Многозначность местоимения es. Безличное местоимение es
Die Mehrdeutigkeit des Pronomens es. Das unpersönliche Pronomen es.
Многозначность местоимения (мест.) es.
Мест. es имеет множество значений. Нужно различать, когда es используется в качестве безличного мест., а когда оно выполняет другие грамматические функции.
1. Als Personalpronomen bezeichnet es die dritte Person Singular sächlichen Geschlechts.
В роли личного мест. es обозначает третье лицо единственного числа среднего рода. Следует учесть, что в немецком и русском языках род существительных часто не совпадает, поэтому при переводе могут использоваться также мест. мужского и женского рода.
2. Als Demonstrativpronomen konkurriert es mit dem Pronomen das.
По значению указательное мест. es совпадает с указательным мест. das. Употребляется es безотносительно к роду.
- — Es ist unser neuer Lehrer, weißt du es? — Ja, ich weiß es. Es ist ein Student. Es ist sehr gut. Ich weiß es.
3. Vielfach tritt es als Partikel am Satzanfang auf, um dem konjugierten Verb im Aussagesatz seine Zweitstellung zu sichern und invertierte Wortfolge hervorzurufen.
Во многих случаях es используется как вводящее слово, чтобы обеспечить спрягаемому глаголу его второе место в повествовательном предложении (предл.) и образовать обратный порядок слов. В этой функции оно стоит в начале предл., но не является подлежащим. Употребляется как особое стилистическое средство для выделения действительного подлежащего.
- Es lebte einmal eine alte Frau. — Жила — была когда — то одна старуха. Es hat dich jemand angerufen. — Тебе кто — то звонил по телефону. Es werden hier viel Häuser gebaut. — Здесь построят много домов.
An der ersten Stelle steht die Partikel es auch in den Sätzen, in denen das Subjekt durch eine Infinitivgruppe oder einen Nebensatz ausgedrückt sind.
Частица es занимает первое место в предл., в которых подлежащее выражено инфинитивным оборотом или придаточным предложением.
- Es freut mich, dich hier zu sehen. — Я рад тебя здесь видеть. Es freut mich, dass ich dich hier sehe. — Я рад тому, что вижу тебя здесь.
Примечание. Если на первом месте стоит подлежащее или другой член предложения, частица es не употребляется.
- Jemand hat dich angerufen. — Кто — то тебе звонил. Hier werden viele Häuser gebaut. — Здесь построят много домов.
4. Als unpersönliches Pronomen erscheint es als Subjekt unpersönlicher Sätze.
В качестве безличного мест. es употребляется в безличных предл. в роли формального подлежащего или прямого дополнения. В предложении es всегда безударно.
Данную функцию es выполняет:
1) в качестве подлежащего в предл., описывающих явления природы с безличными глаголами:
- Schon wieder schneit es. — Снова идет снег. Es dunkelt. — Смеркается.
2) в качестве подлежащего с глаголом связкой В безличных оборотах при обозначении состояния души или природы или переход в состояние покоя
- Es ist schon Abend. — Уже вечер. Es ist gemütlich. — Уютно
3) в некоторых устойчивых словосочетаниях:
Es gibt (есть, имеется), wie geht es? (как дела?), es geht um… (речь идет о…), es steht, es fehlt, es mangelt, es geht, es handelt sich um… (речи идет о…)
- In der Stadt gibt es viele schöne Straßen. — В городе много красивых улиц.
4) в качестве дополнения с некоторыми устойчивыми выражениями:
Es schlecht (gut, schön) haben, es weit bringen, es schlecht meinen
(1 votes, average: 5,00 out of 5)