Семейная жизнь в Великобритании Топик — Topic Family Life in Britain, Топик
Отношение к семейной жизни в Великобритании меняется. В 20-м веке типичная для британцев семья с двумя родителями претерпела значительные изменения. На настоящий момент в Британии самое большое число неполных семей — четверть всех детей проживает с не состоящей в браке матерью. Число неполных семей растет. Основная причина заключается в том, что все больше браков заканчиваются разводами. Помимо этого, некоторые женщины предпочитают рожать ребенка вне брака и воспитывать его самостоятельно.
Количество браков, заключаемых в Британии,
Число людей, проживающих совместно вне брака выросло на 64% за последние 10 лет, причем половина всех рождающихся детей появляется на свет вне брака. До 1960 года это было крайне необычно, но согласно статистике в 2001 году 23% детей рождаются вне брака. Результаты проведенных исследований подчеркивают, что такие дети хуже учатся в школе и впоследствии менее успешны в плане карьерного роста.
Люди вступают в брак в более зрелом возрасте и многие женщины не стремятся сразу рожать детей. Они предпочитают сконцентрироваться на карьере и откладывают рождение ребенка. Многие женщины заводят детей, когда им глубоко за 30.
Перевод на английский язык
Family life is changing in the UK. The once typical British family headed by two parents has undergone substantial changes during the twentieth century. Britain has by far the highest proportion of lone parents in Europe — a quarter of children now live with a single mum. The number of single-parent families is increasing. This is mainly due to more marriages ending in divorce, but some women are also choosing to have children as lone parents without being married.
Marriage levels in Britain are at an all-time low. By the year 2020, it is estimated that there will be more single people than married people. Fifty years ago this would have been socially unacceptable in Britain. In the past, people got married and stayed married. Divorce was very difficult, expensive and took a long time. Today, people’s views on marriage are changing. For every three weddings there are now two divorces — the highest rate in Europe.
Cohabitation has risen 64% in a decade, with almost half of children now born outside wedlock. Before 1960 this was very unusual, but in 2001 around 23 per cent of births in the UK were to cohabiting couples. Academic studies consistently find that such children do less well at school and at work than the offspring of married couples.
People are generally getting married at a later age now and many women do not want to have children immediately. They prefer to concentrate on their jobs and put off having a baby until late thirties.
(1 votes, average: 5,00 out of 5)