О любви немцев к сосискам
Немцы не только едят сосиски и колбаски (Wurst), они также используют их во многих крылатых выражениях. Далее перечислены любимые «сосисочные» высказывания немцев.
Das ist mir wurst — Мне все равно / все по барабану
Немцы используют слово «Wurst», если хотят сказать, что их что-либо абсолютно не волнует!
Австрийский артист, трансвестит и активист ЛГБТ, Кончита Вурст, призналась, что выбрала свой псевдоним, руководствуясь именно этим высказыванием. «Потому что это не важно, откуда ты и как ты выглядишь!»
Eine Extrawurst kriegen — Особый подход, особое отношение
Выражение «Получить дополнительную сосиску» не всегда используется в буквальном смысле.
«Extrawurst» — это что-либо за пределами того, что получают остальные. Например, получение выходного, в то время как коллеги работают больше положенного времени или бесплатный автомобиль от фирмы, когда ваши друзья ездят на автобусах.
Но если у вас в тарелке 3 сосиски, а у остальных по две, то «Extrawurst» — это ни что иное, как дополнительная сосиска!
Es geht um die Wurst — Сейчас или никогда
Представьте, что вы спринтер, готовившийся к Олимпийским играм на протяжении последних четырех лет. Наконец наступает день соревнований. Это решающий момент и ставки предельно высоки. Es geht um die Wurst!
Однако если вы — Усейн Болт, то все под контролем и успех скорее всего будет на вашей стороне 😉
Alles hat eine Ende, nur die Wurst hat zwei! — У всего есть конец, но у сосиски их два!
Все хорошее когда-то подходит к концу. В высказывании четко заметен немецкий оптимизм, и это вовсе не оксюморон! Здесь сосиска, которая действительно имеет два конца, выступает символом второго шанса. И это полностью ваш выбор — воспользоваться им или нет!
Mit dem Schinken nach der Wurst werfen — Упустить возможность
«Променять ветчину на колбасу» — звучит как кошмар для вегетерианца. И в самом деле, ситуация может стать ужасной. Ветчина считается более ценной, чем колбаса, поэтому выбрасывая ее — вы избавляетесь от полезной вещи. Конечно, как всех нас учили в детстве, никакую пищу не нужно выбрасывать. Но это совсем другая история!
Die beleidigte Leberwurst spielen — Разыгрывать оскорбленного, быть обидчивым
Хватит, прекращай вести себя как «beleidigte Leberwurst» — как обиженная печеночная колбаска!
Легенда гласит, что это выражение появилось в средние века, кода люди думали, что наши эмоции, в частности — злость, связаны с нашей печенью. Когда было доказано, что это неправда, выражение стало использоваться ради шутки.
Например, так: «мясник приготовил горшочек сосисок, однако печеночные колбаски остались расстроены тем, что их готовили дольше других!»
Armes Würstchen — Бедняга, бедняжка
«Ты, бедная сосисочка!». Когда вас называют «сосиской», это вряд ли комплимент, даже если это происходит в стране, где их очень любят. Это выражение часто используется, чтобы выразить частичное сострадание человеку, находящемуся в тяжелой, но не смертельной ситуации.
Возможно, у человека три маленьких ребенка или ему необходимо сдать три экзамена за короткий промежуток времени. Это просто нужно пережить!
(1 votes, average: 5,00 out of 5)