Топик на немецком: Права женщин (рассказ, текст с переводом)
In modern society women has all rights, but they are not quite equal to men. Some division still exists: for example teaching is considered to be a female profession and being pilot or serving in an army — a male profession. It is connected with some objective reasons as well as with traditions. According to the traditions women had to stay at home and bring the children up and men worked and raised money.
The roots of the attitude are deep in history, when a man was much stronger and he got food and guarded the home and a woman took care of children and fire. Times changed, the human race was developing, but traditions remained unchanged. In many countries women still do not get any education and have to get married if they want to have money on living. In the course of time an opinion that women are not only weaker physically but also mentally appeared. So all the technical professions can not be accomplished by women, they can only teach children and bring them up. Even
After the UN conventions on women’s rights a woman is considered to have equal rights with a man: the vote right, the right to occupy some posts, the right to work and to get salary, the right for education etc. These rights were acquired thanks to the efforts of brave women, such as Jean d’Arc, Sofiya Kovalevskaya, etc. But there is much to be done to make women really equal to men in all spheres of social life.
В современном обществе женщины весьма свободны, однако их права с мужчинами все-таки еще не до конца равны. По-прежнему существует некое негласное разделение на так называемые женские и мужские профессии: например, учить детей — это женское ремесло, а управлять самолетами или служить в армии — мужское. Это связано как с объективными причинами, так и с устоявшимися традициями, когда женщине предписывалось заниматься домом и детьми, а мужчинам — приобретать профессию и содержать своим ремеслом семью.
Корни такого отношения к женщинам уходят в первобытнообщинный строй, когда мужчина как существо более сильное физически должен был добывать пищу и охранять свою пещеру, а женщина, в свою очередь, — оберегать детей и поддерживать огонь. Изменялись эпохи, шло развитие человечества, жизнь и быт упрощались, однако традиции оставались неизменными. Долгое время женщины не получали образования и вынуждены были жить только за счет отца или мужа. С течением времени сложилось мнение, что женщина не только физически слабее, но так же и глупее мужчины, поэтому все технические сложные профессии ей не под силу, она может только учить и воспитывать детей, интересоваться домоводством и нарядами. Даже профессии художника или писателя много лет были уделом лишь мужчин: еще в XIX веке талантливой писательнице Авроре Дюдеван пришлось издавать свои романы под псевдонимом Жорж Санд. Кстати, и сами названия профессий во многих языках мужского рода.
После принятых ООН Конвенции о политических правах женщин считается, что женщина имеет равные права с мужчинами участвовать в выборах (избирательное право); занимать государственные должности; работать и иметь зарплату, владеть собственностью; получать образование, служить в армии или быть призванной.
Этому немало способствовали исторические примеры отважных женщин, не побоявшихся сделать вызов предрассудкам и условностям своей эпохи: Жанна д’Арк, Софья Ковалевская Однако предстоит еще многое сделать, чтобы женщины стали равны мужчинам во всех сферах общественной жизни.
(1 votes, average: 5,00 out of 5)