vorbeifahren an Dat.Проезжать; проходить (о судах) мимо чего-то
Vorbeigehen an Dat.Проходить, прошествовать мимо чего-либо
Vorbeikommen bei Dat.Заходить, заглядывать, забегать (по дороге) к кому-то
Vorbereiten, sich auf Akk.Готовиться, подготавливаться к чему-то
Vorbeugen Dat.Предупреждать, предотвращать что-либо
Vorwerfen Akk. Dat.Упрекать, попрекать кого-либо (в) чем-то

W

Wachen über Akk.Присматривать, следить = ухаживать за кем-либо, за чем-то, проявлять заботу о ком-либо, о чем-то
Wählen zu Dat.Избирать, выбирать кем-либо (на пост, должность и т. п.)
Warnen Akk. an/vor Dat.Предупреждать, предостерегать кого-либо о чем-то / от чего-то
Warten auf Akk.Ждать, поджидать кого-либо, ожидать чего-то
Wenden, sich an Akk.Обращаться, апеллировать к кому-либо
Werden zu Dat.Превращаться во что-то, в кого-либо; становиться кем-либо, чем-то
Wetten um Akk.Держать пари, спорить на что-то
Wissen von Dat.Знать, быть осведомленным о чем-то
Wundern sich über Akk.Удивляться, поражаться чему-либо

Z

Zeugen von Dat.Свидетельствовать, говорить о чем-либо; служить свидетельством чего-то
Zielen nach Dat.Целиться, прицелиться во что-то, в кого-либо
Zugehen auf Akk.Подойти к кому-либо; вступить в контакт, наладить контакт, общение с кем-то
Zuhören Dat.Слушать, выслушивать что-то, кого-либо
Zureden Dat.Уговаривать, убеждать кого-то
Zürnen Dat. über Akk.Сердиться, серчать на кого-либо, на что-то за что-либо
Zusehen Dat.Глядеть, (по)смотреть на кого-либо, на что-то
Zustimmen Dat.Соглашаться с кем-либо, с чем-то
Zustossen Dat.Случиться, произойти с кем-либо, с чем-то
Zweifeln an Dat.Сомневаться, быть неуверенным в чем-то, подвергнуть сомнению что-либо

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Загрузка...