Маргарет Тэтчер Топик — Topic Margaret Thatcher
Маргарет Робертс, дочь бакалейщика, родилась в Грантам, графство Линкольншир 13 октября 1925.Она поступила в Оксфордский университет, а затем стала химиком-исследователем. Позже она изучала юриспруденцию и, в конечном итоге, стала адвокатом. В 1951 она вышла замуж за состоятельного бизнесмена, Дениса Тэтчера, с которым у них было двое детей.
Будучи членом Консервативной партии Маргарет Тэтчер была избрана представлять Финчли в октябре 1959 года. Два года спустя она заняла пост младшего министра по пенсиям в правительстве Гарольда Макмиллана.
После того как консерваторы потерпели поражение в 1974 году, Тэтчер оспорила лидерство Хита в партии и выиграла. На всеобщих выборах в 1979 консерваторы пришли к власти, и Тэтчер стала премьер-министром. Хотя политика Тэтчер была успешна в снижении инфляции, безработица все же резко возросла.
Победа в войне за Фолклендские острова в 1982 году и разделенная оппозиция помогли Тэтчер одержать победу на всеобщих выборах в 1983. В 1984 году она чудом избежала смерти, когда ИРА заложила бомбу на конференции Консервативной партии в Брайтоне.
В области внешней политики Тэтчер культивировала тесные политические и личные отношения с президентом США Рональдом Рейганом. Советские люди прозвали ее «железной леди».
На всеобщих выборах в 1987 Тэтчер выиграла беспрецедентный третий срок. Однако ее популярность была серьезно подорвана, когда в 1989в Шотландии был введен подушный налог, а остальная часть Великобритании должна была последовать этому на следующий год. Новый налог был крайне непопулярным и привел к публичным демонстрациям.
В ноябре 1990 года Тэтчер согласилась уйти в отставку, и в качестве лидера партии и премьер-министра ее обошел Джон Мейджор. В 1992 году Тэтчер покинула Палату общин, уйдя в Палату лордов как баронесса Тэтчер Кестевена.
Перевод на английский язык
Margaret Roberts, the daughter of a grocer, was born in Grantham, Lincolnshire, on 13th October, 1925. She went to Oxford University and then became a research chemist. Later she studied law and eventually became a barrister. In 1951, she married a wealthy businessman, Denis Thatcher, with whom she had two children.
A member of the Conservative Party, Margaret Thatcher was elected to represent Finchley in October 1959. Two years later she took the post of junior minister for pensions in Harold Macmillan’s government. From 1964 to 1970, when Labour were in power, she served in a number of positions in Edward Heath’s shadow cabinet. Heath became prime minister in 1970 and Thatcher was appointed Secretary of State for Education and Science.
After the Conservatives were defeated in 1974, Thatcher challenged Heath for the leadership of the party and won. In the 1979 general election, the Conservatives came to power and Thatcher became prime minister. Although Thatcher’s policies succeeded in reducing inflation, unemployment still dramatically increased.
Victory in the Falklands War in 1982 and a divided opposition helped Thatcher win in the 1983 general election. In 1984, she narrowly escaped death when the IRA planted a bomb at the Conservative party conference in Brighton.
In foreign affairs, Thatcher cultivated a close political and personal relationship with US president Ronald Reagan. Soviet people called her «Iron Lady».
In the 1987 general election, Thatcher won an unprecedented third term in office. However, her popularity was severely damaged when the Poll Tax was introduced in Scotland in 1989 and the rest of Britain was to follow a year later. The new tax was extremely unpopular and led to public demonstrations.
In November 1990, Thatcher agreed to resign and was succeeded as party leader and prime minister by John Major. In 1992, Thatcher left the House of Commons for the House of Lords as Baroness Thatcher of Kesteven.
(1 votes, average: 5,00 out of 5)