Немецкие глаголы с переводом
Немецких глаголов в языке очень много, однако не все они одинаково часто употребляются в речи. В приведенной ниже таблице собраны наиболее распространенные немецкие глаголы с соответствующим переводом на русский язык, которые для удобства объединены в группы на основании общности их использования в определенных сферах человеческой жизни и деятельности.
Основные глаголы
Таблица 1
Положение, движение, процесс, перемещение | |
| Abfahren — отбывать, отъезжать, отходить | Ankommen — прибывать, |
| Auftauchen — подниматься на поверхность, всплывать | Befinden, sich — располагаться, находиться |
| Begeben, sich — подаваться, отправляться в дорогу, в путь | Beginnen — брать начало, начинаться |
| Beschleunigen, sich — набирать скорость, ускоряться | Betreten — заходить, входить, вступать |
| Bleiben — пребывать (о состоянии), оставаться | Bewegen, sich — перемещаться, двигаться |
| Bremsen — притормаживать, тормозить | Bummeln — прогуливаться, бродить |
| Dauern — продолжаться, длиться | Drehen, sich — вращаться, крутиться, вертеться |
| Eilen — торопиться, спешить | Einbiegen — поворачивать, сворачивать |
| Einholen — настигать, догонять | Eintreten — заходить, входить |
| Einziehen — заезжать, въезжать | Erreichen — добираться, достигать |
| Ertrinken — утонуть | Fallen — снижаться, падать |
| Fahren — передвигаться, ехать | Fliegen — перелетать, лететь |
| Fliehen — сбегать, убегать | Fliessen — струиться, течь |
| Folgen — идти, следовать за кем-л. | Führen — водить, вести |
| Gehen — ходить, идти | Gehören — относиться, принадлежать |
| Gleiten — скользить | Halten — (при)останавливаться |
| Hängen — висеть | Heben, sich — (при)подниматься |
| Jagen — преследовать, гнаться | Klettern — взбираться, карабкаться |
| Kriechen — ползать | Kommen — прибывать, приходить |
| Laufen — бегать | Liegen — располагаться, лежать |
| Pendeln — раскачиваться, качаться, курсировать | Reisen — ездить, путешествовать |
| Reiten — ездить, скакать на лошади, верхом | Rodeln — кататься на санях, санках |
| Rollen — скатываться, катиться | Rudern — работать веслами, грести |
| Sein — находиться, быть, существовать | Schütteln, sich — трястись |
| Schwimmen — плыть | Schwingen — колебаться, качаться |
| Segeln — ходить под парусами | Sinken — тонуть, падать, опускаться |
| Sitzen — заседать, видеть, восседать | Springen — скакать, прыгать |
| Spazieren — прогуливаться, гулять | Spazierengehen — прогуливаться, гулять |
| Steigen — подниматься, расти | Stehen — стоять, находиться |
| Stehenbleiben — остановиться, остаться | Stossen (gegen, auf) — наткнуться, натолкнуться |
| Tauchen — прыгать в воду, нырять | Überholen — обгонять, перегонять |
| Überqueren — переходить, пересекать | Verbringen — проводить (отпуск, каникулы, время и т. п.) |
| Verfolgen — следовать, преследовать | Verlangsamen, sich — снижать скорость, замедляться |
| Vertreiben — изгонять, прогонять | Vorbeigehen (an) — пройти мимо |
| Werden — делаться, становиться | Wandeln, sich — превращаться, изменяться |
| Wandern — заниматься туризмом, путешествовать | Zurückkommen — вернуться, возвратиться |
Таблица 2
Различные виды социальной деятельности и физической активности | |
| Anziehen — надевать, одевать | Ausziehen — снимать, раздевать |
| Arbeiten — трудиться, работать | Backen — запекать, печь |
| Bekommen — приобретать, получать | Baden — купаться |
| Basteln — делать поделки, мастерить | Bauen — возводить, строить |
| Bilden — создавать, давать образование | Besichtigen — осматривать |
| Bitten — молить, просить | Bringen — доставлять, приносить |
| Beschäftigen, sich — работать, заниматься | Decken — накрывать, покрывать |
| Essen — кушать, принимать пищу, есть | Feiern — праздновать |
| Finden — отыскивать, находить | Fressen — пожирать |
| Fernsehen — смотреть телевизор | Füttern — давать пищу, кормить |
| Geben — давать, подавать | Giessen — лить, поливать |
| Gründen — учреждать, основывать | Halten — удерживать, держать |
| Heilen — излечивать, вылечивать | Helfen — оказывать помощь, поддержку |
| Kaufen — приобретать, покупать | Kleiden — наряжать, одевать |
| Küssen — поцеловать, целовать | Kämmen, sich — расчесываться, причесываться |
| Klettern — карабкаться, взбираться | Kosten — иметь цену, стоить |
| Legen — положить | Lassen — покидать, оставлять |
| Lüften — вентилировать, проветривать | Machen — совершать, делать |
| Malen — рисовать | Nehmen — взять |
| Nutzen — пользоваться, использовать | Nähen — сшивать, шить |
| Pflanzen — посадить, сажать | Pflücken — срывать, рвать |
| Putzen — начищать, чистить | Pflegen — следить, ухаживать |
| Rauchen — курить | Retten — выручать, спасать |
| Schenken — делать подарки, дарить | Schicken — отправлять, посылать |
| Schmücken — декорировать, украшать | Schreiben — писать, печатать |
| Singen — воспевать, петь | Sorgen — ухаживать, заботиться |
| Sparen — копить, экономить | Spielen — развлекаться, играть |
| Schaffen — творить, создавать, делать | Suchen — разыскивать, искать |
| Sammeln — коллекционировать, собирать | Studieren — обучаться в вузе, изучать |
| Schützen — оберегать, охранять | Stricken — вязать (крючком, на спицах) |
| Tanzen — плясать, танцевать | Tragen — переносить, носить |
| Trinken — выпивать, пить | Treiben — изгонять, гнать |
| Treffen, sich — встречаться | Turnen — заниматься гимнастическими упражнениями |
| Teilnehmen — принимать участие | Trainieren — тренироваться, тренировать |
| Tun — совершать, делать | Verkaufen — сбывать, продавать |
| Vorbereiten, sich — готовиться | Verdienen — получать, зарабатывать |
| Verschmutzen — пачкать | Waschen — стирать, мыть |
| Zeigen — указывать, показывать | Zahlen — оплачивать |
| Zerstören — крушить, разрушать | Zwingen — принуждать |
Таблица 3
Умственная и речевая деятельность | |
| Antworten — откликаться, отвечать | Atmen — дышать |
| Denken — размышлять, думать | Danken — благодарить |
| Einladen — звать в гости, приглашать | Entschuldigen — прощать, извинять |
| Entwickeln, sich — развиваться | Erzählen — рассказывать |
| Erfahren — узнавать, выяснять | Erfinden — изобретать |
| Erinnern, sich — припоминать, вспоминать | Fragen — опрашивать, спрашивать |
| Fühlen, sich — чувствовать себя | Gefallen — нравиться |
| Glauben — верить, полагать | Gratulieren — поздравлять |
| Heissen — зваться | Hören — слушать |
| Irren, sich — заблуждаться, ошибаться | Lernen — учить, учиться |
| Lesen — читать | Meinen — считать, полагать |
| Nennen — давать имя, называть | Rechnen — решать, рассчитывать |
| Rufen — звать, кричать | Raten — советовать |
| Reden — говорить, разговаривать | Sagen — сказать, говорить |
| Sprechen — беседовать, разговаривать | Schätzen — оценивать, ценить |
| Streiten — ссориться, спорить | Träumen — грезить, мечтать |
| Tadeln — порицать, ругать | Übersetzen — переводить |
| Vermuten — предполагать, предчувствовать | Verstehen — сознавать, понимать |
| Vorstellen — представлять (себе) | Wiederholen — повторять |
| Wählen — избирать, выбирать | Zählen — подсчитывать, считать |
Таблица 4
Физические и психические состояния и реакции | |
| Ärgern, sich — сердиться, злиться | Aussehen — выглядеть |
| Bewundern — восторгаться, восхищаться | Brauchen — требоваться, нуждаться |
| Dürfen — иметь позволение, мочь | Erholen, sich — отдыхать |
| Fehlen — отсутствовать | Freuen, sich — радоваться |
| Frieren — зябнуть, мерзнуть | Gebären — родить |
| Haben — владеть, иметь, располагать | Kennen — знать |
| Kennenlernen — узнавать, знакомиться | Können — обладать умением, способностью, мочь |
| Lachen — смеяться | Leben — проживать, жить |
| Lieben — любить | Mögen — нравиться, любить |
| Müssen — быть вынужденным, должным | Sehen — видеть, смотреть |
| Sein — существовать, находиться, быть | Sollen — быть обязанным, должным |
| Schlafen — ночевать, спать | Sterben — умирать |
| Vergessen — забывать | Vertrauen — доверять |
| Weinen — рыдать, плакать | Wissen — знать |
| Wohnen — проживать, жить | Wollen — иметь желание, хотеть |
| Wünschen — желать | Wachsen — подрастать, расти |
| Warten — ожидать, ждать | Wundern, sich — удивляться |
(1 votes, average: 5,00 out of 5)