Complex Object. Сложное дополнение с инфинитивом
Конструкция сложное дополнение характерна для английского языка. Она состоит из Именной части, которая выражается существительным в именительном падеже или местоимением в объектном падеже и Глагольной части, которая выражается инфинитивом.
I want Her to help me.
Я хочу, чтобы он помогли мне.
Mother expected Her daughter to be at home.
Мать ожидала, что ее дочь дома.
Как правило, инфинитив в функции сложного дополнения переводится на русский язык придаточным предложением с союзами «что, чтобы».
Употребление
1. После глаголов зрительного,
I didn’t see anyone enter the house.
Я не видел, чтобы кто-нибудь входил в дом.
They have never heard her sing.
Они никогда не слышали, как она поет.
He felt somebody push him.
Он почувствовал, что кто-то толкнул его.
She noticed him give them a signal.
Она заметила, что он подал им сигнал.
Примечание:
1) После глаголов: To see, To notice вместо сложного дополнения с инфинитивом употребляется придаточное предложение, если инфинитив выражен глаголом to be:
I saw that the room was in a mess.
Я увидела, что комната в беспорядке.
I noticed that he was very excited.
Я заметила, что он очень взволнован.
2) После этих глаголов употребляется также причастие настоящего времени, если говорящий хочет подчеркнуть длительность действия. Сравните:
All of us heard him saying this.
Мы все слышали, как он говорил это.
All of us heard him say this.
Мы все слышали, как он сказал это.
3) Конструкция не используется, если глаголы To hear, to see, to feel Имеют переносное значение:
I feel that my father is right.
Я чувствую, что мой отец прав.
We see that you are not going to give up.
Мы видим, что ты не собираешься сдаваться
2. После глаголов, выражающих умственную деятельность To consider, To expect, To believe, To advise, To know, To suppose, To understand :
All the teachers considered him to be very smart.
Все учителя считали, что он очень способный.
We expect her to come any minute now.
Мы ожидаем, что она придет с минуты на минуту.
Примечание:
1) После глаголов этой группы используется active, the non-perfect forms of the Infinitive с частицей to.
2) Наряду со сложным дополнением в английском языке существуют изъяснительные придаточные предложения, которые присоединяются к главному при помощи союза that.
Everybody believed him to be a decent fellow.
Все cчитали его порядочным парнем.
I didn’t believe that he was a decent fellow.
Я не верила, что он порядочный парень.
3. После глаголов, выражающих предпочтение To want, to wish, To like, to hate, Would like, etc.:
I would like you to say a few words about your trip to England.
Мне бы хотелось, чтобы вы сказали несколько слов о своей поездке в Англию.
She doesn’t want the children to sit up late.
Она не хочет, чтобы дети засиживались допоздна.
She hated her son to be separated from her.
На ненавидела, когда ее сын был не с ней.
4. После глаголов To let, To make, To force, To get, To have. После глаголов: To let, to make, to have инфинитив употребляется без частицы to :
Let me ask you a few questions.
Позвольте задать вам несколько вопросов.
What made him choose this career, I wonder?
Интересно, что заставило его выбрать такую карьеру?
I hope you will have them sign the papers.
Я надеюсь, вы заставите их подписать бумаги.
Why can’t you get your husband to repair the vacuum cleaner?
Почему вы не можете заставить своего мужа починить пылесос?
Примечание:
1) После глагола to have в качестве второго элемента сложного дополнения употребляется страдательное причастие для обозначения действия, которое выполняется не подлежащим, а другим лицом для подлежащего или за него:
I want to have my hair cut.
Я хочу, чтобы мне постригли волосы.
He needs to have his car repaired.
Нужно, чтобы ему починили машину.
5. После глаголов To announce, to declare, to pronounce :
He reported the boat to have been seen not far away.
Он объявил, что лодку видели неподалеку.
(1 votes, average: 5,00 out of 5)