Перевод ученых степеней / Translating Academic Degrees
Система образования англоязычных стран коренным образом отличается от русской. Поэтому при переводе научных статусов часто возникает путаница. В данной статье мы опишем русско-английские соответствия в данной области.
Одним из важнейших показателей научной квалификации является Степень Degree. В англоязычных странах успешное окончание трех-, четырехлетнего курса обучения в высшем учебном заведении, как правило, приводит к получению Степени бакалавра Bachelor’s degree :
Bachelor of Science, сокр. B. Sc./B. S.
Bachelor of Arts, сокр. A. B./B. A.
Bachelor of Fine Arts, сокр.
Bachelor of Business Administration, сокр. B. B. A.
Степень бакалавра часто называется в англоязычных странах Первой степенью first degree. Например, ученый, получивший новую специализацию, может сказать так:
I got my first degree in physics and then I switched over to the field of chemistry.
В Российских Вузах степень бакалавра присуждается выпускнику с четырехлетним циклом обучения, сдавшего государственные экзамены.
Студенты, продолжающие обучение после получения первой степени, могут претендовать на Степень магистра master’s degree :
Master of Science, сокр. M. S.
Master of Arts, сокр. M. A.
Master of Fine Arts, сокр. M. F. A.
Для получения этой степени студент должен в течение года или двух посещать лекционные занятия и участвовать в исследовательской работе, после чего сдать еще ряд экзаменов и, как правило, представить Диссертацию thesis.
В Российских Вузах степень магистра присуждается выпускнику с пяти-, шестилетним циклом обучения, выполнившего и защитившего дипломный проект. Следует иметь в виду, что слово использование слова Diploma По аналогии с русским словом Диплом Некорректно И может привести к неточному пониманию собеседником вашей мысли, так как в англоязычных странах завершение курса с получением Diploma Обычно Менее почетно, чем получение Degree. Говоря о Высшем образовании, следует употреблять Degree. Например, обладатель диплома инженера-физика может сказать:
I have a master’s degree in physics.
Следующая степень в англоязычных странах — это Степень доктора философии Doctor of Philosophy, сокр. Ph. D. Она присуждается как в области естественных, так и гуманитарных наук. Слово Philosophy не должно смущать русскоговорящего, поскольку изначально оно имело более общее значение в английском языке «наука вообще», которое в данном случае и сохранилось до настоящего времени. Обладателем этой степени может быть, например, математик:
I left England to go to the USA to be a student of advanced mathematics. In the USA I earned the degree of Master of Science and also Doctor of Philosophy.
Часто степень доктора философии называют Doctoral degree/doctor’s degree/doctorate :
I studied at a college in California for my bachelor’s degree and my master’s degree. Then I got my doctoral degree at the University.
Претендент на эту степень проводит оригинальное научное исследование, как правило, в рамках специальной учебной программы Ph. D. program/studies, сдает экзамены и представляет Диссертационную работу doctoral thesis/dissertation. Как правило, к работе над докторской диссертацией исследователь приступает после получения степени магистра:
I am twenty-six years old and have just completed my master’s degree in science. And I’m going to begin my Ph. D. program next September in the USA.
Ученые нередко называют Степени магистра И доктора advanced/graduate/higher degree :
After graduation from the University I received a higher degree in mathematics at Florida University.
Ученый может обладать несколькими степенями в разных областях и от разных учебных заведений:
I have graduate degrees from the American University and the University of Miami in Florida.
Принято считать, что Степень доктора философии соответствует русской ученой степени кандидата наук. Понятие ученая степень кандидата наук может быть выражено, например, словом Doctorate :
I got my doctorate in economics two years ago.
Сочетания типа Candidate’s degree/candidate of sciences или Candidate of chemistry/candidate of chemical science и т. п. могут быть не поняты, так как это дословный перевод с русского. Их употребление приемлемо только с указанием пояснений.
Не в пользу дословного перевода русского словосочетания Кандидат наук как candidate of science без соответствующих разъяснений говорят два обстоятельства.
Во-первых, оно может быть интерпретировано носителем английского языка по аналогии со словосочетаниями bachelor of science, master of science и тем самым создаст впечатление, что вы работаете в области естественных наук, а это может не соответствовать действительности.
Во-вторых, необходимо учитывать, что слово candidate часто используется в сочетаниях Ph. D. doctoral candidate, где оно указывает, что данный исследователь работает над диссертацией на получение научной степени доктора наук, т. е. самой степени доктора еще не получил. Сочетание Doctoral candidate может быть удачным эквивалентом русскому понятию Соискатель.
Сейчас я являюсь соискателем степени доктора математических наук. — Now I am a doctoral candidate in mathematics.
Соответственно для обозначения понятия Аспирант наряду со словосочетаниями Graduate/postgraduate student можно использовать и сочетание Doctoral student Особенно, если учесть, что оно точнее передает позицию аспиранта как исследователя, работающего над диссертацией, соответствующей докторской диссертации в англоязычных странах. Дело в том, что сочетания Graduate student и Postgraduate student употребляются для обозначения студентов, которые могут работать по программам, ведущим к получению степени, как доктора философии, так и магистра. Наряду со степенью доктора философии в англоязычных странах есть ряд почетных докторских степеней Honorary/higher/senior doctorates, Honor Doctor, Honor degree или Doctor honoris causa, присуждаемых за долголетнюю и плодотворную научную деятельность. Среди них степени: Doctor of Science, сокр. D. Sc. ; Doctor of Letters, сокр. Lett. D. ; Doctor of Laws, сокр. L. L. D. . Они не требуют проведения специальных исследований или написания диссертации и присуждаются по совокупности заслуг известным деятелям науки.
Ученый может обладать несколькими или даже многими почетными докторскими степенями. Сочетание Senior doctorate Может передавать русское понятие Степени доктора наук.
Однако следует понимать, что Для получения степени доктора наук в России необходимо написание диссертации, а также монографии. При использовании сочетаний типа Doctor of Science / Doctor of the Sciences / Doctor of History / Doctor of Technical science Для передачи степени доктора наук следует также давать разъяснения. В частности, можно подчеркнуть, что степень доктора наук является высшей ученой степенью в нашей стране, а многие из ее обладателей имеют звание профессора:
The Russian Doctor of Science degree is the highest research degree in this country. Many scientists having that degree are professors.
Кроме Исследовательских степеней research degrees в англоязычных странах имеются также Профессиональные докторские степени professional degrees, которые присваиваются специалистам определенной квалификации в ряде областей:
Doctor of Medicine, сокр. M. D.
Juris Doctor, сокр. J. D. .
В англоязычных странах обладатель профессиональной степени обязательно имеет квалификацию, отвечающую требованиям, выдвигаемым к специалистам этого плана соответствующей профессиональной ассоциацией. Например, для получения степени Juris Doctor в США необходимо, как правило, сначала получить степень бакалавра, а затем успешно закончить трехлетнюю Юридическую школу law school ; для получения степени Doctor of Medicine — степень бакалавра и закончить четырехлетнюю Медицинскую школу medical school и Интернатуру internship. Таким образом, можно сказать, что профессиональные степени в англоязычных странах соответствуют русским дипломам врачей и юристов, хотя и требуют большего времени для их получения, и не могут использоваться в качестве эквивалентов русским ученым степеням кандидатов и докторов медицинских и юридических наук. Обладатели этих степеней должны учитывать это обстоятельство и в случае необходимости дать, например, такое пояснение:
I have a degree which we call Doctor of Medical Science degree. It is our senior research doctoral degree in this field.
В заключении хотелось бы порекомендовать при написании на английском языке какой-либо ученой степени:
— использовать эквиваленты
— указывать в скобках российский вариант или пояснение.
Данный подход представляется наиболее приемлемым. Он также подходит при переводе наименований организаций, различных названий, форм собственности, имен.
(1 votes, average: 5,00 out of 5)