Диалог: На фирме (In der Firma)

Situation: Vertreter der Firma “Allianz” müssen die möglichen zukünftigen Partner mit ihrem Unternehmen bekannt machen. Nach dieser Exkursion müssen sie am Vorschlag interessiert sein und einen Vertrag verabschieden.

Ситуация: Представителям фирмы “Альянс” необходимо ознакомить возможных будущих партнеров со своей фирмой. После этой экскурсии они должны заинтересоваться предложением и подписать контракт.

    Guten Tag, Herren! Wie geht es Ihnen? Guten Tag, danke, gut. Heute möchten wir Sie mit unserem Unternehmen bekannt machen. Die Hauptaufgabe ist Aufbau und Montage der Steuerschränke. Unsere Firma besteht aus 5 Abteilungen: technische, betriebsmäßige, wirtschaftliche Abteilungen, Personalabteilung und Exportabteilung. Führungskräfte aller Abteilungen kennen Sie schon. Haben
    Sie keine Untersuchungsabteilung? Zurzeit haben wir keine, aber bald werden wir sie eröffnen. Unser Unternehmen wächst. Hier ist unsere Exportabteilung, wir exportieren unsere Produktion in 5 Länder der Welt. Außerdem haben wir in 3 Ländern Niederlassungen. Heutzutage möchten wir Geschäftsbeziehungen mit Polen in Gang bringen. Ehrlich gesagt, Sie sind unser erster Partner. Haben Sie sich mit unserem Vorschlag bekannt gemacht? Ja, natürlich. Wir haben ein paar Fragen über die Preise. Aber ich denke, wir können das alles beim Abendessen besprechen. Ja, natürlich. Hoffentlich unterstreichen wir den Vertrag. Wir hoffen auch darauf. Heute besprechen wir am Abend Verkaufsbedingungen und unterzeichnen den Vertrag. Das passt uns auch. Bis dann. Auf Wiedersehen.

Перевод

    Здравствуйте, господа! Як Ваши дела? Добрый день, спасибо,
    хорошо. Сегодня мы хотим познакомить Вас с нашей фирмой. Основная задача – сбор и монтаж шкафов управления. Фирма состоит из 5 отделов: технического, производственного, финансового, а также из отдела кадров и экспортного отдела. С руководящим составом каждого отдела Вы уже знакомы. А исследовательского сектора у Вас нет? На данный момент нет, но в скором времени мы его откроем. Фирма растет. Здесь находится наш экспортный отдел, мы поставляем нашу продукцию в 5 стран мира. Кроме того, в 3 странах у нас уже есть филиалы. На данный момент мы хотим наладить деловые отношения с Польшей. Честно говоря, Вы наш первый партнер. Вы уже ознакомились с нашим предложением? Да, конечно. У нас есть пару вопросов касательно прейскурантов. Но я думаю, что мы сможем обсудить это за ужином. Да, конечно. Надеюсь мы подпишем договор. Мы тоже на это надеемся. Сегодня вечером обсудим условия продаж и подпишем договор. Нас это тоже устраивает. До встречи. До свиданья.


Диалог: На фирме (In der Firma)