Топик на немецком: Расовая дискриминация (рассказ, текст с переводом)
In mass media we often hear the word «racial discrimination». It means the abuse of human rights of a group (or several groups) of population basing on the human race or nationality. Racial discrimination in different forms exists in different countries all over the world.
The very term first appeared in the middle of the XIX century, though the very discrimination existed for a long time. When people talk about the racial discrimination they mean the discrimination of Negroes in Colonial America, though it is not quite correct. The first discriminated group of people on the territory of America was the Indians — the native population which nowadays almost disappeared. Then Negroes were brought to the continent in the beginning of the XVII century to become slaves. Despite the fact, that slavery was abolished in the XIX century, Negroes remained a rightless group of population for a long time. Until the 1960s they could not study in schools with «white»
There is one more notion, which is connected with the term. The term «segregation» means the separation of several groups of population. It is a mistake to think that it existed only in the USA. The same situation took place in Europe, Arabian countries and Russia.
Now when in many countries there are special anti-segregation laws the term «positive segregation» is used. It means that the groups of population which used to be discriminated get some specific benefits to compensate the previous violation of their rights. Sometimes it is done alongside with the violation of other groups.
Nowadays racial segregation mostly exists in human minds. Most of people in Europe are afraid of immigrants from the Middle East. It creates tension in the society, bringing serious problems to people’s life.
В средствах массовой информации мы встречаемся с термином «расовая дискриминация». Это означает ущемление прав группы населения на основе их расы или национальности. Расовая дискриминация в различных формах существует в различных странах по всему миру.
Сам термин впервые появился в середине 19 века, хотя сама дискриминация существует длительное время. Когда люди говорят о расовой дискриминации, они обычно имеют в виду дискриминацию негров в колониальной Америке, хотя это не совсем верно. Первой дискриминированной группой на территории Америки были индейцы — коренное население, которое сейчас почти полностью уничтожено. Негры были завезены на континент в начале 17 века и стали рабами. Несмотря на то, что рабство было отменено ещ и середине 19 века, негры оставались бесправными длительное время. До 60-х они не могли учиться в школах с белыми детьми, не могли пользоваться одним с ними публичным транспортом и больницами. Для них существовали специальные зоны ожидания. Суды выносили неграм более жесткие приговоры. Этот период американской истории отражен во многих книгах и фильмах. Ситуация начала меняться только после 60-х годов 20 века. Сейчас дискриминация в США как и во многих других государствах запрещена.
Существует еще одно понятие, которое связано с этим термином. Термин «сегрегация» означает отделение некоторых групп населения. Ошибкой было бы считать, что это происходило только в США. Та же ситуация была в Европе, Арабских странах, России.
Сейчас, когда во многих странах приняты законы против сегрегации, появился термин «положительная сегрегация» Это означает, что группа населения, подвергавшаяся сегрегации, получает особые льготы, чтобы компенсировать предыдущее нарушение прав. Иногда это делается за счет других групп.
Сегодня расовая сегрегация существует в основном в сознании людей. Многие европейцы, например, боятся мигрантов с Ближнего Востока. Это создает напряженность в обществе, привнося серьезные проблемы в жизнь людей.
(1 votes, average: 5,00 out of 5)