Заимствованные из других языков суффиксы
Таких суффиксов (суф.) в немецком языке очень много. Рассмотрим их относительно имеющихся в немецком языке родов (р.).
Женский р. (заимствованные суф.)
| Суф. | Производящая основа | Значение | Примеры |
| -age | Глагол (глаг.) | Процесс | Дренаж, осушение — die Drän-age (от dränieren); массаж — die Mass-age (от massieren); |
| -anz | Глаг. | Процесс | Диссонанс — die Disson-anz (от dissonieren); |
| -enz | Глаг. | Процесс | Турбулентность — die Turbul-enz (от turbulieren); |
| Результат | Конференция | ||
| -(a)tion | Глаг. | Процесс | Интеграция — die Integr-ation (от integrieren); |
| Глаг. | Результат | Организация — die Organis-ation (от organisieren); | |
| -ur | Глаг. | Результат | Прическа — die Fris-ur (от frisieren); |
| -ie | Существительное (сущ.) | Собирательность | Буржуазия — die Bourgeois-ie (от der Bourgeois); |
| -erie | Сущ. | Собирательность | Станочный парк — die Maschin-erie (от die Maschine); |
| -ik | Сущ. | Собирательное | Мотивация, мотивы — die Motiv-ik (от der Motiv); |
| -atik | Сущ. | Собирательное | Проблематика — die Problem-atik (от das Problem); |
| -atur | Сущ. | Собирательное | Клавиатура (набор клавиш) — die Tast-atur (от die Taste); |
Суф. для перевода сущ. из мужского рода в женский | |||
| -е | Сущ. | Женский пол | Двоюродная сестра — die Cousin-e (от der Cousin); |
| -ess | Сущ. | Женский пол | Стюардесса — die Steward-ess (от der Steward). |
Мужской р. (заимствованные суф.)
| Суф. | Производящая основа | Значение | Примеры |
| -ant | Глаг. | Лицо-деятель | Протестант — der Protest-ant (от protestieren); |
| -ent | Глаг. | Лицо-деятель | Дирижер — der Dirig-ent (от dirigieren); |
| -eur | Глаг. | Лицо | Режиссер — der Regiss-eur; |
| -ator | Глаг. | Лицо | Агитатор — der Agit-ator (от agitieren); |
| Глаг. | Прибор | Трансформатор, преобразователь — der Transform-ator (от transformieren); | |
| -ant | Сущ. | Лицо | Лаборант — der Labor-ant (от das Labor); |
| -ist | Сущ. | Лицо | Импрессионист — der Impressionist (от die Impression); |
| -ismus | Сущприлагательное | Взгляд, идеология, мировоззрение, поведение | Капитализм — der Kapital-ismus (от das Kapital); патриотизм — der Patriot-ismus (от der Patriot). |
Существительные мужского и среднего р. (заимствованные суф.)
| Суф. | Производящая основа | Значение | Примеры |
| -ar | Сущ. | Лицо-деятель | Библиотекарь — der Bibliothek-ar (от die Bibliothek); |
| Сущ. | Собирательность | Словарный запас — das Vokabul-ar (от die Vokabel); | |
| -är | Сущ. | Лицо-деятель | Функционер — der Funktion-är (от die Funktion); |
| -ier | Сущ. | Лицо-деятель | Артиллерист — der Kanon-ier (от die Kanone); |
| -at | Сущ. | Место | Консульство — das Konsulat (от der Konsul); ректорат — das Rektorat (от der Rektor); |
| -et(t) | Сущ. | Группа людей | Дуэт — das Duett (от das Duo); |
| Лицо | Кадет — der Kadett; | ||
| Глаг. | Результат | Концентрат — das Konzentr-at (от konzentrieren); результат das Resultat (от resultieren) |
Существительные среднего р. (заимствованные суф.)
| Суф. | Производящая основа | Значение | Примеры |
| -arium | Сущ. | Место | Планетарий — das Planet-arium (от der Planet); дельфинарий — das Delphin-arium (от der Delphin); |
| -a-ment | Глагол | Процесс, результат | Фундамент, основание — das Fund-ament (от fundieren); |
| -e-ment | Глагол | Процесс, результат | Абонемент — das Abonn-ement (от abonnieren). |
(1 votes, average: 5,00 out of 5)