Data: единственное или множественное число в английском языке / Data: Singular versus Plural
В английском языке возможны оба вариант использования data: и во мн. ч., и в ед. ч. Однако в данном вопросе есть некоторые особенности, которые следует учитывать при выборе числа.
Исчисляемые и неисчисляемые существительные
Исчисляемые существительные обозначают предметы, которые можно посчитать, перечислить.
In my refrigerator there are eggs, apples, and lemons. — В холодильнике есть яйца, яблоки и лимоны.
Исчисляемые существительные могут быть мн. и ед. ч. В зависимости от этого глагол-сказуемое также ставится во мн. или ед. ч.
The last apple IS on the bottom shelf.
The eggs ARE fresh. — Яйца свежие.
Неисчисляемые существительные обозначают предметы, которые нельзя посчитать, перечислить.
Also in my fridge there are butter, iced tea, and bacon. — Также в холодильнике есть масло, холодный чай и бекон.
Неисчисляемые существительные всегда используются в ед. ч.
The iced tea IS already sweetened. — Холодный чай всегда подслащен.
They say bacon IS bad for you, but I love it. — Говорят, что бекон вреден для здоровья, а я его так люблю.
Стоит упомянуть о таких коварных существительных, как fish. Fish может использоваться и как исчисляемое и как неисчисляемое существительное.
Неисчисляемое:
Fish is good for you. — Рыба полезна для здоровья.
Исчисляемое:
One fish, two fish — одна рыба, две рыбы
Зачастую одно и то же существительное может быть и исчисляемым и неисчисляемым. Например, исчисляемые существительные становятся неисчисляемыми при их употреблении в общем смысле:
There’s too much lemon in my tea. — В моем чае слишком много лимона.
В данном предложении существительное lemon, которое обычно является исчисляемым, используется в общем смысле и становится неисчисляемым.
Также и неисчисляемые существительные могут быть исчисляемыми, когда говорящий называет определенное количество чего-либо.
That table needs three waters. — На этот стол нужно подать три стакана воды.
В данном предложении существительное water, которое обычно является неисчисляемым, используется в значении «стакан воды».
Неисчисляемые существительные также становятся исчисляемыми для обозначения различных типов чего-либо.
There are various wines and cheeses in my fridge. В моем холодильнике есть вино различных сортов, а также различные сыры.
Data is или Data are
Чтобы ответить на вопрос о числе существительного data, нужно понять, каким существительным оно является: исчисляемым или неисчисляемым.
В английском языке у data возможны оба числа. Исчисляемое существительное datum означает «исходный факт», «заданная величина» и было заимствовано из латинского языка в 17 веке. В таком значении datum использовалось до конца 19 века. После этого у существительного появился новый смысл, сохранившийся до сих пор: «сведения, факты, характеризующие кого-л., что-л., необходимые для каких-л. выводов, решений». В результате, существительное стало использоваться как неисчисляемое.
Иногда при заимствовании слов из других языков, исчисляемые существительные могут становится неисчисляемыми и наоборот. Существительное information — неисчисляемое в английском, исчисляемое во французском и в латинском, откуда оно было заимствовано.
Форма ед. ч. datum не так широко распространена в английском языке как форма мн. ч. data, однако datum часто используется в научном и техническом стиле. Например, в геодезии datums используется вместо data. В некоторых областях для избежания выбора между ед. и мн. ч. существительное data используется только в словосочетаниях:
Data point
Data set
При выборе числа data, следует исходить из стиля текста и собственных предпочтений. Во многих научных публикациях, а также газетах и периодике явное предпочтение отдается мн. ч для data.
The data are compelling. — Данные убедительны.
При этом наиболее употребимо существительное data в ед. ч.
The data is compelling. — Данные убедительны.
Если по каким-либо причинам вам необходимо употребить data во мн. ч., обратите внимание на другие слова в предложении, число которых зависит от data.
В качестве примера рассмотрим следующее предложение
Much of this data is useless because of its lack of specifics. — Большая часть этих данных бесполезна из-за отсутствия конкретики.
Это верно построенное предложение, если использовать data в ед. ч.
Однако если по требованиям издателя необходимо употреблять data как исчисляемое существительное, при изменении сказуемого получаем следующее:
Much of this data are useless because of its lack of specifics. — Большая часть этих данных бесполезна из-за отсутствия конкретики.
С точки зрения грамматики данное предложение неверно. Изменения одного сказуемого недостаточно. Следует обратить внимание в частности на MUCH of THIS data. Исчисляемые существительные отвечают на вопрос how many, а не how much. Поэтому правильным будет сказать MANY of THESE data. Кроме того, необходимо использовать форму мн. ч. местоимения ITS lack of specifics, т. е. THEIR lack of specifics. Таким образом, получаем следующее грамматически верное предложение:
Many of these data are useless because of their lack of specifics. — Большая часть этих данных бесполезна из-за отсутствия конкретики.
Для английского языка это предложение выглядит странно. Однако верно. При этом ед. ч. сегодня более привычно в английском языке. Если же по требованиям или по вашему собственному убеждению необходимо использовать data во мн. ч., убедитесь, что все слова в предложении, грамматически связанные с data, использованы также во мн. ч. Также по всему документу следите за единообразным употреблением data: всегда либо во мн. ч., либо в ед. ч.
Стоит отметить, что хотя некоторые грамматисты и подтверждают возможность использования data как исчисляемого существительного, они все же считают такую «исчисляемость» неполноценной. По факту, data посчитать нельзя. А это является основной отличительной чертой всех исчисляемых существительных. Мы можем сказать one chair, two mountains, three bottles и т. д., но two data при этом будет грамматически неверным. Несмотря на это. При употреблении data как исчисляемого существительного следует использовать обычные формы согласования остальных слов.
Как себя проверить
Для проверки правильности употребления data в предложении, можно воспользоваться словами information и facts. Если вы хотите употребить data в ед. ч. подставьте вместо него information, если во мн. ч. — подставьте facts. Таким образом, будет легко проверить правильность употребления остальных слов, связанных с data.
Much of this information is useless because of its lack of specifics. — Большая часть этой информации бесполезна из-за отсутствия конкретики.
Many of these facts are useless because of their lack of specifics. — Большая часть этих фактов бесполезна из-за отсутствия конкретики.
(1 votes, average: 5,00 out of 5)