One day Nasreddin borrowed a pot from his neighbour Ali. The next day he brought it back with another little pot inside. «That’s not mine,» said Ali. «Yes, it is,» said Nasreddin. «While your pot was staying with me, it had a baby.» Some time later Nasreddin asked Ali to lend him a pot again. … Читать далее
I’d like to make an appointment to see Dr… Я хотел бы записаться на прием к доктору… Do you have private medical insurance? У вас есть медицинская страховка? Do you have a European Health Insurance card? У вас есть карточка Европейского Страхования Здоровья? Dr… is ready to see you now Доктор… готов принять вас сейчас … Читать далее
Класс выучил первое английское предложение, первый речевой образец This is a pen. И первый вопрос What is this? А что теперь делать с этим предложением? Как его можно употребить в речи? Спросив десяток раз What is this?, учитель тяжело сел на стул и сказал: «Oh, I’m so tired. Who can help me? Who wants to … Читать далее
Учитель заходит в класс и спрашивает: «Children, what am I going to do now?». Ребята могут удивиться такому неожиданному вопросу: Kolya: You are going to the classroom. Teacher: Oh, dear! I am not going to the classroom, I am already in the classroom. But what am I going to do? Am I going to sleep? … Читать далее
Ms. Ann Nett 22 Green Street Minsk 2222 Belorus 1 May 2012 Mr Nikolay Roshin English-language School Office 2002, Entrance 1B Baker Street London Britain Dear Mr Nikolay, I regret to inform you I will not been able to start the course in time. It was due to reasons entirely beyond my control. Please be … Читать далее
В Великобритании и США для обозначения времени обычно используется 12-часовая система. 24-часовая система используется в расписаниях. What’s the time? Сколько времени? What time is it? Который час? Could you tell me the time, please? Скажите, пожалуйста, сколько времени? Do you happen to have the time? Не подскажете который час? Do you know what time it … Читать далее
В английском языке возможны оба вариант использования data: и во мн. ч., и в ед. ч. Однако в данном вопросе есть некоторые особенности, которые следует учитывать при выборе числа. Исчисляемые и неисчисляемые существительные Исчисляемые существительные обозначают предметы, которые можно посчитать, перечислить. In my refrigerator there are eggs, apples, and lemons. — В холодильнике есть яйца, … Читать далее
Do you have any free tables? У вас есть свободные столики? A table for…, please Столик для…, пожалуйста Two Двоих Three Троих Four Четверых I’d like to make a reservation Я хотел бы зарезервировать I’d like to book a table, please Я хотел бы заказать столик, пожалуйста When for? На когда? For what time? На … Читать далее
1) Краткость — сестра таланта В слогане рекомендуется использовать в среднем не более пяти слов. Старайтесь кратко выразить основную суть предлагаемого товара / услуги. The Document Company 2) Не повторяйте фирменного названия Затраты на рекламу достаточно высоки, поэтому каждое слово должно быть информативным. 3) Все гениальное просто Не используйте узко-специализированные термины, которые могут быть и, … Читать далее
The House of Commons is the lower house of the Parliament of the United Kingdom, which also comprises the Sovereign and The House of Lords. Both Commons and Lords meet in the Palace of Westminster. The Commons is a democratically elected body, consisting of 646 members, who are known as «Members of Parliament» or MPs. … Читать далее
На английском языке Перевод Русский эквивалент Gifts from enemies are dangerous. Подарки от врагов опасны. Недруг дарит, зло мыслит. Give a fool горе enough, and he will hang himself. Дай дураку веревку, он и повесится. Попроси дурака богу молиться, он себе лоб расшибет. Give every man thy ear, but few thy voice. Слушай всех, но … Читать далее
Can I park here? Здесь можно припарковаться? Where’s the nearest petrol station? Где ближайшая автозаправочная станция? How far is it to the next services? Как далеко до следующей станции техобслуживания? Have you passed your driving test? Вы сдали экзамен по вождению? You’ve left your lights on Вы забыли выключить фары We’ve had an accident Мы … Читать далее
Do you want to go to a club tonight? Ты хочешь пойти сегодня вечером в клуб? Do you know any good clubs near here? Ты знаешь какие-нибудь хорошие клубы поблизости? What time are you open until? До скольки вы открыты? What time do you close? Во сколько вы закрываетесь? How much is it to get … Читать далее
В этой статье мы рассмотрим различные варианты слова «поскольку», «из-за» в английском языке, в частности because, due to, since, as. Многословное because Вместо because могут использоваться Due to the fact that, owing to the fact that, on account of, on the grounds that. Однако слово Because Представляется наиболее приемлемым вариантом, поскольку оно не перегружает предложение … Читать далее
I’d like to hire a car Я хотел бы взять автомобиль на прокат How long for? Как надолго? For how many days? На сколько дней? How much does it cost? Сколько это стоит? 40 pounds a day with unlimited mileage 40 фунтов в день без ограничения расстояния What type of car do you want — … Читать далее
My room number is… Мой номер… Could I have a wake-up call at 7am? Разбудите меня в 7 утра Where do we have breakfast? Где мы завтракаем? Where is the restaurant? Где находится ресторан? Could you please call me a taxi? Вызовите мне, пожалуйста, такси Do you lock the front door at night? Вы закрываете … Читать далее
Layout Newspaper’s name and address Your address The date Greeting Dear Editor, Paragraph 1 Give your reason for writing. I am writing to protest about the proposal for… Paragraph 2 Write about one part of the problem. First, the government says that the new airport will bring us industry and jobs. However… Paragraph 3 Write … Читать далее
Пришлось учителю научиться рисовать. Оказалось не таким уж трудным делом несколькими линиями изобразить на доске дом, корабль, стол, стул, яблоко и т. д. Теперь он мог прийти на урок и сказать: «Children, today I am an artist. I can draw pictures very well. Here are my tools: a piece of chalk and a blackboard. What … Читать далее
The origin of the word Starboard Dates back to the early practice of steering a ship by means of an oar held in the water over the right side. This side was called the Steer board side Which, over time, was transformed to the starboard side. For a long time, the other side of a … Читать далее
Различия setup, set-up и set up состоят в следующем: Setup И Set-up являются Существительными И обозначают различные понятия: Столовый прибор на одну персону, установка или Ловушка для преступников. He walked right into the setup. Make sure table four has a full setup. Set up является фразовым Глаголом И обозначает такие действия, как Приводить что-либо в … Читать далее
Скороговорки на английском языке полезны для тех, кто хочет научиться максимально точно и правильно произносить иностранные слова, а так же для тех, кто мечтает избавиться ненавистного акцента. Скороговорки помогают усовершенствовать и подправить правильную артикуляцию звуков английского языка. Кроме того, скороговорки помогают существенно подкорректировать скорость и четкость разговорной речи. Если у вас есть проблемы с произношением, … Читать далее
Do you know where I can get my… repaired? Вы знаете, где я могу отремонтировать…? Watch Часы Camera Фотоаппарат Shoes Обувь There’s something wrong with… Что-то не в порядке с… My watch Моими часами This radio Этим радио Do you do… repairs? Вы ремонтируете…? Television Телевизоры Computer Компьютеры Laptop Ноутбуки How much will it cost? … Читать далее
I have a reservation У меня забронировано Your name, please? Ваше имя, пожалуйста My name is… Мое имя… Could I see your passport? Покажите паспорт, пожалуйста Could you please fill in this registration form? Заполните регистрационную карту, пожалуйста What time is breakfast? Во сколько завтрак? Breakfast is from 7am to 10am Завтрак с 7 до … Читать далее
Данная игра улучшает понимание различия между двумя настоящими временами Continuous и Indefinite. Суть: создать ситуацию, где бы наглядно ощущалась эта разница? Teacher: Katya, what am I doing? Katya: Ah, again you are picking flowers. Teacher: Yes, again. And why? Katya: Because you like them. Teacher: Yes, very. And what season is it? Lena: It is … Читать далее
Aa Apple It is very red and sweet. And it’s so good to eat. Bb Bicycle When I ride, I’m all right. When I stop, I flop. Cc Clock I can tell you all the day: Time to sleep and time to play. Dd I have a Dog, His name is Jack, His head is … Читать далее
На английском языке Перевод Русский эквивалент Death is the grand leveller. Смерть — великий уравнитель, Смерть всех равняет. У смерти все равны. Смерть не разбирает чина. И пономарь и владыка в земле равны. Death pays all debts. Смерть платит все долги. С мертвого и голого ничего не возьмешь. Смерть все примиряет. Death when it comes … Читать далее
Практически всегда человек, изучавший иностранный язык у себя на родине и имеющий маленькую языковую практику сталкивается с проблемой акцента. Причин на это много, но основной и самой важной является различие в работе артикуляционного аппарата в разных языках. Для тренировки и поставки артикуляционного аппарата в иностранных языках существуют специальные тренировки, своего рода фонетические упражнения — скороговорки. … Читать далее
Floods are second only to fire as the most common of all natural disasters. They occur almost everywhere in the world, resulting in widespread damage and even death. Consequently, scientists have long tried to perfect their ability to predict floods. So far, the best that scientists can do is to recognize the potential for flooding … Читать далее
Учитель принес в класс яркий мешок и с загадочным видом сказал: «Children, I’ve been to a shop and look! I’ve bought many things. In fact I bought the things we spoke about yesterday. Now, what is there in the bag?» Katya: A tooth-brush. Учитель поддержал Катю, уточнив при этом ее ответ: «Yes, you are right, … Читать далее
Russian FederationSenior Secondary Education Certificate The attached certificate is issued to Ivanov Ivan Ivanovich, born in the city of Nizhny Novgorod on 01 January 1985. To certify that he completed in 2001 a course of study at Secondary School No. 216 in the city of Nizhny Novgorod and with exemplary conduct achieved the following marks … Читать далее
I’d like to check out Я хотел бы выехать I’d like to pay my bill, please Я хотел бы оплатить счет, пожалуйста I think there’s a mistake in this bill Я думаю, что счет неправильный How would you like to pay? Как вы желаете платить? I’ll pay… Я заплачу… By credit card Кредитной карточкой By … Читать далее
The day before yesterday Позавчера Yesterday Вчера Today Сегодня Tomorrow Завтра The day after tomorrow Послезавтра Last night Вчера вечером Tonight Сегодня вечером Tomorrow night Завтра вечером In the morning Утром In the afternoon Днем In the evening Вечером Yesterday morning Вчера утром Yesterday afternoon Вчера днем Yesterday evening Вчера вечером This morning Сегодня утром … Читать далее
Excuse me, could you tell me how to get to…? Простите, вы не скажете как добраться до…? The bus station Автобусной станции The airport Аэропорта Excuse me, do you know where the… is? Простите, вы не знаете где находиться…? Post office Почта I’m sorry, I don’t know Извините, я не знаю Sorry, I’m not from … Читать далее
Example: Dear [Name] We would like to apologize for the error in your billing statement last [insert date]. We have now thoroughly checked our records and updated your account with the correct billing amount. The changes will be reflected on your next biling statement. I hope this will resolve the problem to your satisfaction. If … Читать далее
Хэллоуин — праздник вампиров, ведьм, привидений и прочей нечисти — который еще совсем недавно широко праздновался лишь в США, теперь приобретает все большую популярность и в других странах. Его отмечают в ночь 31 октября. Эта ночь отмечает переход к зиме. Считалось, что в это время души умерших посещают свои прежние дома, чтобы погреться у огня. … Читать далее
Our grandparents can be in high and low spirits. Every elderly person has his or her own view on our present life, the youth, culture art and so on. All grandparents are usually great helpers in bringning up or looking after children. Sometimes they sit with a baby, nurse him, get him into bed. Sometimes … Читать далее
Do you have any brothers or sisters? У вас есть брат или сестра? Yes, I’ve got… Да, у меня есть… A brother Брат A sister Сестра An elder brother Старший брат A younger sister Младшая сестра Two brothers Два брата Two sisters Две сестры One brother and two sisters Брат и две сестры No, I’m … Читать далее
There is a famous expression in English: «Stop the world, I want to get off!» This expression refers to a feeling of panic, or stress, that makes a person want to stop whatever they are doing, try to relax, and become calm again. ‘Stress’ means pressure or tension. It is one of the most common … Читать далее
Существует множество правил по употреблению заглавных букв в английских заголовках. В настоящей статье мы остановились на указаниях, предлагаемых руководством The Chicago Manual of Style, как на наиболее приемлемом и авторитетном варианте: 1. С Заглавных Букв всегда пишется Первое И Последнее Слово, независимо оттого, какой частью речи оно является. 2. С Заглавных Букв всегда пишутся Существительные, … Читать далее
Do you offer free eye tests? Вы делаете бесплатную проверку зрения? I’d like to have an eye test, please Я хотел бы проверить зрение, пожалуйста I need a new… Мне нужны… Pair of glasses Новые очки Pair of reading glasses Новые очки для чтения Glasses’ case Новый футляр для очков Could I order some more … Читать далее
Зачастую при работе в цейтноте или при отсутствии достаточных знаний тематики перевода рождаются вот такие перлы… Оригинал Перл Вариант перевода At 0.1% of cost of such repair В размере 0.1 % стоимости ремонта В размере 0,1% стоимости ремонта Квитирование Kvitirovaniye Acknowledgement …сухих контактов …sukhikh contacts …dry contacts Пресноводная жидкость If a significant quantity of product … Читать далее
Ashbourne is an attractive old market town situated at the southern end of the Peak District of Derbyshire. Normally Ashbourne is a peaceful little place, but on Shrove Tuesday and Ash Wednesday of each year all signs of peace disappear and it takes on the appearance of a town beleaguered. The visitors arriving without knowledge … Читать далее
Occupation What do you do? Чем ты занимаешься? What do you do for a living? Чем ты зарабатываешь на жизнь? What sort of work do you do? Какую работу ты выполняешь? What line of work are you in? В какой области ты работаешь? I’m a… Я… Teacher Учитель Student Студент Doctor Врач I work as … Читать далее
There is no other part of the British Isles where national spirit is stronger, national pride more intense or national traditions more cherished than in Wales. The Welsh still proudly wear their national dress on festive occasions; the Welsh language is still very much a living force and is taught side by side with English … Читать далее
«Come on, come on, move it, idiot!» Joanne beat impatiently on the steering wheel of her Mercedes sports car. How stupid to get caught up in the rush hour! She had planned to leave work early this afternoon, at three o’clock, to give herself a chance to relax and have a bath before going out … Читать далее
Постскриптум — дополнительная информация в конце письма, по каким-либо причинам не включенная в основной текст. Она размещается всегда как заключительный структурный элемент письма с отступом от предыдущего элемента в 2-4 строчных интервала. Начало постскриптума обозначается обычно латинскими буквами P. S. . Также используют P. P. S. или P. S. S. для приписки сделанной после постскриптума. … Читать далее
I’d like to withdraw 100 pounds, please Я хотел бы снять 100 фунтов, пожалуйста I want to make a withdrawal Я хотел бы снять деньги How would you like the money? Какими купюрами вы желаете? In tens, please Десятками, пожалуйста Could you give me some smaller notes? Могли бы вы дать мне несколько мелких банкнот? … Читать далее
Could I see your passport and ticket, please? Покажите ваш паспорт и билет, пожалуйста Where are you flying to? Куда вы летите? Did you pack your bags yourself? Вы сами упаковывали свои вещи? Has anyone had access to your bags in the meantime? Кто-нибудь имел доступ к вашим вещам? Do you have any liquids or … Читать далее
Наверняка, в своей практике каждый из переводчиков сталкивался с проблемой перевода форм собственности и аббревиатур различных предприятий. На данный момент пока не сформулировано никаких правил в этом направлении. Но все же можно выделить основные моменты и рекомендации. 1. Во-первых, хотелось бы отметить, что каждая страна имеет свои формы собственности или, правильнее будет сказать, подразумевает под … Читать далее
Употребление глаголов Can И May В современном английском языке часто вызывает затруднение. Подчас сложно сразу же сказать, какое предложение будет верным «May we expect you tomorrow?» или «Can we expect you tomorrow?» Когда-то по строгим правилам английской грамматики Can Выражал Физическую Или Умственную Способность, а May — Разрешение и Одобрение. Считалось неправильным использовать Can В … Читать далее