Создание нового проекта в Deja Vu
1. Откройте программу Deja Vu.
2. Выберите File->New->Project. В появившемся мастере создания новых проектов нажмите Next.
3. Нажмите на кнопку Create… , выберите или создайте папку для хранения проекта, введите имя нового проекта. Нажмите Сохранить :
4. Выберите язык оригинала и, нажмите Add -> , — языки перевода.
Внимание! Язык оригинала может быть только один:
5. В последующих окнах для настройки баз данных памяти переводов и терминологии, либо выберите имеющиеся базы данных, либо создайте новые базы, введя их название, либо, если требуется,
6. С помощью кнопки Add Добавьте файлы на перевод. Можно добавлять несколько файлов одновременно, выделив их. Можно добавлять папки с файлами. Не забудьте указать требуемые параметры экспорта для групп файлов каждого формата. Для этого выделите группы файлов одного формата и нажмите Properties.
Внимание! Добавляйте только те файлы, которые необходимо переводить С указанного языка оригинала! Для перевода НА язык, создайте другой проект.
7. Нажмите Next Для завершения работы мастера.
8. После экспорта в окне обзора файлов двойным щелчком выберите файл, который вам необходимо перевести — он отобразится в рабочей области:
9. Вы также можете дважды щелкнуть на названии всего проекта — в этом случае в рабочую область попадет текст из всех файлов.
Удаление файла оригинала из проекта
Для удаления файлов правой кнопкой мыши нажмите на файл, который вам необходимо удалить и нажмите Delete.
Выделить несколько файлов одновременно невозможно.
Повторный импорт файла оригинала в проект
Повторный импорт потребуется для пересегментации текста оригинала при изменении параметров сегментации. Для этого в окне обзора файлов правой кнопкой мыши нажмите на файл, который вам необходимо удалить и нажмите Delete.
Выделить несколько файлов одновременно невозможно.
Добавление новых файлов оригинала в уже существующий проект
1. Запустите Project Explorer: File ->Import-> File.
2. В левом верхнем окне Explorer Откройте папку, в которой лежат файлы оригинала.
3. В правом верхнем окне выделите нужные файлы. Нажмите на выделенных файлах левой кнопкой мыши и, не отпуская, перетащите в правое нижнее окно Project.
4. Внимательно просмотрите и установите требуемые параметры экспорта для групп файлов каждого формата.
5. В правом нижнем окне выделите добавленные файлы и нажмите на них правой кнопкой мыши.
6. Из раскрывшегося списка выберите команду Import. Это запустит процесс импорта дополнительных файлов оригинала в проект.
Внимание! Удаление и добавление файлов при работе непосредственно в проекте не рекомендовано разработчиками из-за возможных проблем с базами данных. На практике никаких проблем по эту вопросу пока не возникало.
Related posts:
- Проектно-исследовательская деятельность по физике 1. Исследование времени реакции человека. Использование видеокамеры в качестве измерительного инструмента Цели проекта 1. Измерение времени реакции человека на различные виды сигналов. 2. Изучение возможностей использования видеокамеры для измерения перемещения, скорости и ускорения. Задачи проекта 1. Изучение теоретического материала по данным темам. 2. Изготовление простого измерителя времени реакции человека на различные виды сигналов: визуальный, звуковой, […]...
- Проектно-исследовательская деятельность по физике 5. Кипение воды при комнатной температуре Цели проекта 1. Исследование условий, при которых вода закипает при комнатной температуре. 2. Изучение свойств насыщенного пара. Задачи проекта 1. Изучение теоретического материала по данной теме. 2. Создание условий, при которых вода может кипеть при комнатной температуре. 3. Установление независимости давления насыщенного пара от объема. Оборудование 1. Шприц медицинский […]...
- Компьютерная лексика. Ее употребление Verben. Anklicken Нажимать Z. B.: Klicken Sie auf das Bild an, um zur nächsten Seite zu gelangen! — Нажмите на картинку, чтобы перейти на следующую страницу! Defragmentieren Дефрагментировать Z. B.: Wenn die Dateien defragmentiert werden, verlangsamt sich die Arbeit des Computers. — Если дефрагментируются файлы, то работа компьютера замедляется. Eingeben Ввести Z. B.: Auf der […]...
- План-конспект урока по информатике. Тема урока: Интернет Время на урок – 1 час. Цель урока: ознакомить учеников с понятиями «Интернет», «WWW», основными их атрибутами. Основные сообщаемые знания: WWW, браузер, веб-страница, сайт, адрес, домен, Интернет, возможности Интернет. Основные получаемые умения и навыки: работа в Интернет, поиск в Интернет. Основные элементы содержания урока. WWW (World Wide Web — Всемирная Распределённая Паутина) — гипертекстовая система доступа к […]...
- Самостоятельные работы по немецкому языку Самостоятельная работа 6 класс Закрепление: часы, PII, три основных формы глагола 1. Образовать из глагола существительное и перевести его. Schreiben, lesen, musizieren, turnen, rechnen. 2. Определить время. 10 часов 20 минут, 13 часов 45 минут, 5 минут 6, 7 часов 30 минут, 8 часов, 22 часа 15 минут. 3. поставить правильно артикль. Auf (wo?) ….Tisch, […]...
- Перлы переводчиков Зачастую при работе в цейтноте или при отсутствии достаточных знаний тематики перевода рождаются вот такие перлы… Оригинал Перл Вариант перевода At 0.1% of cost of such repair В размере 0.1 % стоимости ремонта В размере 0,1% стоимости ремонта Квитирование Kvitirovaniye Acknowledgement …сухих контактов …sukhikh contacts …dry contacts Пресноводная жидкость If a significant quantity of product […]...
- Биография Дональда Трампа Дональд Трамп является магнатом недвижимости и миллиардером. А еще он владеет «Trump Plaza» и ведет реалити-шоу на «NBC» под названием «Ученик знаменитости». Ранние годы Четвертый из пяти детей Фредерика Крист и Мэри Маклауд Трамп, Дональд Джон Трамп родился 14 июня 1946 г. в районе Квинс г. Нью-Йорка. Фредерик Трамп был строителем, застройщиком, специализировавшемся на разработке […]...
- Безличные предложения среди других типов простого предложения МИНИСТЕРСТВО ОБЩЕГО И ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ РФ ХАКАССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ им. Н. Ф. КАТАНОВА ИНСТИТУТ ФИЛОЛОГИИ, КАФЕДРА РУССКОГО ЯЗЫКА специальность 021700 — «Филология» Абакан, 2001 ВВЕДЕНИЕ Актуальность темы. Русское языкознание дореволюционного периода, особенно прошлого века, достигло значительно больших успехов в области изучения морфологии, чем синтаксиса, несмотря на отдельные труды выдающихся русских синтаксистов, среди которых первым должно […]...
- Проектирование изделий Рассмотри вещи, которыми ты пользуешься. Подумай, для чего они предназначены, из какого материала изготовлены, красивы ли они. Удобно ли ими пользоваться? Что ты хотел бы улучшить в их конструкции, отделке? Возможно, у тебя возникла мысль изготовить новогодние украшения или сделать подарок родным или друзьям? Любое изделие можно смастерить самому. Но что для этого необходимо знать, […]...
- План-конспект урока по информатике. Тема урока: Формализация и моделирование Время на урок – 1 час. Цель урока: ознакомить учеников с понятиями «модель», «моделирование», «формализация», «жизненный цикл моделирования». Основные сообщаемые знания: модель, моделирование, формализация, жизненный цикл моделирования. Основные получаемые умения и навыки: моделирование процессов и явлений, определение основных элементов и процессов моделирование, умение проводить моделирование. Основные элементы содержания урока. Модель — представление оригинала (исходного объекта, процесса) […]...
- Проблема истории в художественном мире А. С. Пушкина Пушкин и философско-историческая мысль 19 века …Пушкин явился именно в то время, когда только что сделалось возможным явление на Руси поэзии как искусства. Двадцатый год был великою эпохою в жизни России. По своим следствиям он был величайшим событием в истории России после царствования Петра Великого… В. Г. Белинский Вопрос, обозначенный в названии работы, никак нельзя […]...
- Географическое положение и природа Европейского Севера 1. Выделите главные особенности географического положения Европейского Севера. Главными особенностями географического положения Европейского Севера являются: Выход к Белому и незамерзающему Баренцеву морям; Соседство с экономически развитыми, но слабо обеспеченными топливными и сырьевыми ресурсами Северо-Западным, Центральным и Волго-Вятским районами; Северное положение, длительная полярная ночь и короткий теплый период; Разнообразные полезные ископаемые. 2. Какие различающиеся по природным […]...
- Склонение существительных Что такое склонение существительных? Склонение существительных в русском языке — постоянные грамматический признак, указывающий на особенности изменения существительных по падежам и числам. Выделяют три продуктивных типа склонения и четыре непродуктивных. В школе склонения существительных изучаются в 4 классе. Как определить склонение имен существительных? Для определения склонения имен существительных необходимо рассматриваемое существительное поставить в начальную форму […]...
- Биография Радищев Александр Николаевич (1749 — 1802) РАДИЩЕВ Александр Николаевич (1749-1802), русский мыслитель, писатель. Ода «Вольность» (1783), повесть «Житие Ф. В. Ушакова» (1789), философские сочинения. В главном произведении Радищева — «Путешествие из Петербурга в Москву» (1790) — широкий круг идей русского Просвещения, правдивое, исполненное сочувствия изображение жизни народа, резкое обличение самодержавия и крепостничества. Книга была конфискована и до 1905 […]...
- Сочинение на тему: «Компьютерная мышь» В настоящее время уже ни для кого не секрет, что компьютер стал практически незаменимым элементом человеческой жизни. Компьютер используется для такого большого количества действий, настолько упрощает жизнь, что, наверное, уже все люди в нашей стране его себе купили. И после этого компьютер стал восприниматься как что-то целое, неделимое. Тем не менее, в реальности это не […]...
- Поэма «Батрахомиомахия» в кратком содержании В жаркий летний полдень мышиный царевич Крохобор пил воду из болотца и встретил там лягушиного царя Вздуломорда. Тот обратился к нему, как у Гомера обращались к Одиссею: «Странник, ты кто? из какого ты рода? и прибыл откуда?» Слово за слово, они познакомились, лягушка посадила мышь себе на спину и повезла показывать чудеса земноводного царства. Плыли […]...
- Краткое содержание: Война мышей и лягушек В жаркий летний полдень мышиный царевич Крохобор пил воду из болотца и встретил там лягушиного царя Вздуломорда. Тот обратился к нему, как у Гомера обращались к Одиссею: «Странник, ты кто? из какого ты рода? и прибыл откуда?» Слово за слово, они познакомились, лягушка посадила мышь себе на спину и повезла показывать чудеса земноводного царства. Плыли […]...
- Множественное число имен существительных в немецком языке Множественное число существительного в немецком языке надо запоминать сразу же при заучивании его определенного артикля. Множественное число Существует пять основных способов образования множественного числа имен существительных в немецком языке: 1 способ образования множественного числа посредством суффикса — е (с умлаутом и без него); 2 способ образования множественного числа посредством суффикса — еn (без умлаута); 3 […]...
- Краткое содержание Не хлебом единым Дудинцев В. Д. Дудинцев Не хлебом единым Рабочий поселок в Сибири. Первый послевоенный год. Учительница Надежда Сергеевна Дроздова, Надя, высокая, молодая, красивая женщина с постоянной грустью в серых глазах, слышит от мужа о некоем полусумасшедшем Лопаткине. Этот чудак, видите ли, изобрел машину для отливки чугунных труб и пытается внедрить ее в производство, не понимая, что время […]...
- «Не хлебом единым» Дудинцева в кратком содержании Рабочий поселок в Сибири. Первый послевоенный год. Учительница Надежда Сергеевна Дроздова, Надя, высокая, молодая, красивая женщина с постоянной грустью в серых глазах, слышит от мужа о некоем полусумасшедшем Лопаткине. Этот чудак, видите ли, изобрел машину для отливки чугунных труб и пытается внедрить ее в производство, не понимая, что время гениев-одиночек прошло. Мужа Надя слушает с […]...
- Воздействие алкоголя, табака, наркотиков и т. д. на организм человека Вопрос 1. Алкоголь, растворяясь в крови, оказывает разрушительное влияние на внутренние органы. Из перечисленных ниже ответов выберите те, которые характеризуют это влияние: А) нарушение защитной функции печени; Б) развитие туберкулеза; В) развитие сахарного диабета; Г) увеличение мочевого пузыря; Д) усиление защитных функций организма; Е) нарушение деятельности мозжечка. Как, по вашему мнению, происходит деградация личности у […]...
- Тест по творчеству М. Лермонтова, Н. Гоголя, А. Фета, Ф. Тютчева. 6 класс Лирика М. Ю. Лермонтова. 1. Какие факты из биографии Лермонтова верны? А) Поэт прожил долгую жизнь. Б) В детстве он любил рисовать, увлекался лепкой фигур из раскрашенного воска, много читал. В) Мать Лермонтова рано умерла. Г) Мальчик рос с отцом. Д) Лермонтов был офицером и служил на Кавказе. 2. Мотив этого стихотворения Лермонтова — одиночество. […]...
- Развитие ракетной техники Первые ракеты начали изготовлять очень давно. Их появление было связано с изобретением пороха. Пороховые ракеты применялись в Китае уже в X в. н. э. На протяжении сотен лет такие ракеты использовались в основном как фейерверочные и сигнальные. Несколько позже появились боевые (зажигательные) ракеты. Боевые ракеты на черном дымном порохе массой от 3 до 6 кг […]...
- Немецкие пословицы с переводом Немецкий язык богат самыми разными пословицами и поговорками. Главным отличием пословицы от поговорки является то, что пословица всегда представляет собой законченное, самостоятельное, зачастую рифмованное предложение и отражает глубокую народную мудрость, выражающуюся в ее нравоучительном характере. Поговорка же представляет собой предложение, как правило, незаконченное, поучительностью не отличается, а лишь является ярким, образным выражением, зачастую с символическим […]...
- Перевод аббревиатур форм собственности / Translating Types of Companies Наверняка, в своей практике каждый из переводчиков сталкивался с проблемой перевода форм собственности и аббревиатур различных предприятий. На данный момент пока не сформулировано никаких правил в этом направлении. Но все же можно выделить основные моменты и рекомендации. 1. Во-первых, хотелось бы отметить, что каждая страна имеет свои формы собственности или, правильнее будет сказать, подразумевает под […]...
- Белинский — критик и теоретик детской литературы 1 Роль детской литературы в воспитании детей » Книга есть жизнь нашего времени. В ней все нуждаются. .. и дети — так же. Все дело в выборе книг для них, и мы первые согласны, что читать дурно выбранные книги, для них хуже и вреднее, чем ничего не читать. « Детские книги — сокровища духовного богатства […]...
- Сочинение по рассказу А. И. Солженицына «Матренин двор Россия богата не только безграничными просторами, плодородными землями, фруктовыми садами, но и незаурядными людьми, праведниками, одаренными чистой, божественной энергией. Они смотрят на нас ясными глубокими глазами, будто заглядывают в душу, да так, что ничего от них не скроешь. Праведники жертвуют многими жизненными прелестями ради чистоты души, с радостью помогают окружающим достойно преодолеть все невзгоды, выйти […]...
- БЕЗ ПРАВЕДНИКОВ НЕТ РОССИИ (рассказ А. И. Солженицына «Матренин двор») Россия богата не только безграничными просторами, плодородными землями, фрук- товыми садами, но и незаурядными людьми, праведниками, одаренными чистой, божест- венной энергией. Они смотрят на нас ясными проницатель- ными глазами, будто заглядывают в душу, да так, что ничего от них не скроешь. Правед- ники жертвуют многими жизненными благами ради чистоты души, с радостью помогают ок- ружающим […]...
- Рецензия на рассказ А. И. Солженицына «Матренин двор» Россия богата не только безграничными просторами, плодородными землями, фруктовыми садами, но и незаурядными людьми, праведниками, одаренными чистой, божественной энергией. Они смотрят на нас ясными глубокими глазами, будто заглядывают в душу, да так, что ничего от них не скроешь. Праведники жертвуют многими жизненными прелестями ради чистоты души, с радостью помогают окружающим достойно преодолеть все невзгоды, выйти […]...
- Авторская исповедь Все согласны в том, что еще ни одна книга не произвела столько разнообразных толков, как «Выбранные места из переписки с друзьями». И — что всего замечательней, чего не случилось, может быть, доселе еще ни в какой литературе — предметом толков и критик стала не книга, но автор. Подозрительно и недоверчиво разобрано было всякое слово, и […]...
- Природные условия и ресурсы Западной Сибири 1. Низменность — это тоже равнина. С помощью физической карты приведите доказательство того, что рельеф Западной Сибири было бы правильно назвать равнинным. Какие события геологической истории объясняют устройство ее рельефа? Согласно Географическому энциклопедическому словарю, равнины — относительно ровные поверхности, иногда значительные по площади, с небольшими колебаниями высот и малыми уклонами; один из важнейших элементов рельефа […]...
- Что такое CAT-средства Основными из программ, обеспечивающих автоматизацию процесса перевода являются: Электронные словари ; Системы помощи переводчикам Computer Assisted Translation Tools или системы Translation Memory Программы машинного перевода. Помимо этого существуют специализированные программы для создания и ведения глоссариев. Переводческие компании, как правило, пользуются первыми двумя видами программ. Оригинал документа, присланный заказчиком, программными средствами разбивается на сегменты. После этого […]...
- «Песнь о Беовульфе» как источник по мировидению раннего средневековья Министерство образования Российской Федерации Благовещенский государственный педагогический университет Кафедра всемирной истории Курсовая работа «Песнь о Беовульфе» как источник по мировидению раннего средневековья Выполнил Романенко В. В., студент II-го курса Научный руководитель Бархатова О. Н., доцент Благовещенск 2000 План Введение 1.Обоснование темы 2.Характеристика источника 3.Степень изученности темы в литературе 4.Цели курсовой работы 5.Положения, выносимые на защиту […]...
- План-конспект урока по информатике. Тема урока: Компьютерный офис Время на урок – 1 час. Цель урока: ознакомить учеников с понятиями «компьютерный офис», «редактор текстов», «электронная таблица», «СУБД» и составными элементами этих понятий, знакомство с MS Office. Основные сообщаемые знания: редактор текстов, электронная таблица, СУБД. Основные получаемые умения и навыки: работа в MS Office. Компьютерный офис имеет высокий уровень компьютеризации, грамотности сотрудников и делопроизводства и […]...
- Улица, по которой ходишь каждый день Великий немецкий поэт и мыслитель Гете задал однажды себе такой вопрос: «Что труднее всего увидеть?» Оказывается, что труднее всего увидеть не прошлое, покрытое многовековой пылью, и не будущее, которое окутано туманом неизвестности. Нет, не это. На свой вопрос мудрый Гете ответил: «То, что лежит перед самыми твоими глазами». Каждый день мой путь лежит по улице […]...
- Биография Елены Бушиной Елена Бушина — участница реалити-шоу «Дом-2», одна из солисток группы «Истринские ведьмы», состоящей из участниц проекта. Родилась Елена 18 июля 1986 года в Екатеринбурге. Семья ее довольно обеспеченная, мама Елены работает в правительстве Екатеринбурга, а отец — в строительном бизнесе. Высшее образование в своей биографии Бушина получала юридическое. Специализировалась на банковском праве. Но институт так […]...
- Data: единственное или множественное число в английском языке / Data: Singular versus Plural В английском языке возможны оба вариант использования data: и во мн. ч., и в ед. ч. Однако в данном вопросе есть некоторые особенности, которые следует учитывать при выборе числа. Исчисляемые и неисчисляемые существительные Исчисляемые существительные обозначают предметы, которые можно посчитать, перечислить. In my refrigerator there are eggs, apples, and lemons. — В холодильнике есть яйца, […]...
- Александр Блок. Жизнь и творчество. Влияние творчества Блока на поэзию Анны Ахматовой ПЛАН 1. Вступление 2. Из воспоминаний о Блоке 3. Начало. Десятые годы 1). Сборник «Вечер» 2). Сборник «Четки» 4. Поэма без героя 1) «у шкатулки тройное дно… » 2) «Возмездие», «Двенадцать», «Снежная маска» Блока и «Поэма без героя» 3) Параллели со стихотворением «Шаги Командора» 5. Стихи, посвященные Ахматовой Блоку Заключение Что ж, — сказала Анна […]...
- Краткое содержание В круге первом А. И. Солженицын В круге первом Двадцать четвертого декабря 1949 г. в пятом часу вечера государственный советник второго ранга Иннокентий Володин почти бегом сбежал с лестницы Министерства иностранных дел, выскочил на улицу, взял такси, промчался по центральным московским улицам, вышел на Арбате, зашел в телефонную будку у кинотеатра «Художественный» и набрал номер американского посольства. Выпускник […]...
- «В круге первом» Солженицына в кратком содержании Двадцать четвертого декабря 1949 г. в пятом часу вечера государственный советник второго ранга Иннокентий Володин почти бегом сбежал с лестницы Министерства иностранных дел, выскочил на улицу, взял такси, промчался по центральным московским улицам, вышел на Арбате, зашел в телефонную будку у кинотеатра «Художественный» и набрал номер американского посольства. Выпускник Высшей дипшколы, способный молодой человек, сын […]...