Сослагательное наклонение в немецком языке — Konjunktiv I, Konjunktiv II
Рассматривая сослагательное наклонение в немецком, многие учебники оставляют без внимания Konjunktiv I (KI). С одной стороны, KI не является сослагательным наклонением в полном смысле этого слова, поскольку он выражает не условное, предполагаемое или желаемое действие (обычная функция сослагательного наклонения), а вполне реальное, только передаваемое в непрямой речи. Кроме того, он употребляется обычно в письменной речи (особенно «любят» его в средствах массовой информации, когда передают сообщения от третьих лиц) и крайне редко в повседневной
С другой стороны, обойти вниманием и не изучать KI вообще было бы неправильным, а, если уж изучать его, то в связке с сослагательным наклонением KII.
Итак, сослагательное наклонение в немецком, а именно KI, употребляется для передачи чужой речи, но не дословно, а близко по смыслу. НО! Употребляется он тогда, когда говорящий не уверен в сказанном, хочет дистанцироваться от содержания высказывания или подвергнуть его сомнению.
В ежедневном разговорном немецком, если сказанное не вызывает сомнения, используются другие формы (ф-мы), например, индикатив или все тот же KII.
Maria sagte: «Ich komme und helfe dir mit den Hausaufgaben.»
Maria sagte, dass sie kommt und mir mit den Hausaufgaben hilft.
Maria sagte, dass sie käme und mir mit den Hausaufgaben helfen würde.
В этих примерах говорящий не сомневается, что Мария придет и поможет, по крайней мере, не сомневается в ее намерении сделать это.
Der Chef sagt: Es gibt keine andere Möglichkeit, dieses Problem zu lösen.
Der Chef sagt, es gebe keine andere Möglichkeit, dieses Problem zu lösen.
В этом примере говорящий подчеркивает, что он объективно передает слова шефа, или сомневается, что нет другой возможности решить проблему.
Образование KI
1.) Ф-мы настоящего времени KI образуются от основы инфинитива + суффикс — е — + личные окончания глаголов.
Из таблицы мы видим, что некоторые ф-мы (я, мы, они — в таблице они даны в скобках) совпадают с инфинитивом. В таких случаях, чтобы избежать путаницы или двусмысленности, в речи они заменяются ф-мой KII (если же ф-ма KII совпадает с имперфектом, то она заменяется ф-мой würden + инфинитив).
Er sagt, dass er nie selbst seinen Koffer packt.
Er behauptet, er packe nie selbst seinen Koffer.
Ich sage, dass ich nie selbst meinen Koffer packe.
Ich sage, ich würde nie selbst meinen Koffer selbst packen. — Здесь мы используем KII, поскольку ф-ма KI совпадает с индикативом.
2.) Трем ф-мам прошедшего времени в индикативе (изъявительном наклонении) соответствует одна ф-ма прошедшего времени KI, которая образуется при помощи вспомогательного глагола haben/ sein в ф-ме KI + причастие прошедшего времени.
Спряжение глагола sein в KI:
| Ich sei | Wir seien |
| Du sei(e)st | Ihr seiet |
| Er/sie/es/man sei | Sie/Sie seien |
Er hat gesagt, dass er gestern selbst seinen Koffer gepackt hat.
Er hat gesagt, er habe gestern selbst seinen Koffer gepackt.
Ich habe gesagt, dass ich gestern selbst meinen Koffer gepackt habe.
Ich habe gesagt, ich hätte gestern selbst meinen Koffer gepackt. — Здесь тоже используется ф-ма KII
3.) Образование KI в будущем времени.
Как и в индикативе (изъявительном наклонении), в будущем времени существуют 2 ф-мы KI.
В будущем времени Futurum I сослагательное наклонение KI образуется при помощи вспомогательного глагола werden, который стоит в KI, и инфинитива. Причем, строго говоря, KI образуют только 2 и 3 л. ед. ч (ты он — du, он, она, оно — er, sie, es, man). Все остальные ф-мы заменяются привычным уже нам KII:
| Ich würde kommen | Wir würden kommen |
| Du werdest kommen | Ihr würdet kommen |
| Er/sie/es/man werde kommen | Sie/Sie würden kommen |
Что касается ф-м времени Futurum II, то он образуется при помощи все того же вспомогательного глагола werden и так называемого перфектного инфинитива (Partizip II + инфинитив вспомогательных глаголов haben/ sein).
| Ich würde gekommen sein | Wir würden gekommen sein |
| Du werdest gekommen sein | Ihr würdet gekommen sein |
| Er/sie/es/man werde gekommen sein | Sie/Sie würden gekommen sein |
Чтобы подытожить выше сказанное, предлагаем вам такую таблицу:
| Индикатив/ прямая речь | Косвенная речь/ KI |
| Sie sagt/ sagte/ hat gesagt, | |
| «Ich gehe jetzt.» | Sie gehe jetzt. |
| «Ich ging um 9 Uhr.» | Sie sei um 9 Uhr gegangen. |
| «Ich bin um 9 Uhr gegangen.» | |
| «Ich war um 9 Uhr gegangen.» | |
| «Ich werde um 10 Uhr gehen.» | Sie werde um 10 Uhr gehen |
| «Ich werde um 10 Uhr gegangen sein.» | Sie werde um 10 Uhr gegangen sein.» |
Пассивные формы KI
Сослагательное наклонение в немецком языке может также использоваться и в пассивном залоге, хотя и очень редко.
Пассивный залог в KI в настоящем и будущем времени, образуется при помощи ф-мы KI от вспомогательного глагола werden, а в прошедшем времени — от вспомогательного глагола sein:
Несмотря на то, что передача непрямой речи — главная функция KI, она не является единственной.
KI может использоваться в инструкция, указаниях, распоряжениях :
Man nehme morgens und abends jeweils eine Tablette.
Man halte beim roten Licht der Ampel an.
Кроме того, KI может использоваться в научных статьях вместо индикатива:
Insgesamt seien das als 10.000 verschiedene Muster.
Dann gebe es natürlich noch Feinmerkmale.
В устной речи KI используется для выражения пожеланий, призыва, требований:
Möge er 100 Jahre leben!
Sei der glücklichste Mensch der Welt!
Seien Sie bitte so nett, mit dem Rollwagen zu helfen.
(1 votes, average: 5,00 out of 5)