Модальные глаголы в немецком sollen, wollen, möchten, müssen, dürfen
I. Передача утверждений, мнений, сомнений.
Если говорящий передает информацию, которую не может проверить или подвергает сомнению, то он может выразить свои сомнения при помощи модальных глаг. sollen и wollen.
Если мы передаем непроверенное высказывание лица о самом себе, то сомнения в правдоподобности мы можем выразить при помощи глаг. wollen. Т. е. кто-то утверждает что-то о себе, но ни проверить его слова, ни опровергнуть мы не можем.
Der Forscher sagt: «Ich arbeite am neuen Heilmittel gegen Krebs».
Der Forscher sagt/behauptet,
Der Forscher will am neuen Heilmittel gegen Krebs arbeiten.
Peter: «Ich habe gestern 3 Liter Bier getrunken.»
Peter sagt/ behauptet, dass er gestern 3 Liter Bier getrunken hat.
Peter will gestern 3 Liter Bier getrunken haben.
Обычно такие формы используются в письменной речи, особенно в научных и публицистических текстах (докладах, статьях, сообщениях и т. д.). В устной речи они заменяются оборотами: Er behauptet / sagt von sich / versichert / gibt damit an, dass…
Если речь идет о каком-то событии или лице, и эта информация получена от каких-то третьих лиц, то для дистанциирования от высказывания и подчеркивания сомнений, используется глаг. sollen.
Man sagt/ Es wird gesprochen, dass der Forscher am neuen Heilmittel gegen Krebs arbeitet.
Der Forscher soll am neuen Heilmittel gegen Krebs arbeiten.
Hans/jemand/man sagt, dass Peter gestern 3 Liter Bier getrunken hat.
Peter soll gestern 3 Liter Bier getrunken haben.
Чтобы в устной речи «обойти» использование этой конструкции, можно использовать обороты: Man sagt/ behauptet/ berichtet dass… In der Zeitung steht, dass… Ich habe gehört, dass…
| Активный залог (Aktiv) | Пассивный залог (Passiv) | |
| Настоящее время (Gegenwart) | Wollen/ sollen + инфинитив | Wollen/ sollen + Partizip II + werden |
| Her Müller soll unsaubere Geschäfte machen. | Im Klinikum soll ein neuer Operationssaal gebaut werden. | |
| Прошедшее время (Vergangenheit) | Wollen/ sollen + Partizip II + haben/ sein | Wollen/ sollen + Partizip II +worden + haben/ sein |
| Er will seine Diplomarbeit in nur 3 Monaten geschrieben haben. | Es soll ein neues Medikament gegen Malaria entwickelt worden sein. |
II. Выражение предположений
Модальные глаг. в немецком языке могут выражать и предположение, причем от глагола и его формы зависит степень уверенности/неуверенности говорящего в событии. Для выражения субъективных предположений используются глаголы müssen, dürfen (Konjunktiv II — dürften), können und mögen. Выбирая один из этих глаг., говорящий дает понять, насколько он уверен в истинности или правдивости события, факта или информации.
Если говорящий абсолютно уверен в содержании высказывания, он использует глаг. müssen.
Mein Schlüssel muss im Zimmer sein. (Я везде уже искал, кроме этой комнаты, значит, ключ должен быть где-то здесь).
Peter muss in der Gegend des Theaters wohnen. (Я точно знаю, например, он сам мне говорил).
Если говорящий уверен, но не на 100%, он может употребить форму KII müssten.
Peter müsste in der Gegend des Theaters wohnen. (Я его много раз видел там, но сам он об этом не говорил).
Такую же степень уверенности в истинности передаваемой информации выражает конструкция: nur können = müssen.
Mein Schlüssel muss im Zimmer sein = Mein Schlüssel kann nur im Zimmer sein.
Для замены модального глаг. можно использовать наречия: Bestimmt/Sicher/Gewiss/Zweifellos или глагольные конструкции: Ich bin überzeugt / bin (mir) sicher, dass…
Alle Anzeichen sprechen dafür, dass
Alles deutet darauf hin, dass…
Для выражения очень вероятного действия, в котором, однако, говорящий не уверен, используется форма Konjunktiv II dürften.
Mein Sohn dürfte hochbegabt sein
Es dürfte stimmen. (Я не уверен, поскольку нет подтверждения, но я предполагаю, что это так).
В устной речи dürften заменяется оборотами: Es ist ziemlich sicher / wahrscheinlich, dass…
Ich vermute/ Ich nehme an, dass… Es sieht so aus, als ob…
Если вероятность составляет около 50% или чуть больше, целесообразно употребить глаг. können или его конъюнктивную форму könnten, причем könnten означает немного большую уверенность в правдивости переданной информации.
Er kann Recht haben.
Er könnte krank sein.
В устной речи для замены этого модального глаг. можно употребить выражения: Es ist möglich / denkbar / nicht ausgeschlossen, dass…
Ich halte es für möglich / nicht ausgeschlossen, dass…
Если же говорящий не уверен в передаваемой информации, и хочет подчеркнуть свои сомнения, он использует глаг. mögen, особенно, если субъекту речи не важно, правдиво ли это высказывание.
Er mag zur Sitzung kommen/gekommen sein, aber das ändert nichts.
Sie mag noch so schwierig sein, ich komme gut mit ihr aus.
В устной речи такие предложения можно заменить придаточными уступительными предложениями, например: Obwohl er zur Sitzung kommt, ändert das nichts.
Selbst wenn sie noch so schwierig ist, ich komme gut mit ihr aus.
Если глаг. mögen используется в вопросе, он выражает еще большую неуверенность или растерянность и беспомощность говорящего:
Wie mag der Verbrecher wohl aus dem Land verschwunden sein?
В устной разговорной речи такое предложение может звучать так: Wer weiß, wie der Verbrecher aus dem Land verschwunden sein.
Для повторения и закрепления выше сказанного по теме «Модальные глаголы в немецком языке» предлагаем вам следующую таблицу.
(1 votes, average: 5,00 out of 5)