Nasreddin the Ferry Man
Nasreddin once had an old boat, which he used to ferry people across the river. One day, he was taking a university professor to the other side. «What is the square root of 9?»
В парикмахерской
I need a haircut Мне нужно постричься I’d like a haircut, please Я хотел бы постричься Do I need to book? Я должен записаться? Are you able to see me now? Я могу прийти
Словарь английских пословиц
На английском языке Перевод Русский эквивалент Habit cures habit. Одна привычка излечивается другой. Клин клином вышибается. Half a loaf is better than no bread. Лучше полбуханки, чем ничего. Лучше мало, чем совсем ничего. Handsome
Peter and Paul
Учитель появился в классе с плотной повязкой в руке. Неожиданно он завязал себе глаза, вытянул перед собой руки и спросил: «What am I doing?» Ребята закричали: «Играете в жмурки». Teacher: That’s right. I am
Скороговорки на звуки [m, n, dƷ,l,η,t]
Скороговорки относятся к фольклорному жанру. Их особенностью в любом языке является труднопроизносимое сочетание звуков и слов между собой, которое затрудняет их произношение. Все скороговорки делятся на рифмованные и нерифмованные. Также их принято делить на
Customs and Traditions
There are many customs and traditions in England. And I would like to tell you some of them. First tradition is called «Wrong side of the bed». When people are bad tempered we say
Вероятность: high или low?
При употреблении существительного Odds Вероятность, шансы как изучающие, так и англоговорящие люди часто делают ошибки. Большинство неверно используют прилагательные High И Low, обозначающие степень вероятности, в результате чего один собеседник может неправильно понять другого.
Перевод предупреждающих надписей / Translating Warnings
При переводе часто возникают затруднения с заголовками к тексту с описанием мер безопасности. Рассмотрим данный вопрос, обратившись к соответствующим нормативным документам. Согласно ГОСТ 2.601-2006 «ЕСКД. Эксплуатационные документы» , «текст с предупреждениями и требованиями мер
Marriage Certificate. Свидетельство о браке
MARRIAGE CERTIFICATE Citizen Petrov Alexey Petrovich, Russian, date of birth September 15, 1980, place of birth Blagoveshensk City, Amurskaya Region, Russia and citizen Ivanova Maria Ivanovna, Russian, date of birth January 12, 1985, place
Пословицы
На английском языке Перевод Русский эквивалент A bad beginning makes a bad ending. Плохое начало ведет к плохому концу. Плохому началу — плохой конец. Плохое начало не к доброму концу. A bad corn promise