Топик на немецком: Опасен ли тигр сегодня? (рассказ, текст с переводом)

Tiger als gefährliche Tierart heute

Die meisten Zoologen behaupten, dass Tiger ihrer Natur nach keine Menschenfresser sind. Sie verspeisen gern Antilopen, Hirsche, junge Elefanten. Sie kommen dem Menschen aus dem Weg.

Unter besonderen Umständen können sie aber Schafe, Rinder angreifen, wenn es keine Wildtiere auf ihrem Lebensreviergibt. Es gibt auch Fälle, wenn Tiger Menschen attackieren. Die Situation kann aus ihnen «Killer» machen.

Im 19. Jahrhundert waren solche Tiger in Indien zahlreich. Da hatten die Bewohner Angst um ihr Leben. So was passierte in Indien in der Gegend Sundarban.

Ein Tierfilmer hörte davon, glaubte das nicht. Die Einheimischen Holzfäller und Honigsammler wagten sich aber nicht mehr in den Wald.

Der Filmer musste diesen Gerüchten zustimmen. Er fand auch den erstaunlichen Grund dafür.

In der Gegend kommen oft Zyklone, Wirbelstürme vor. Viele Menschen kommen ums Leben. Und die Tiger gewöhnten sich an das

Menschenfleisch.

In der sibirischen Taiga hört man auch manchmal schreckliche Geschichten von menschenfressenden Tigern. Ein Wildhüter erzählte, dass er einmal einen aus Rache handelnden Amur-Tiger gesehen hatte. Er tötete seinen Feind, den Gelegenheitswilderer.

Eines steht fest: Tiger ist der gefährliche Herrscher der russischen gewaltigen Taiga geblieben.

Перевод

Большинство зоологов утверждает, что тигры по своей природе не едят людей. Они с удовольствием лакомятся антилопами, оленями, молодыми слонами. От человека они стараются держаться подальше.

Но в некоторых обстоятельствах, когда поблизости нет дичи, тигры могут охотиться на овец и коров. Бывают, однако, случаи, когда они нападают на людей. Ситуация может спровоцировать тигра на убийство человека.

В 19 столетии в Индии было много таких опасных животных. Люди боялись за свою жизнь. Именно это происходило в провинции Зундарбан.

Об этом узнал один кинорежиссер, снимающий животных, но не поверил тому, что местные дровосеки и собиратели меда вообще уже боялись ходить в лес. И режиссер убедился, что это правда. Он сумел объяснить это странное поведение. Выяснилось, что район часто подвергался морским бурям и циклонам. При этом гибло много людей. И тигры привыкли поедать мясо погибших.

В сибирской тайге тоже иногда можно услышать ужасные истории о тиграх-людоедах. Один лесник рассказывал, что он встречал в своей жизни тигра, который убил человека, своего врага, из мести.

Поэтому следует понимать, что тигр до сих пор остается опасным властелином огромных территорий русской тайги.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 votes, average: 5,00 out of 5)

Топик на немецком: Опасен ли тигр сегодня? (рассказ, текст с переводом)