Английские пословицы о любви

На английском языке

Перевод

Русский эквивалент

Take us as you find us.

Принимайте нас такими, какие мы есть.

Полюби нас черненькими, а беленькими всякий полюбит.

Tarred with the same brush.

Одной и той же кистью мазаны.

Одним миром мазаны. Из одного теста сделаны. Из одной плахи вытесаны.

Tastes differ.

Вкусы расходятся.

Вкусах не спорят. На вкус и цвет товарища нет.

Tell that to the marines.

Расскажите

Расскажите это своей бабушке.

That cock won’t fight.

Этот петух драться не будет.

Этот номер не пройдет.

That’s a horse of another colour.

Это лошадь другой масти.

Это совсем другое дело. Вот это уже из другой оперы.

That’s where the shoe pinches!

Вот где жмет башмак.

Вот где собака зарыта.

The beggar may sing before the thief.

Нищий может петь в лицо вору.

Голый разбоя не боится. Голому разбой не страшен. Кто ничего не имеет, тот ничего не боится.

The best fish smell when they are three days old.

Через три дня и самая лучшая рыба пахнуть станет. Смысл: не следует злоупотреблять гостеприимством.

Мил гость, что недолго гостит.

The best fish swim near the bottom.

Самая хорошая рыба по дну ходит. Смысл: Что хорошо и ценно, не легко дается.

Хорошо дешево не бывает.

The best is oftentimes the enemy of the good.

Лучшее часто враг хорошего.

От добра добра не ищут. От здоровья не лечатся.

The camel going to seek horns lost his ears.

Верблюд, собиравшийся подыскать себе рога, потерял собственные уши.

За чужим погонишься — свое потеряешь. Искав чужое, свое потерял.

The cat would eat fish and would not wet her paws.

Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится.

И хочется, и колется. Проглотить-то хочется, да прожевать-то лень.

The chain is no stronger than its weakest link.

Цепь не крепче своего самого слабого звена.

Где тонко, там и рвется.

The cobbler should stick to his last.

Сапожнику следует держаться за свою колодку.

Не за свое дело не берись. Беда коли сапожник начнет печь пироги, а кузнец тачать сапоги.

The cobbler’s wife is the worst shod.

Жена сапожника обута хуже всех.

Сапожник ходит без сапог.

The darkest place is under the candlestick.

Самое темное место — под свечкой.

Умен, умен, а у себя под носом не видит. За семь верст комара искали, а комар на носу.

The devil is not so black as he is painted.

Не так страшен черт, как его малюют.

The devil knows many things because he is old.

Дьявол многое знает, потому что он стар.

Старый волк знает толк.

The devil lurks behind the cross.

За распятием сатана прячется.

Около святых черти водятся. Поп людей учит, а сам грешит.

The devil rebuking sin.

Черт, осуждающий грех.

Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.

The dogs bark, but the caravan goes on.

Собаки лают, а караван идет.

Собака лает — ветер носит. Собака лает на слона.

The Dutch have taken Holland!

Голландцы захватили Голландию!

Америку открыл!

The early bird catches the worm.

Ранняя птичка ловит червя.

Какая пташка раньше проснулась, та скорее и корму нашла. Ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает. Кто рано встает, того удача ждет. Кто рано встает, тому бог дает. Кто поздно встает, у того хлеба недостает.

The end crowns the work.

Конец венчает дело.

Конец — делу венец.

The end justifies the means.

Цель оправдывает средства.

The exception proves the rule.

Исключение подтверждает правило.

The face is the index of the mind.

Глаза — зеркало души.

The falling out of lovers is the renewing of love.

Милые бранятся, только тешатся.

The fat is in the fire.

Жир уже в огне.

Сделанного не воротишь. Спохватился, когда скатился.

The first blow is half the battle.

Первый удар — половина сражения.

Почин дороже денег. Лиха беда начало. Хорошее начало — полдела откачало.

The furthest way about is the nearest way home.

Самая длинная окольная дорога — ближайший путь домой.

Тише едешь — дальше будешь.

The game is not worth the candle.

Игра не стоит свеч. Овчинка выделки не стоит.

The heart that once truly loves never forgets.

Сердце, которое хоть раз по-настоящему любит, никогда не забывает.

Старая любовь не ржавеет.

The last drop makes the cup run over.

Последняя капля переполняет чашу.

The last straw breaks the camel’s back.

Последняя соломинка ломает спину верблюда.

Последняя капля переполняет чашу.

The leopard cannot change its spots.

Леопард не может перекраситься.

Волк каждый год линяет, а все сер бывает. Сколько волка ни корми, он все в лес смотрит. Горбатого могила исправит.

The longest day has an end.

Как бы долог день ни был, у ней есть конец. Ср. Сколько веревку ни вить, а концу быть.

Чему было начало, тому будет и конец.

The mill cannot grind with the water that is past.

Мельница не может молоть на утекшей воде.

Что было, то сплыло. Что прошло, того не воротишь.

The moon does not heed the barking of dogs.

Луна не обращает внимания на лай собак.

Собака лает, ветер носит. Всю ночь собака на месяц пролаяла, а месяц того и не знал. Вольно собаке на небо лаять.

The more haste, the less speed.

Чем больше спешки, тем меньше скорость.

Тише едешь дальше будешь. Поспешишь людей насмешишь.

The more the merrier.

Чем больше, тем веселее.

В тесноте, да не в обиде.

The morning sun never lasts a day.

Утреннего солнца никогда весь день не бывает.

Ничто не вечно под луной.

The mountain has brought forth a mouse.

Гора мышь родила.

Мучилась гора родами, да родила мышь. Из пустяков дя много шуму.

The nearer the bone, the sweeter the flesh.

Ближе к кости — слаще мясо.

Остатки сладки.

The pitcher goes often to the well but is broken at last.

Повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить.

The pot calls the kettle black.

Горшок называет котелок черным.

Горшок над котлом смеется, а оба черны. Не смейся горох, не лучше бобов. Не смейся квас, не лучше нас. Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.

The proof of the pudding is in the eating.

Чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать.

Обед узнают по кушанью, а ум по слушанью.

The receiver is as bad as the thief.

Скупщик краденого все равно, что вор.

Вору потакать — все равно, что воровать. Что самому воровать, что вору стремянку держать.

The remedy is worse than the disease.

Лекарство хуже болезни. Лекарство не лечит, а калечит.

The rotten apple injures its neighbours.

Гнилое яблоко соседние портит.

От одного порченого яблока весь воз загнивает. Паршивая овца все стадо портит.

The scalded dog fears cold water.

Ошпаренный пес холодной воды боится.

Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.

The tailor makes the man.

Мужчину создает портной.

Одежда красит человека. Наряди пень, и пень хорош будет.

The voice of one man is the voice of no one.

Голос одного человека не в счет.

Один в поле не воин. Один гусь поле не вытопчет.

The wind cannot be caught in a net.

Ветра сетью не поймаешь.

Ветра в рукавицу не поймаешь. За ветром в поле не угонишься. Мешком солнышко не поймаешь.

The work shows the workman.

По работе и мастера видно.

There are lees to every wine.

Осадок у всякого вина бывает.

И на солнце пятна бывают.

There are more ways to the wood than one.

В лес ведет не одна дорога.

Свет не клином сошелся.

There is a place for everything, and everything in its place.

Всему есть свое место, и все на своем месте.

Всему свое место.

There is more than one way to kill a cat.

Существует не один способ убить кошку.

Свет не клином сошелся.

There is no fire without smoke.

Огонь без дыма не бывает.

Всякая медаль о двух сторонах.

There is no rose without a thorn.

Нет розы без шипов.

There is no rule without an exception.

Нет правила без исключения.

There is no smoke without fire.

Нет дыма без огня. Без ветра камыш не качается. Без тучи нет дождя.

There is по place like home.

Свой дом — самое лучшее место.

В гостях хорошо, а дома лучше. Хоть по уши плыть, а дома быть.

There’s many a slip ‘tween the cup and the lip.

Многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам.

Это бабушка надвое сказала. Наперед не загадывай.

There’s no use crying over spilt milk.

Бесполезно проливать слезы над пролитым молоком.

Слезами горю не поможешь.

They are hand and glove.

Они неразлучны, словно рука и перчатка.

Их сам черт связал веревочкой. Их водой не разольешь.

They must hunger in winter that will not work in summer.

Кто не хочет работать летом, будет голодать зимой.

Леность наводит на бедность. Кто ленив сохой, тому весь год плохой.

Things past cannot be recalled.

Прошлого не воротишь. Прожито, что пролито — не воротишь.

Think today and speak tomorrow.

Сегодня подумай, а завтра скажи.

Сперва подумай, а там и нам скажи.

Those who live in glass houses should not throw stones.

Живущим в стеклянном доме камнями бросаться не следует.

Не указывай на чужой двор пальцем, а то укажут на твой вилами. Других не суди, на себя погляди.

Time cures all things.

Время все лечит.

Время лучший лекарь. Время пройдет — слезы утрет.

Time is money.

Время — деньги. Время деньги дает, а на деньги время не купишь. Век долог, да час дорог. Пора да время дороже золота.

Time is the great healer.

Время-великий лекарь.

Время-лучший лекарь.

To beat about the bush.

Ходить вокруг куста. Смысл: церемониться, разводить антимонии.

Ходить вокруг да около. Говорить обиняками.

To cut one’s throat with a feather.

Перерезать кому-либо горло перышком.

Утопить в ложке воды.

To have a finger in the pie.

Иметь палец в пироге.

. Рыльце в пуху.

To make the air blue.

Ругаться на чем свет стоит.

To measure another man’s foot by one’s own last.

Мерить чужую ногу на собственную колодку.

Мерить на свой аршин.

Tomorrow come never.

«Завтра» никогда не наступает.

Не корми завтраками, а сделай сегодня. У завтра нет конца. Завтраками сыт не будешь.

Too many cooks spoil the broth.

Слишком много поваров портят похлебку.

Семи нянек дитя без глазу.

Too much knowledge makes the head bald.

От чрезмерного знания голова лысеет.

Много будешь знать — скоро состаришься.

Too much of a good thing is good for nothing.

Чересчур много хорошего никуда не годится.

Хорошего понемножку. Приглядится милый — тошнее постылого.

Too much water drowned the miller

. В избытке воды мельник утонул.

Хорошего понемножку. Все хорошо в меру.

True blue will never stain.

Настоящий голубой цвет никогда не запятнаешь. Смысл: благородство всегда остается благородством.

Придорожная пыль небо не коптит.

True coral needs no painter’s brush.

Настоящий коралл в кисти художника не нуждается.

Хороший товар сам себя хвалит.

Truth comes out of the mouths of babes and sucklings.

Устами младенца глаголит истина. Глупый да малый всегда правду говорят.

Truth lies at the bottom of a well.

Правда лежит на дне колодца.

Ищи ветра в поле, а правду на дне морском.

Two blacks do not make a white.

Отплата злом за зло добра не делает.

Злом зла не поправишь.

Two heads are better than one.

Две головы лучше одной.

Одна голова хорошо, а две лучше. Ум хорошо, а два лучше.

Two is company, but three is none.

Где двое, там третий лишний.

То add fuel to the fire.

Добавлять топливо в огонь.

Подлить масла в огонь. Огонь маслом заливать — лишь огня прибавлять.

То angle with a silver hook.

Смысл: действовать подкупом.

Удить серебряным крючком. Золотой молоток и железные ворота прокует. Деньги все двери открывают.

То be born with a silver spoon in one’s mouth.

Родиться с серебряной ложкой во рту.

Родиться в рубашке.

То be in one’s birthday suit.

Быть в костюме, в котором родился.

В костюме Адама. В чем мать родила.

То be up to the ears in love.

Быть влюбленным по уши.

То be wise behind the hand.

Крепок задним умом.

То beat the air.

Молотить воздух.

Толочь воду в ступе. Переливать из пустого в порожнее. Говорить на ветер. Горох об стену сыпать.

То bring grist to somebody’s mill.

Таскать зерно на чью-либо мельницу.

Лить воду на чью-либо мельницу.

То build a fire under oneself.

Под собой разжигать костер.

Самому себе рыть яму. Подрубать сук, на котором сидишь.

То buy a pig in a poke.

Купить поросенка в мешке.

Купить кота в мешке.

То call a spade a spade.

Лопату называть лопатой.

Называть вещи своими именами.

То call off the dogs.

Отозвать собак. Смысл: переменить неприятную тему разговора.

Сменить пластинку. Перевернуть пластинку.

То carry coals to Newcastle.

Возить уголь в Ньюкасл.

Ездить в Тулу со своим самоваром. В лес дрова возить.

То cast prudence to the winds.

Отбросить всякое благоразумие.

Пуститься во все тяжкие.

То come away none the wiser.

Уйти, так ничего и не узнав.

Уйти несолоно хлебавши.

То come off cheap.

Дешево отделаться.

То come off with a whole skin.

Выйти с целой шкурой.

Унести ноги.

То come out dry.

Выйти сухим из воды.

То come out with clean hands.

Выйти с чистыми руками.

Выпутаться, не замарав руки.

То cook a hare before catching him.

Жарить зайца прежде, чем он пойман.

Делить шкуру неубитого медведя.

То cry with one eye and laugh with the other.

Одним глазом плакать, а другим смеяться.

Говорить одно, а думать другое. Глазами плачет, а сердцем смеется. Говорит направо, а глядит налево.

То draw in one’s horns.

Втянуть рожки.

Бить отбой. Пойти на попятную.

То draw water in a sieve.

Черпать воду решетом.

Решетом воду носить.

То drop a bucket into an empty well.

Кидать ведро в пустой колодец.

Решетом воду носить. Толочь воду в ступе.

То eat the calf in the cow’s belly.

Есть теленка, который еще не родился.

Делить шкуру неубитого медведя.

То err is human.

Человеку свойственно ошибаться.

Огня без дыму, человека без ошибок не бывает.

То fiddle while Rome is burning.

Играть на скрипке в то время, когда горит Рим.

Пировать во время чумы.

То fight with one’s own shadow.

Сражаться с собственной тенью. .

Сражаться с ветряными мельницами.

То find a mare’s nest.

Найти гнездо кобылы.

Попасть пальцем в небо.

То fit like a glove.

Подходить, словно перчатка.

Как по Сеньке шапка.

То flog a dead horse.

Стегать мертвую лошадь.

. Голую овцу стричь. Мертвого лечить.

То get out of bed on the wrong side.

Слезть с кровати не с той стороны.

. Встать с левой ноги.

То give a lark to catch a kite.

Отдать жаворонка, чтобы поймать коршуна.

. Променять кукушку на ястреба.

То have rats in the attic.

Иметь крыс на чердаке.

Винтиков не хватает. Не все дома.

То hit the nail on the head.

Стукнуть гвоздь по шляпке.

Попасть в точку. Попасть не в бровь, а в глаз.

То kick against the pricks.

Лягать колючки. Смысл: сопротивляться во вред себе.

. Лезть на рожон.

То kill two birds with one stone.

Убить двух птиц одним камнем.

Убить двух зайцев одним выстрелом.

То know on which side one’s bread is buttered.

Знать, с какой стороны твой хлеб маслом намазан.

Знать, что к чему. Знать в редьке вкус. Знать, с какой стороны ветер дует.

То know what’s what.

Знать что и как. Знать что к чему.

То lay by for a rainy day.

Откладывать на дождливый день.

Отложить про черный день.

То live from hand to mouth.

Жить по принципу из руки да в рот.

Жить из кулака в рот. Жить впроголодь. Еле сводить концы с концами.

То lock the stable-door after the horse is stolen.

Запирать дверь конюшни, после того как лошадь уже украдена.

После драки кулаками не машут. После пожара да за водой.

То look for a needle in a haystack.

Искать иголку в стоге сена.

То love somebody as the devil loves holy water.

Любить, как черт любит святую воду.

Любить, как собака палку.

То make a mountain out of a molehill.

Делать гору из кротовины.

Делать из мухи слона. Из блохи делать верблюда.

То make both ends meet.

Сводить концы с концами.

То make the cup run over.

Наполнить чашу через край.

Перетянуть струну. Перегнуть палку.

То measure other people’s corn by one’s own bushel.

Мерить чужое зерно своим бушелем.

Мерить на свой аршин.

То pay one back in one’s own coin.

Платить кому-либо его же монетой.

То plough the sand.

Пахать песок.

Толочь воду в ступе.

То pour water into a sieve.

Лить воду в решето.

Горох об стену сыпать. Толочь воду в ступе. Воду решетом носить.

То pull the chestnuts out of the fire for somebody.

Таскать каштаны из огня.

Чужими руками жар загребать.

То pull the devil by the tail.

Тянуть черта за хвост. Смысл: быть в стесненных обстоятельствах, в затруднительном положении.

Биться, как рыба об лед.

То put the cart before the horse.

Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот.

Начинать не с того конца. Надевать хомут с хвоста. Начать строить дом с крыши. Садить дерево корнем кверху.

То put a spoke in somebody’s wheel.

Вставлять палки в колеса.

То put off till Doomsday.

Отложить до Судного дня.

Отложить до второго пришествия.

То rob one’s belly to cover one’s back.

Ограбить свой живот, чтобы укрыть свою спину.

Тришкин кафтан.

То roll in money.

Кататься в деньгах.

Купаться в деньгах. Денег куры не клюют.

То run with the hare and hunt with the hounds.

Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими.

И нашим и вашим — всем спляшем. Танцевать на двух свадьбах.

То save one’s bacon.

Спасти свою шкуру. Унести ноги.

То send owls to Athens.

Посылать сов в Афины.

Дрова в лес возить. Воды морю прибавлять. Ездить в Тулу со своим самоваром.

То set the wolf to keep the sheep.

Приставить волка стеречь овец.

Пустить козла в огород. Волк — не пастух, свинья — не огородник. Плохо овцам, где волк в пастухах.

То stick to somebody like a leech.

Пристать к кому-либо, как пиявка.

Пристать, как банный лист.

То strain at a gnat and swallow a camel.

Отцеживать комара, а проглотить верблюда. Смысл: при невнимании к важному обращать внимание на ничтожные вещи.

За деревьями не видеть леса.

То take counsel of one’s pillow.

Советоваться со своей подушкой.

Утро вечера мудренее.

То take the bull by the horns.

Взять быка за рога.

То teach the dog to bark.

Учить собаку лаять.

Ученого учить — только портить. Рыбу плавать не учат. Не учи плавать щуку, щука знает свою науку.

То tell tales out of school.

Разбалтывать за стенами школы.

Выносить сор из избы.

То throw a stone in one’s own garden.

Кинуть камень в собственный сад.

Самому себе подложить свинью.

То throw dust in somebody’s eyes.

Пускать кому-либо пыль в глаза. Втирать очки.

То throw straws against the wind.

Кидать солому против ветра.

Веером туман разгонять.

То treat somebody with a dose of his own medicine.

Угостить кого-либо порцией его же лекарства. Смысл: бить кого-либо его же оружием.

Меч поднявший от меча и погибнет.

То use a steam-hammer to crack nuts.

Пользоваться паровым молотом для щелканья орехов.

Стрелять из пушек по воробьям.

То wash one’s dirty linen in public.

Стирать свое грязное белье на людях.

Выносить сор из избы.

То wear one’s heart upon one’s sleeve.

Носить свое сердце на рукаве.

Душа нараспашку.

То weep over an onion.

Проливать слезы над луком. Смысл: проливать лицемерные слезы.

Проливать крокодиловы слезы.