Построение предложений: Сказуемое, Подлежащее, Дополнение, Обстоятельство
Знакомство с построением предложений (предл.) в немецком языке естественным образом начинается с простого предложения.
Сказуемое
Второе место в простом повествовательном немецком предл. всегда занимает спрягаемая часть сказуемого, принимающая личные формы. Под спрягаемой частью немецкого сказуемого понимается либо личная форма основного смыслового глагола (если речь идет о Präsens или Präteritum), либо личная форма какого-либо служебного глагола, являющегося составной частью сложных временных форм немецкого глагола и составных сказуемых
- Deine Katze stiehlt Fleisch vom Tisch. — Твоя кошка крадет мясо со стола (простое сказуемое в спрягаемой форме Präsens). Deine Katze hat Fleisch vom Tisch gestohlen. — Твоя кошка украла мясо со стола (простое сказуемое в сложной временной форме Perfekt). Fleisch wurde von deiner Katze vom Tisch gestohlen. — Мясо было украдено со стола твоей кошкой (пассивная конструкция — Passiv). Deine Katze kann Fleisch vom Tisch stehlen. — Твоя кошка может украсть мясо со стола (составное глагольное сказуемое с модальным глаголом).
Подлежащее
Место подлежащего в простом повествовательном предл. строго не фиксировано — оно может быть и первым, и вторым, и третьим, и т. д. Место подлежащего (субъекта) определяет общий порядок (пор.) слов конкретного предложения. Пор. слов называется прямым в случаях, когда субъект стоит в предл. на первом месте. В случаях, когда подлежащее следует в предл. за сказуемым (или его изменяемой частью), пор. слов является обратным. При этом второстепенные члены предл. распределяется в зависимости от основного смысла, передаваемого конкретным высказыванием. Например:
- Deine Katze (1) stahl (2) Fleisch aus dem Topf. — Твоя кошка украла мясо из кастрюли (прямой пор.: (1) подлежащее (2) простое сказуемое). Fleisch aus dem Topf stahl (2) deine Katze (3). — Мясо из кастрюли украла твоя кошка (обратный пор.: (2) простое сказуемое (3) подлежащее). Deine Katze (1) hatte (2) Fleisch aus dem Topf gestohlen… — Мясо из кастрюли украла твоя кошка (прямой пор.: (1) подлежащее (2) личная форма служебного глагола)… Fleisch hat (2) deine Katze (3) aus dem Topf gestohlen. = Fleisch hat (2) aus dem Topf deine Katze (4) gestohlen. — Мясо из кастрюли украла твоя кошка (обратный пор.: (2) спрягаемая форма служебного глагола; (3)-(4) подлежащее).
Обратный пор. слов иначе еще именуется инверсивным (инверсией). В случае с инверсией (как это видно из приведенных примеров) первое место перед сказуемым (или его спрягаемой частью) занимает какой-либо второстепенный член предложения. Подлежащее при этом с первого места перемещается на какую-либо позицию после сказуемого. Обратный пор. слов фигурирует в речи обычно в таких случаях, когда возникает необходимость подчеркнуть смысловую связь данного предл. с предшествующим высказыванием. Именно таким связующим звеном предшествующего и текущего высказывания выступает тот второстепенный член предл., который при инверсии выдвигается на первое место. На нем всегда делается совершенно определенный акцент. Сравните:
- Seine Nichte fliegt nach Australien. Dort möchte sie unabhängig von ihrer Familie werden. — Его племянница летит в Австралию. Там (именно) она хочет стать независимой от своей семьи. (Во втором предл. инверсия с переходом обстоятельства dort на первое место подчеркивает взаимосвязь двух предл.). Seine Nichte fliegt nach Australien. Sie möchte in Australien von ihrer Familie unabhängig werden. — Его племянница летит в Австралию. Она хочет стать в Австралии независимой от своей семьи. (В данном случае при прямом пор. слов связь между данными двумя предл. выражена гораздо меньше, чем в первом случае).
Дополнение (доп-ие)
Порядок расстановки доп-ий при построении немецкого предл. подчиняется довольно жестким правилам, особенно если их в предложении несколько. Когда в предл. имеются два объекта (доп-ия), один из которых стоит в Dativ, а другой — в Akkusativ, чаще всего сначала ставится доп-ие в Dativ. Во всех случаях, когда одно из доп-ий выражается местоимением, это местоимение следует непосредственно после спрягаемого глагола. Если в качестве доп-ий в предложении используются два местоимения, то местоимение в Akkusativ предшествует местоимению в Dativ. Например:
- Otto hat seiner Mutter (1) ein fabelhaft schönes Kästchen (2) geschenkt. — Отто подарил своей матери сказочной красоты шкатулку. (Здесь доп-ие в Dativ естественным образом предшествует доп-ию в Akkusativ, поскольку нет экстраординарной необходимости подчеркнуть что-либо иное). Otto hat es (1) seiner Mutter (2) geschenkt. — Отто подарил ее (шкатулку) своей матери. (Здесь место доп-ия, выраженного местоимением, жестко зафиксировано после глагола). Otto hat es (1) ihr (2) geschenkt. — Отто подарил ее (шкатулку) ей (своей матери). (Здесь оба доп-ия — местоимения, поэтому сначала следует местоимение в Akkusativ, а затем — местоимение в Dativ).
Если мы имеем дело с предл., в котором используется обратный пор. слов, то два доп-ия, выраженные местоимениями (в случае их наличия), следуют сразу за спрягаемым глаголом в том же порядке, как это было описано выше. Подлежащее-существительное в таком случае занимает место сразу после них. Например:
- Üblicherweise erklärt (2) ihm (3) das (4) seine Mutter (5). — Обычно это ему объясняет его мать. (Здесь второе место (2) занимает спрягаемый глагол, (3) и (4) — местоимения, а (5) — подлежащее).
Когда в подобном предл. подлежащее также выражено местоимением, то именно оно будет следовать непосредственно после изменяемой части сказуемого, например:
- Üblicherweise erklärt (2) sie (3) ihm (4) das (5). — Обычно она ему это объясняет.
Обстоятельство
Порядок расстановки обстоятельств в немецком предл. особенно жесткими правилами не регламентирован. Но некоторые нюансы все же следует иметь в виду. Когда в предл. присутствуют несколько обстоятельств, следует соблюдать определенную субординацию, а именно: (1) обстоятельства времени — (2) обстоятельства причины, следствия — (3) обстоятельства образа действия — (4) обстоятельства места. При наличии меньшего количества обстоятельств в немецком предложении необходимо руководствоваться той же самой схемой (порядком), отбрасывая отсутствующие элементы. Например:
- Bettina flog heute wegen der Nachricht über die Heirat ihrer Freunde ganz glücklich aus dem Haus. — Беттина вылетела сегодня из дома абсолютно счастливая из-за известия о свадьбе своих друзей. Bettina flog wegen der Nachricht über die Heirat ihrer Freunde ganz glücklich aus dem Haus. — Беттина вылетела из дома абсолютно счастливая из-за известия о свадьбе своих друзей. Baettina flog ganz glücklich aus dem Haus. — Беттина вылетела из дома совершенно счастливая.
Когда в классическом немецком предл. присутствуют и обстоятельства, и доп-ия (в особенности предложные), то за спрягаемым глаголом обычно сначала стоят обстоятельства времени и доп-ия в Dativ (однако данный пор. вполне может быть изменен), в середине предл. размещаются обстоятельства причины и образа действия, затем — доп-ия в Akkusativ, и уже на самом последнем месте (среди второстепенных членов) — предложные дополнения (доп-ия с предлогами). Например:
- Sein Rechtsanwalt verschickt heute seinen Kollegen wegen des entstandenen Missverständnisses vorsichtshalber einen ausführlichen Brief nachOslo. — Его адвокат отправит сегодня на всякий случай своим коллегам в Осло подробное письмо вследствие возникших недоразумений. Sein Rechtsanwalt verschickt heute vorsichtshalber einen ausführlichen Brief nachOslo. — Его адвокат отправит сегодня на всякий случай подробное письмо в Осло.
(1 votes, average: 5,00 out of 5)