Who или That? / Who versus That

В этой статье мы попробуем разобраться, когда следует употреблять who, а когда that.

В начале хотелось бы отметить, что Who И That Являются относительными местоимениями. По правилам английской грамматики Who используется, когда речь идет о людях, а That – о вещах. Если придерживаться этого простого правила, можно быть уверенным, что не сделаешь ошибки.

A woman who lived nearby – женщина, которая живет рядом
A concert that was held in the city – концерт, который проходил в городе

Но, безусловно, в этом вопросе есть и подводные камни. Наряду с традиционным правилом употребления Who И That, можно найти серьезные справочники, в которых говорится как раз обратное. Например, в American Heritage Dictionary предлагается такая трактовка правила:

It is entirely acceptable to write either the man that wanted to talk to you, or the man who wanted to talk to you. .

Несмотря на это, более вероятным кажется то, что большинство из тех, кто использует как Who, так и That, говоря о людях, делают это, потому что не понимают или не знают разницы. В данном вопросе более правильным, представляется, придерживаться традиционного правила, так как когда вы используете That Относительно человека, он как бы становится меньше, чем человек в ваших глазах. Например, ребенок, называющий свою мачеху The woman that married my father, явно хочет показать враждебный настрой и совсем неслучайно употребляет именно это местоимение.

Однако даже если строго придерживаться традиции, в

данном вопросе остаются непонятные моменты. Например, что употреблять относительно чего-либо живого, но не человека? В этом случае, на наш взгляд, можно использовать любой вариант: как Who, так и That. Англичане никогда не скажут про собаку меньше, чем Who, а вот про аквариумную рыбку вполне нормальным будет употребление That.

Исключением из данного правила является употребление местоимения Whose, которое можно использовать как по отношению к людям, так и к предметам, поскольку у That В английском языке нет притяжательной формы, а конструкция с Of which выглядит неуклюже и совсем “не по-английски”.

The desk whose top is cluttered with grammar books. – Стол, поверхность которого была завалена книгами.
The desk the top of which is cluttered with grammar books. – Стол, поверхность которого была завалена книгами.

Итак, запомните основное правило употребления Who Относительно людей и That Относительно предметов, а дальше действуйте по ситуации.



1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...

применение вынужденных колебаний
Who или That? / Who versus That