Home ⇒ 📌Статьи по английскому языку ⇒ Словарь английских пословиц

Словарь английских пословиц

На английском языке

Перевод

Русский эквивалент

Habit cures habit.

Одна привычка излечивается другой.

Клин клином вышибается.

Half a loaf is better than no bread.

Лучше полбуханки, чем ничего.

Лучше мало, чем совсем ничего.

Handsome is that handsome does.

Красив тот, кто красиво поступает. Смысл: судить следует лишь по делам.

Где сусло хорошо, там пиво дурно не бывает.

Happiness takes no account of time.

Для

счастливых время не существует.

Счастливые часов не наблюдают.

Happy is he that is happy in his children.

Счастлив тот, кто счастлив своими детьми.

На что и клад, коли дети идут в лад.

Hard words break no bones.

Крепкое словцо костей не ломит.

Брань на вороту не виснет. Слово не обух — в лоб не бьет. От слова не станется.

Hares may pull dead lions by the beard.

Мертвого льва и зайцы за бороду дергать могут.

Молодец среди овец. Околевший пес не укусит.

Harm watch, harm catch.

Будешь лихо караулить — лихо и подхватишь.

За недобрым пойдешь — на беду набредешь. За худым пойдешь — худое найдешь. Не ищи беды: беда сама тебя сыщет.

Haste makes waste.

Поспешишь — даром время потеряешь.

Делали наспех, а сделали насмех. Поспешишь — людей насмешишь.

Hate not at the first harm.

He спеши ненавидеть, если человек причинил тебе вред в первый раз.

Три раза прости, а в четвертый прихворости.

Hatred is blind, as well as love.

Ненависть, как и любовь, слепа.

Страсти затуманивают разум. У огня не бывает прохлады, у гнева-рассудка.

Hawks will not pick hawks’ eyes.

Ястреб ястребу глаз не выклюет.

Ворон ворону глаз не выклюет.

He is lifeless that is faultless.

Тот кто безупречен, тот и бездеятелен.

Кто не ошибается, тот ничего не делает.

He that is full of himself is very empty.

Пуст тот, кто сам собой полон.

Кто себя очень любит, того другие не любят.

Не carries fire in one hand and water in the other.

В одной руке несет огонь, а в другой воду.

У него правая рука не ведает, что творит левая.

Не dances well to whom fortune pipes.

Хорошо пляшет тот, кому судьба подыгрывает.

Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит.

Не gives twice who gives in a trice.

Дважды дает, кто скоро дает.

Кто скоро помог, тот дважды помог.

Не goes long barefoot that waits for dead man’s shoes.

Кто ждет обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым.

На чужое богатство не надейся. Чужое добро впрок не пойдет. На чужом жиру далеко не уедешь.

Не is a good friend that speaks well of us behind our backs.

Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит.

Хороший друг в лицо ругает, а за глаза хвалит.

Не is not fit to command others that cannot command himself.

He может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой.

Кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит.

Не is not laughed at that laughs at himself first.

He смеются над тем, кто первый над собой смеется.

Нет лучше шутки, как над собою.

Не is not poor that has little, but he that desires much.

Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает.

Не тот беден, у кого мало, а тот, кто много хочет. Довольство — лучшее богатство.

Не jests at scars that never felt a wound.

Над рубцами подсмеивается тот, кто никогда не был ранен.

За чужой щекой зуб не болит. Чужое горе не болит.

Не knows best what good is that has endured evil.

Лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло.

Не отведав горького, не узнаешь и сладкого.

Не knows how many beans make five.

Он знает, сколько бобов в пяти штуках.

Он себе на руки топора не уронит. Он себе на уме.

Не knows much who knows how to hold his tongue.

Умен тот, кто умеет держать язык за зубами.

Умный слов на ветер не бросает.

Не laughs best who laughs last.

Хорошо смеется тот, кто смеется последним.

Не lives long that lives well.

Кому хорошо живется, тот долго живет.

В добром житье кудри вьются.

Не must needs swim that is held up by the chin.

Волей-неволей поплывешь, если тебя поддерживают за подбородок. Смысл: при поддержке все легко.

И комар лошадь свалит, коли волк пособит.

Не should have a long spoon that sups with the devil.

Кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой.

Связался с чертом, пеняй на себя.

Не that comes first to the hill may sit where he will.

Кто первый на холм придет, тот где хочет, там и сядет.

Кто первый палку взял, тот и капрал.

Не that commits a fault thinks everyone speaks of it.

Тому, кто что-то натворит, кажется, что всяк об этом говорит.

На воре шапка горит.

Не that fears every bush must never go a-birding.

Тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц.

Не ходи в лес, коли зайца боишься. Треску бояться — в лес не ходить. Волков бояться — в лес не ходить.

Не that fears you present wiil hate you absent.

Тот, кто тебя боится в твоем присутствии, будет тебя ненавидеть в твое отсутствие.

Кто кого за глаза бранит, тот того боится.

Не that goes a borrowing, goes a sorrowing.

Кто ходит занимать, тот за горем ходит.

Кто любит занимать, тому не сдобровать. Легко берется, да не легко отдается.

Не that has a full purse never wanted a friend.

У кого мошна полна, у того и друзей хватает.

Кому счастье дружит, тому и люди.

Не that has a great nose thinks everybody is speaking of it.

Тот, у кого большой нос, думает, что все об этом и говорят.

На воре шапка горит.

Не that is born to be hanged shall never be drowned.

Кому суждено быть повешенным, тот не утонет. Чему быть, того не миновать.

Не that is ill to himself will be good to nobody.

От того, кто себя не любит, и людям толку не будет.

Не that is warm thinks all so.

Тот, кому тепло, думает, что и всем таково.

Сытый голодного не разумеет.

Не that lies down with dogs must rise up with fleas.

Кто с собаками ляжет, с блохами встанет.

С кем поведешься, от того и наберешься.

Не that lives with cripples learns to limp.

Тот, кто живет с калеками, научится и хромать.

С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь.

Не that never climbed never fell.

Кто никогда не взбирался вверх, никогда и не падал.

Не ошибается тот, кто ничего не делает.

Не that once deceives is ever suspected.

Кто раз обманет, того век подозревают.

Кто сегодня обманет, тому завтра не поверят. Соврешь — не помрешь, да вперед не поверят. Раз солгал — навек лгуном стал.

Не that promises too much means nothing.

Кто слишком много обещает, на самом деле ничего не обещает.

Не верь тому, кто легок на обещания.

Не that seeks trouble never misses.

Кто ищет худа, всегда находит.

Кто за худом ходит, худо и находит.

Не that spares the bad injures the good.

Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим.

Вора миловать — доброго губить. Доброго почитай, злого не жалей. От поблажки и воры плодятся.

Не that talks much errs much.

Кто много говорит, тот много ошибается.

Меньше говорить, меньше согрешить.

Не that will eat the kernel must crack the nut.

Кто хочет есть орехи, тот должен их колоть.

Не разгрызешь ореха — не съешь и ядра.

Не that will thrive, must rise at five.

Кто хочет преуспевать, пораньше должен вставать.

Рано вставши, больше наработаешь.

Не that would eat the fruit must climb the tree.

Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать.

Без труда не вытащишь и рыбки из пруда. Любишь кататься, люби и саночки возить. Без труда нет плода.

Не that would have eggs must endure the cackling of hens.

Кто хочет иметь яйца, должен терпеть кудахтанье. Любишь кататься, люби и саночки возить.

Не who hesitates is lost.

Кто колеблется, тот гибнет.

Промедление смерти подобно.

Не who is born a fool is never cured.

Дураком рожденный — от дурости не излечится.

Горбатого могила исправит. Дураком родился — дураком помрешь.

Не who likes borrowing dislikes paying.

Тот, кто любит брать взаймы, не любит отдавать.

При одалживании — друг, при отдаче — враг. Отдашь деньги руками, а ходишь за ними ногами.

Не who makes no mistakes, makes nothing.

Кто не ошибается, тот ничего не делает.

Не who pleased everybody died before he was born. Тот, кто

Всем угождал, умер раньше, чем появился на свет.

На всех не угодишь. На весь мир мягко не постелешь.

Не who says what he likes, shall hear what he doesn’t like.

Тот, кто говорит все, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится.

Кто говорит, что хочет, услышит чего и не хочет.

Не who would catch fish must not mind getting wet.

Кто хочет рыбку поймать, не должен бояться намокнуть.

Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

Не who would eat the nut must first crack the shell.

Кто хочет съесть орешек, должен сломать скорлупу.

Не разгрызешь ореха — не съешь и ядра.

Не who would search for pearls must dive below.

Кто хочет искать жемчуг, должен нырять.

Кто хочет рыбку съесть, тот должен в воду лезть.

Не will never set the Thames on fire.

Ему никогда Темзы не поджечь.

Он пороху не выдумает. Он с неба звезд не хватает.

Не works best who knows his trade.

Лучше всех работает тот, кто знает свое дело.

Дело мастера боится.

Head cook and bottle-washer.

И шеф-повар и судомойка. Смысл: доверенный слуга, мастер на все руки.

И швец и жнец, и в дуду игрец.

Health is not valued till sickness comes.

Здоровье не ценится, пока не приходит болезнь.

Тот здоровья не знает, кто болен не бывает.

His money burns a hole in his pocket.

У него деньги прожигают в кармане дыру.

Него в кармане дыра. У него деньги не держатся.

Honey is not for the ass’s mouth.

He для ослов существует мед.

Понимает, как свинья в апельсинах.

Honey is sweet, but the bee stings.

Сладок мед, да пчелки жалятся.

И хочется, и колется. Видит око, да зуб неймет.

Honour and profit lie not in one sack.

Честность и выгода в одном мешке не лежат.

Честным трудом богат не будешь. От трудов праведных не нажить палат каменных.

Honours change manners.

Общественное положение меняет людей.

Залез в богатство — забыл и братство.

Hunger breaks stone walls.

Голод и каменные стены рушит.

Нужда всему научит. Нужда научит и калачи есть.

Hunger finds no fault with cookery.

Голод стряпню не критикует.

Голод-лучший повар.

Hunger is the best sauce.

Голод — лучшая приправа.

Голод — лучший повар.

Hungry bellies have no ears.

У голодного брюха нет уха.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 votes, average: 5,00 out of 5)

Related posts:

  1. Биография Jimi Hendrix, биография Джимми Хендрикса James Marshall Hendrix was an American musician, songwriter and virtuoso guitarist, widely regarded as the best electric guitarist in the history of popular music. Mostly self-taught on the instrument, the left-handed Hendrix used a right-handed guitar that was restrung and played right side up. As a guitarist, he built upon the innovations of blues stylists […]...

  2. Фразовые глаголы в английском языке Список глаголов, употребляемых с определенными предлогами — фразовые глаголы В представленных в данной таблице конструкциях выбор предлога диктуется глаголом. Подходящее по смыслу существительное выбирается говорящим и всегда стоит после предлога. Глагол + предлог Значение Примеры Account for something Объяснять причину чего-либо How can you Account for your being late? Account to somebody Отчитываться перед кем-либо […]...

  3. Биография Альберта Эйнштейна на английском языке, Albert Einstein Albert Einstein was a German-born Jewish theoretical physicist of profound genius, who is widely regarded as the greatest scientist of the 20-th century and one of the greatest scientists of all time. He was awarded the 1921 Nobel Prize for Physics for his explanation of the photoelectric effect in 1905 and «for his services to […]...

  4. Биография Элвиса Пресли на английском языке, Elvis Presley Elvis Aron Presley, also known as The King of Rock and Roll or The King, was an American singer and actor. Early in his career he was referred to as The Hillbilly Cat. Later, his friends referred to him as «E». Rolling Stone magazine said «Elvis Presley is rock ‘n’ roll» and called his body […]...

  5. Биография Арнольда Шварценеггера на английском языке, Arnold Schwarzenegger Arnold Alois Schwarzenegger is an Austrian-American actor, Republican politician, bodybuilder, and businessman, currently serving as the 38-th Governor of California. He was elected on October 7, 2003 in a special recall election which removed sitting Governor Gray Davis from office. Schwarzenegger was sworn in on November 17, 2003 to serve the remainder of Davis’ term, […]...

  6. Биография Бенджамина Франклина на английском языке, Benjamin Franklin Benjamin Franklin was one of the most prominent of Founders and early political figures and statesmen of the United States. Considered the earliest of the Founders, Franklin was noted for his curiosity, ingenuity and diversity of interests. His wit and wisdom is proverbial to this day. More than anyone else, he shaped the American Revolution […]...

  7. Биография Bob Dylan Bob Dylan is a highly influential American songwriter, musician, and poet. Much of Dylan’s best known work is from the 1960s, when he became a documentarian and reluctant figurehead of American unrest. Many involved in the civil rights movement found an anthem in his song «Blowin’ In The Wind». Millions of young people embraced «The […]...

  8. Биография Mark Twain, биография марка твена Samuel Langhorne Clemens, better known by his pen name Mark Twain, was a famous and popular American humorist, novelist, writer and lecturer. At his peak, he was probably the most popular American celebrity of his time. William Faulkner wrote that Twain was «the first truly American writer, and all of us since are his heirs». […]...

  9. Биография Mohandas Gandhi, биография махатма ганди Mohandas Karamchand Gandhi was a national icon who led the struggle for India’s independence from British colonial rule, empowered by tens of millions of common Indians. Throughout the struggle he opposed any form of terrorism or violence, instead using only the highest moral standards. Early life. Mohandas Karamchand Gandhi was born into a Hindu family […]...

  10. Биография Michael Jackson, биография Майкла Джексона Michael Joseph Jackson, is an American singer, songwriter, record producer, actor, and philanthropist. He began his career as the lead singer of the Motown act, The Jackson 5, in the 1960s, and made his first solo recordings in 1971 as part of the Jackson 5 franchise. Jackson began a full-fledged solo career in 1979 and […]...

  11. Биография Prophet Muhammad Muhammad, was the final prophet of Islam. Islam is considered by Muslims to be the final step in the revelation of a monotheist religion of which earlier versions were the teachings of Moses, Jesus and the other prophets. Summary. Muhammad is said to have been a merchant who traveled widely. Early Muslim sources report that […]...

  12. Список глаголов немецких Немецкая глагольная система непроста в изучении не только с точки зрения наличия сложных грамматических временных форм, отделяемых и неотделяемых глагольных приставок, многочисленных рамочных конструкций, неправильных глаголов с их обязательными для заучивания основными формами и т. п. Кроме того, Управление немецких глаголов, то есть то, какими предлогами и падежами они управляют, тоже является очень объемной и […]...

  13. Биография Winston Churchill The Right Honourable Sir Winston Leonard Spencer-Churchill, KG, OM, CH, FRS, PC was a British statesman, best known as Prime Minister of the United Kingdom during the Second World War. At various times a soldier, journalist, author and politician, Churchill is generally regarded as one of the most important leaders in British and world history. […]...

  14. Биография Бейба Рута на английском языке, Babe Ruth George Herman Ruth, , better known as Babe Ruth and also commonly known by the nicknames The Bambino and The Sultan of Swat, was an American baseball player and United States national icon. He was one of the first five players elected to the Baseball Hall of Fame and he was the first player to […]...

  15. Биография Христофора Колумба на английском языке, Christopher Columbus Christopher Columbus was an explorer and trader who crossed the Atlantic Ocean and reached the Americas on October 12, 1492 under the flag of Castile. History places a great significance on his landing in America in 1492, with the entire period of the history of the Americas before this date usually known as Pre-Columbian, and […]...

  16. Биография Malcolm X Malcolm X was a spokesman for the Nation of Islam. Malcolm X was the founder of both the Muslim Mosque, Inc. and the Organization of Afro-American Unity. During his life, Malcolm went from being a street-wise Boston hoodlum to one of the most prominent black nationalist leaders born in the United States. As a militant […]...

  17. Charles Dickens — Чарльз Диккенс In 2012, the whole civilized mankind will mark the 200th anniversary since the birthday of the world-famous English novelist Charles Dickens. He was one of the brightest representatives of critical realism in English and world literature and showed the many-sided life of English society of his time. His books gained an enormous popularity all over […]...

  18. Биография Pope Benedict XVI His Holiness Pope Benedict XVI was born Joseph Alois Ratzinger on April 16, 1927 in Bavaria, Germany. He is the reigning 265th pope, serving as the bishop of Rome, Patriarch of the West, head of the Roman Catholic Church and sovereign of Vatican City. He was elected on April 19, 2005, in the papal conclave […]...

  19. Немецкие пословицы с переводом Немецкий язык богат самыми разными пословицами и поговорками. Главным отличием пословицы от поговорки является то, что пословица всегда представляет собой законченное, самостоятельное, зачастую рифмованное предложение и отражает глубокую народную мудрость, выражающуюся в ее нравоучительном характере. Поговорка же представляет собой предложение, как правило, незаконченное, поучительностью не отличается, а лишь является ярким, образным выражением, зачастую с символическим […]...

  20. Биография Чарльза Спенсера Чаплина на английском языке, Charlie Chaplin He was born in Walworth, London, England to Charles Chaplin, Sr. and Hannah Harriette Hill, both Music Hall entertainers. His parents separated soon after his birth, leaving him in the care of his increasingly unstable mother. In 1896, she was unable to find work; Charlie and his older half-brother Sydney had to be left in […]...

  21. Биография Эминема на английском языке, Eminem Eminem, one of today’s most controversial and popular rappers. He currently lives in Clinton Charter Township, Michigan in the outskirts of Detroit. Brought to fame by rapper/producer Dr. Dre, Eminem is perhaps best known for being one of the most successful rappers in the industry. He is noted for his ability to change his own […]...

  22. М. Ю. Лермонтов «Герой нашего времени» Во всякой книге предисловие есть первая и вместе с тем последняя вещь; оно или служит объяснением цели сочинения, или оправданием и ответом на критики. Но обыкновенно читателям дела нет до нравственной цели и до журнальных нападок, и потому они не читают предисловий. А жаль, что это так, особенно у нас. Наша публика так еще молода […]...

  23. Биография Luther Vandross Luther Vandross was an African-American R&B singer. During his career, Vandross sold 25 million albums and won eight Grammy awards including Best Male R&B Vocal Performance four times. He won four Grammy awards in 2004 including the Grammy Award for Song of the Year for the track «Dance With My Father», co-written with Richard Marx. […]...

  24. Биография Jesus Christ, биография Иисуса Христа Jesus, or Jesus of Nazareth, also known as Jesus Christ, is Christianity’s central figure, both as Messiah and, for most Christians, as God incarnate. In Islam and the Bahá’í Faith, he is regarded as a major prophet. The primary sources about Jesus are the four canonical Gospel accounts, which depict him as a Jewish preacher, […]...

  25. Биография Ray Charles, биография английского композитора Ray Charles, was a pioneering American pianist and soul singer who helped shape the sound of rhythm and blues and brought a soulful sound to everything from country music to pop standards to a now-iconic rendition of «America the Beautiful». Frank Sinatra called him «the only genius in the business». Early years. He was born […]...

  26. Биография Henry Kissinger Henry Alfred Kissinger is a German-born American diplomat and statesman. He served as National Security Advisor and later Secretary of State in the Nixon administration, continuing in the latter position after Gerald Ford became President in the aftermath of the Watergate scandal. An admirer of Realpolitik, Kissinger played a dominant role in United States foreign […]...

  27. Биография Доктора Сеусса на английском языке, Dr. Seuss, биография английского писателя Dr. Seuss is the pen name of Theodor Seuss Geisel. He was a famous American writer and cartoonist best known for his children’s books. Life and Work. Geisel was born in Springfield, Massachusetts. He graduated from Dartmouth College in 1925, where he was a member of Sigma Phi Epsilon, the Casque & Gauntlet Society, and […]...

  28. Биография Thomas Jonathan Jackson Thomas Jonathan «Stonewall» Jackson was an American teacher and soldier. He became a famous Confederate general during the American Civil War, and was killed midway through the conflict. Jackson is often considered one of the most gifted battlefield commanders in American history, and his death was a severe setback for the Confederacy. Paternal ancestry. Thomas […]...

  29. Биография Эдди Мерфи на английском языке, Eddie Murphy Edward «Eddie» Regan Murphy is an American comedian, singer and actor. Murphy began his comedy career at the young age of 19, as a performer on NBC’s Saturday Night Live television show after graduating from Roosevelt Junior-Senior High School. His characters include a parody of Buckwheat from the Little Rascals and of Fred Rogers. Former […]...

  30. Must and have to Когда мы говорим о необходимости сделать что-либо, то используем must и have to. Часто между ними нет разницы: — You must have a passport to visit most foreign countries. Однако, иногда существует разница между must и have to. С помощью must говорящий выражает собственное мнение, и говорит о том, что именно ОН считает необходимым: — […]...

  31. Биография George Washington Carver Dr. George Washington Carver was an African-American botanist who worked in agricultural extension in the southern United States. He taught former slaves farming techniques for self-sufficiency and is known for suggesting hundreds of uses for the peanut and other plants to increase the profitability of farming. Early years. Carver was born into slavery in Newton […]...

  32. Биография Pope John Paul II The Venerable Pope John Paul II Latin: Sevorum Dei Ioannes Paulus P. P. II), born Karol Józef Wojtyla, was Pope of the Roman Catholic Church for almost 27 years, from 16 October 1978 until his death. He was the first non-Italian to serve in office since the Dutch — German Pope Adrian VI died in […]...

  33. Биография Людвига ван Бетховена на английском языке, Beethoven Ludwig van Beethoven was a German composer of classical music, who lived predominantly in Vienna, Austria. Beethoven is widely regarded as one of history’s supreme composers who produced notable works even after he completely lost his hearing. Among his most widely-recognized works are his Fifth, Sixth and Ninth symphonies ; Piano Concerto No. 5 ; […]...

  34. Биография Кевина Костнера на английском языке, Kevin Costner Kevin Michael Costner is an American actor, producer, and Academy Award-winning director. He has been nominated for three BAFTA Awards, won two Oscars and a Golden Globe Award. His first leading role was the 1987 film The Untouchables, opposite Sean Connery, Robert De Niro, and Andy Garcia. Kevin Costner is well-known for his roles as […]...

  35. Пословицы На английском языке Перевод Русский эквивалент A bad beginning makes a bad ending. Плохое начало ведет к плохому концу. Плохому началу — плохой конец. Плохое начало не к доброму концу. A bad corn promise is better than a good lawsuit. Плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба. Худой мир лучше доброй ссоры. A bad workman quarrels […]...

  36. Биография Чарльза Линдберга на английском языке, Charles Lindbergh Charles Augustus Lindbergh was a pioneering United States aviator famous for piloting the first solo non-stop flight across the Atlantic Ocean in 1927. Early life. Lindbergh was born in Detroit, Michigan, the son of Swedish immigrants. He grew up in Little Falls, Minnesota. His father, Charles August Lindbergh, was a lawyer and later a U. […]...

  37. Биография Henry Ford, биография Генри Форда Henry Ford was the founder of the Ford Motor Company and is credited with contributing to the creation of a middle class in American society. He was one of the first to apply assembly line manufacturing to the mass production of affordable automobiles. Ford was born on a prosperous farm in Springwells Township owned by […]...

  38. Биография Вин Дизель на английском языке, Vin Diesel Vin Diesel is an American actor, writer, director, and producer. While he prefers to identify himself as a «multi-faceted» actor he has played a number of similar roles, as a result of early difficulties finding roles due to his very mixed heritage. He founded the production companies One Race Films, Tigon Studios, and Racetrack Records. […]...

  39. Биография Martin Luther King The Reverend Martin Luther King, Jr. Ph. D., was a Nobel Laureate, Baptist minister, and African American civil rights activist. He is one of the most significant leaders in U. S. history and in the modern history of non-violence, and is considered a hero, peacemaker and martyr by many people around the world. King was […]...

  40. А. Н. Островский «Гроза». Драма ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ Общественный сад на высоком берегу Волги, за Волгой сельский вид. На сцене две скамейки и несколько кустов. ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Кулигин сидит на скамье и смотрит за реку. Кудряш и Шапкин прогуливаются. Кулигин. «Среди долины ровныя, на гладкой высоте…» Чудеса, истинно надобно сказать, что чудеса! Кудряш! Вот, братец ты мой, пятьдесят лет я каждый […]...

Словарь английских пословиц
«
»