Расщепленный инфинитив / Split Infinitive
В английском языке существует понятие Инфинитива с отделенной частицей to, или Расщепленного инфинитива. Строгие стилисты полагают, что его использование — неправильно с грамматической точки зрения, и относятся к нему отрицательно. Однако такой подход неверен. В этой статье мы рассмотрим данное явление и его назначение.
Для начала хотелось бы определиться с понятием инфинитива:
Инфинитив — это неопределенная форма глагола. В английском языке существует два типа инфинитива: полный инфинитив — с частицей To, e. g. To go, to make, to run и
Грамматисты 19 века и более позднего периода, придерживающиеся точки зрения о том, что расщеплять инфинитив нельзя, основывались на правилах латинского языка. Дело в том, что в латинском нет формы инфинитива, состоящей из двух слов, поэтому расщепить латинский инфинитив невозможно. По некоторым причинам в 19 веке считалось, что поскольку латинский язык не предполагает явление расщепления инфинитива, то и в английском его не должно быть.
Однако сегодня с развитием языка расщепленный инфинитив рассматривается как правильное явление. Благодаря нему можно избежать двусмысленности, неправильного понимания предложения и даже изменения смысла предложения.
Что же такое расщепленный инфинитив? Это полный инфинитив, между частицей и глаголом которого стоит наречие:
Steve decided to quickly feed Amy’s cats. Стив решил поскорее накормить кошек Эми.
В данном случае наречие Quickly Расщепляет инфинитив To feed : To quickly feed.
Если постараться не расщеплять инфинитив, то смысл предложение измениться:
Steve decided quickly to feed Amy’s cats. Стив быстро решил покормить кошек Эми.
Предложение можно записать и другим способом, не расщепляя инфинитив и не меняя его смысл:
Steve decided to feed Amy’s cats before she got back from the corner market.
Однако в этом нет необходимости, поскольку употребление расщепленного инфинитива в английском языке — грамматически верно.
Кроме уже названного назначения, расщепленный инфинитив может использоваться для эмфазы содержания, причем даже в официальном стиле:
I wish to specially stress the fact…
Другие примеры расщепленного инфинитива:
I wish to highly recommend him
She seems to really like it
Таким образом, использование расщепленного инфинитива не только грамматически верно, но и необходимо в некоторых случаях. Однако при этом следует помнить, что в официальном стиле расщепление инфинитива нежелательно.
Related posts:
- The Infinitive. Инфинитив Инфинитив — Неличная глагольная форма, которая называет действие, не указывая ни лица, ни числа. Инфинитив отвечает на вопросы: что делать? что сделать? В русском языке инфинитив чаще называют неопределенной формой глагола: Инфинитив имеет признаки существительного и глагола: Как и существительное, инфинитив может выполнять в предложениях те же функции, что и существительное, т. е. функцию подлежащего, […]...
- Инфнитив. Начальная форма глагола в английском языке. The Infinitive Инфинитив — это неличная форма глагола, которая только называет действие и выполняет функции, как глагола, так и существительного. Он не имеет специального окончания и может употребляться либо с частицей To, либо без нее. Инфинитив имеет Шесть форм для Переходных глаголов и Четыре — для Непереходных : 1. Простой инфинитив. Он представляет собой основную форму глагола. […]...
- Безличные предложения среди других типов простого предложения МИНИСТЕРСТВО ОБЩЕГО И ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ РФ ХАКАССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ им. Н. Ф. КАТАНОВА ИНСТИТУТ ФИЛОЛОГИИ, КАФЕДРА РУССКОГО ЯЗЫКА специальность 021700 — «Филология» Абакан, 2001 ВВЕДЕНИЕ Актуальность темы. Русское языкознание дореволюционного периода, особенно прошлого века, достигло значительно больших успехов в области изучения морфологии, чем синтаксиса, несмотря на отдельные труды выдающихся русских синтаксистов, среди которых первым должно […]...
- Краткое содержание произведения А. С. Грибоедова «Горе от ума» Действие 1 Явление 1 Утро, гостиная. Лиза просыпается в кресле. Софья накануне не отпустила ее спать, т. к. ждала Молчалина, и Лиза должна была следить, чтобы их не застали вдвоем. Софья спрашивает, сколько времени, и, чтобы убедить ее, что влюбленным пора расходиться, Лиза переводит стрелку часов. Часы бьют и играют. Явление 2 Появляется Фамусов. Он […]...
- А. Н. Островский «Гроза». Драма ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ Общественный сад на высоком берегу Волги, за Волгой сельский вид. На сцене две скамейки и несколько кустов. ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Кулигин сидит на скамье и смотрит за реку. Кудряш и Шапкин прогуливаются. Кулигин. «Среди долины ровныя, на гладкой высоте…» Чудеса, истинно надобно сказать, что чудеса! Кудряш! Вот, братец ты мой, пятьдесят лет я каждый […]...
- Обращение в немецком языке Полезные фразы на тему. Самый полный список полезных фраз и выражений на тему на немецком языке. — Наиболее распространенная форма обращения к знакомым. Herr Müller, … — Господин Мюллер, … Frau Kunze, … — Госпожа Кунце, … — Обращение к собравшимся (на собрании, лекции, концерте и т. п.). Употребляется в официальном общении. Meine Damen und […]...
- Краткое содержание «Ревизор» «Ревизор» — комедия в пяти действиях, написанная Н. В. Гоголем в 1835 г. В ней рассказывается о том, как в уездном городе случайного проезжего принимают за ревизора из столицы. Существует версия, по которой сюжет комедии «Ревизора» Гоголю подсказал Пушкин. А еще сохранился рассказ приятеля Гоголя, А. С. Данилевского, о том, как они по дороге в […]...
- Краткое содержание Недоросль Денис Фонвизин Д. И. Фонвизин Недоросль Действие первое Явление I Гж. Простакова, рассматривая новый кафтан Митрофана, ругает Тришку за то, что тот обузил и испортил вещь. Она отправляет Еремеевну за портным, а Митрофана — за отцом. Явление II Простакова, называя Тришку «скотом» и «воровской харей», ругает его за испорченный кафтан. Тришка оправдывается: он самоучка. На это Простакова […]...
- Краткое содержание произведения А. Н. Островского «Гроза» Действие 1 Общественный сад на берегу Волги. Явление 1 Кулигин сидит на скамейке, Кудряш и Шапкин прогуливаются. Кулигин восхищается Волгой. Слышат, как в отдалении Дикой ругает своего племянника. Обсуждают это. Кудряш говорит, что Борис Григорьевич «достался на жертву Дикому», сетует1 на покорность обывателей, что некому «постращать» Дикого в темном переулке «этак вчетвером-впятером». Шапкин замечает, что […]...
- Краткое содержание драмы А. Н. Островского «Гроза» Основные действующие лица: Савел Прокофьевич Дикой — купец, значительное в городе лицо. Борис Григорьевич — его племянник, образованный молодой человек. Марфа Игнатьевна Кабанова — вдова, богатая купчиха. Тихон Иваныч Кабанов — ее сын. Катерина — его жена. Варвара — сестра Тихона Кабанова. Кулигин — часовщик-самоучка, отыскивающий перпетуум-мобиле, мещанин. Ваня Кудряш — конторщик Дикого, молодой человек. […]...
- Animals and Pets. Животные и домашние любимцы There are a lot of animals on our planet. They can be wild and domestic. Wild animals are those animals who live in nature without people. Wolves, foxes, giraffes are wild animals. Domestic animals are animals who live with people, who are not really scary. People always call them «pets». Cats, dogs, sheep are domestic […]...
- Инфинитив. Общие сведения и формы инфинитива / Infinitive. General. Forms Инфинитив — это неличная форма глагола, которая только называет действие, не указывая ни лица, ни числа. Инфинитив отвечает на вопросы что делать? что сделать? to play играть, поиграть To sell продавать, продать В большинстве случаев перед инфинитивом ставится частица To. Случаи использования инфинитива без частицы to см. Функции инфинитива в предложении Инфинитив в предложении выполняет […]...
- Краткое содержание «Бесприданница» Пьеса Островского «Бесприданница» была написана в 1874 — 1878 годах. Премьера спектакля состоялась осенью 1878 года. Пьеса является ярким примером психологического реализма в русской литературе. В «Бесприданнице» Островский вывел на первый план конфликт между материальным миром, миром денег и духовным, миром любви. Ведущей темой пьесы является тема «маленьких людей». Предлагаем прочитать краткое содержание «Бесприданницы» по […]...
- Инфинитив Инфинитив — неопределенная форма глагола, не имеющая категорий наклонения, времени, лица, числа и рода, характеризующаяся в русском языке только категориями вида, залога и переходности-непереходности. Итак, инфинитив содержит минимальную грамматическую информацию. Инфинитив — неличная форма глагола, потому что она обозначает действие, не указывая при этом на действующее лицо. Форма инфинитива имеет более простой морфемный состав, чем […]...
- Функции инфинитива в предложении Инфинитив выполняет в предложении все синтаксические функции, характерные для существительного и для глагола: Subject. Подлежащее. To err Is human. It is natural To make mistakes. В первом случае инфинитив выступает подлежащим в предложении и занимает позицию в начале предложения. Во втором случае в предложении два подлежащих: формальное ‘it’ и номинальное ‘to make mistakes’. Сравните: To […]...
- Article №2 Выберите правильный вариант: 1 Catherine loves Cats/the cats. 2 Look at Cats/the cats! They are chasing a bird. 3 I don’t like Coffee/the coffee, but I like Tea/the tea. 4 You cut The cake/cake and I’ll pour Coffee/the coffee. 5 Life/The life will be very different in the future. 6 Life/The life Of a mayfly […]...
- Split Infinitives. Retroactive Infinitive Split infinitives — инфинитив с отделенной частицей, случается когда между частицей to и инфинитивом стоит наречие, например: She used to secretly admire him. You have to really watch him. Предложения с split infinitive встречаются довольно часто, особенно в Informal English, однако с точки зрения грамматики, они являются неправильными и их следует избегать, кроме тех случаев, […]...
- Verb + object + infinitive Want, ask, expect, wish, should/would, like, hate, advise, recommend, allow, permit, help и т. д. После таких глаголов можно употреблять две конструкции: Глагол + to + Инфинитив и Глагол + Дополнение + to + Инфинитив: Проанализируйте следующие предложения: — I want to read this book immediately. = I’ll do it myself. — I want you […]...
- Анализ акцента литовца при чтении русского текста Контрольная работа. по языковедению . [ты спрашывъл / што д’елъл jа н^вол’ь // Жыл / и жызн’ м^jа б’иез ет’их тр’ох Бл^жен:ых дн’ей / была мр^ч’н’еjь и скушн’ей / Б’иес:ил’нъи старъс’т’и тв^jей //] Консонантизм. 1. Особенности состава согласных фонем. В литовском языке нет ни одной фонемы, непарной по твердости/мягкости и по звонкости/глухости. Это свидетельствует о […]...
- Времена глаголов в немецком языке. Прошедшее время (Vergangenheit). Настоящее время (Gegenwart). Будущее время (Zukunft) Категория времени (вр.) в любом языке выражает отношение действия или события ко времени (к моменту речи): если названное действие или событие предшествовало времени, то в языке используется прошедшее вр. если действие продолжается в момент говорения — формы настоящего вр.; если событие произойдет после момента речи — будущее вр. В общих чертах это правило действует ив […]...
- Сравнение употребления инфинитива и герундия Инфинитив Герундий 1. Инфинитив используется для выражения конкретного действия: I do not like to skate today. 1. Герундий имеет более общее абстрактное значение: I like skating. 2. Инфинитив часто выражает Законченное действие: He likes to smoke a cigarette and than to go for a walk. 2. Герундий выражает длительное действие: He likes smoking by the […]...
- Причастные и инфинитивные обороты Ведущим словом в причастных оборотах (ПО) и инфинитивных оборотах (ИО) выступают, соответственно, причастия и инфинитивы, которые, как правило, выделяются запятыми на письме. Если рассматривать их как члены предложения, то они являются распространенными, например: Peter weigerte sich, sein Gedicht in unserer Anwesenheit vorzutragen. — Петер отказывался прочитать свое стихотворение в нашем присутствии (ИО — распространенное дополнение). […]...
- Краткое содержание романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» Однажды весною, в Москве, в час небывало жаркого заката на Патриарших прудах появились два гражданина — Михаил Александрович Берлиоз, председатель правления одной из крупных литературных организаций, он же был редактором толстого художественного журнала, и поэт Иван Николаевич Понырев, творивший под псевдонимом Бездомный. Следует отметить две странности этого майского вечера. Первая — по всей аллее, параллельной […]...
- Неопределенная форма глагола Что такое неопределенной формой глагола Инфинитив — это Начальная форма глагола, от которой образуются остальные формы глаголов. Именно в инфинитиве представлены глаголы в словарях. Инфинитив также называют неопределенной формой глагола. Правило русского языка объясняет это тем, что данная форма называет действие, процесс или состояние не зависимо от того, когда, кем и как это действие, процесс […]...
- Pets. Домашние любимцы There are a lot of people who like animals. And many of them keep some animals at home. Such animals are called pets. They are cats, dogs, hamsters, white mice and so on. They know their masters and love them. And all the pets need their master’s care and love. Dogs can be good friends […]...
- Infinitive of purpose and as an attribute Инфинитив может быть обстоятельством цели в предложении. В этом случае оно показывает, почему, с какой целью вы что-то делаете. — My sister took a vacation to visit me. — He ran faster and faster to escape from bandits. В предложениях такого типа можно применять in order to и so as + инфинитив. — I’ll write […]...
- Konjunktiv 2. Конъюнктив 2 в немецком языке 1. Предложение, выражающее нереальное желание A) Er ist nicht gesund. Er wünscht sich: Wenn ich doch gesund Wäre! Wäre Ich doch gesund! B) Die Freunde sind nicht mitgefahren. Wir wünschen: Wenn sie nur (или: doch nur) mitgefahren Wären! Wären Sie nur (или: doch nur) mitgefahren! C) Hans belügt mich immer. Ich wünsche mir: Wenn er […]...
- Стипендия фонда Розы Люксембург Вот уже более 10 лет Фонд имени Розы Люксембург предоставляет гранты иностранным студентам и аспирантам. Стать стипендиатом фонда — задача не из легких: требования к кандидатам высокие, пакет документов — внушительный. Претендовать на стипендию Фонда имени Розы Люксембург (Rosa-Luxemburg-Stiftung) может любой иностранный студент, независимо от национальности и изучаемого предмета, допущенный к учебе в одном из […]...
- Перевод немецких предложений На свете нет легких языков — язык любого народа достаточно сложен и изучение его будет весьма кропотливым делом, если поставить перед собой цель грамотно овладеть им и полноценно использовать его в регулярном общении на бытовом или же профессиональном уровне. При изучении одних языков будет легче быстро освоить правильное произношение, при освоении других может показаться менее […]...
- Общий обзор немецкой грамматики. Часть I Немецкая грамматика очень специфична, и существует много моментов, в корне отличных от русской грамматики. Немецкие гласные имеют целых пятнадцать долгих и кратких фонем (монофтонгов) и в придачу три дифтонга. Для произнесения немецких гласных в начале слов и корней характерен незнакомый русской речи «твердый приступ», суть которого заключается в образовании особой гортанной смычки перед соответствующим звуком. […]...
- Verb + infinitive Agree, offer, decide, appear, forget, refuse, attempt, plan, seem, learn, promise, manage, arrange, pretend, dare, threaten, fail, hope, afford, tend. Если за этими глаголами следует еще один, то обычно используется конструкция глагол + to + инфинитив: — As it was late, we decided to take a taxi home. — I like George but I think […]...
- Модальный глагол Can Модальные глаголы выражают отношение к действию и обозначают возможность, необходимость, способность и вероятность совершения действия, выраженного инфинитивом смыслового глагола, который стоит за модальным. Модальный глагол Can мочь, уметь имеет форму прошедшего времени Could, а также модальный эквивалент To Be Able. После can и could употребляется инфинитив без частицы to, а после to be able — […]...
- Perfekt: Перфектные формы немецких модальных глаголов При постановке немецких модальных (мод.) глаголов (глаг.) в форму Perfekt вместо причастия 2, необходимого для образования перфектной формы (перф. фор.) обычных глаголов, берется обычный инфинитив, например: Peter muss seine Küche renovieren. — Петер должен отремонтировать свою кухню (Präsens). Peter hat seine Küche renovieren müssen. — Петер должен был отремонтировать свою кухню (самостоятельно). Peter hat seine […]...
- Сослагательное наклонение в немецком языке — Konjunktiv I, Konjunktiv II Рассматривая сослагательное наклонение в немецком, многие учебники оставляют без внимания Konjunktiv I (KI). С одной стороны, KI не является сослагательным наклонением в полном смысле этого слова, поскольку он выражает не условное, предполагаемое или желаемое действие (обычная функция сослагательного наклонения), а вполне реальное, только передаваемое в непрямой речи. Кроме того, он употребляется обычно в письменной речи […]...
- Повелительное наклонение в немецком языке Повелительное наклонение, или императив, в любом языке выражает просьбу, побуждение к действию или приказ. К слову, в немецком с подобным значением может использоваться целый ряд других форм (ф-м) (KI и KII, инфинитив, настоящее время и будущее время Futurum I). Но в данной статье мы рассмотрим повелительное наклонение как таковое. Говоря детально о значении императива в […]...
- Animals. Животные There are two types of animals. We know wild animals. They are those that live in the woods, jungles and in the fields. They are: foxes, tigers, wolves, elephants, hares and so on. And there are animals that live near the people. They are called domestic animals. And some of them even help people. Horses, […]...
- The Oblique Moods. Сослагательное наклонение английского глагола Сослагательное наклонение в английском языке описывает действие, которое говорящий считает нереальным, желательным, гипотетически возможным, проблематичным и т. д. В русском языке в подобных случаях употребляется соответсвующая форма глагола с частицей Бы. В английском языке сослагательное наклонение выражается различными формами. Традиционно выделяют четыре основные формы: Subjunctive I Subjunctive II Conditional Mood Suppositional Mood Subjunctive I Значение […]...
- Правила прибавления окончания — ing Как правильные, так и неправильные глаголы образуют IV-ю форму глагола прибавлением окончания — ing к инфинитиву: read Ing, enter Ing. Окончание — ing прибавляется по следующим правилам: 1. Если инфинитив оканчивается на немую — e, то она опускается: Например: Make Making Но: Например: Agree Agreeing 2. Если инфинитив оканчивается на одиночную согласную с предшествующим ударным […]...
- Infinitiv mit und ohne «zu» (Употребление инфинитива с и без «zu») — упражнения с ответами Infinitiv — неопределенная форма глагола, имеющая окончание — en. Инфинитив используется в качестве неизменяемой части сказуемого, он стоит в конце предложения. Используя инфинитив в предложениях необходимо обращать внимание на употребление глагола с частицей «zu» или без нее. Инфинитив без частички «zu» употребляется в следующих случаях: после модальных глаголов wollen, möchten, mögen, sollen, müssen, können, dürfen: […]...
- Модальные глаголы. Общее описание / Modal Verbs. General Модальные глаголы — это глаголы, не обозначающие действий, а выражающие Отношение К действию инфинитива, который следует после модального глагола. Модальные глаголы показывают, что такое действие может быть Возможным, вероятным, необходимым, рекомендуемым, запрещенным, разрешенным и т. п. После модального глагола всегда стоит инфинитив смыслового глагола. В английском языке 12 модальных глаголов: Can May Must Should Ought […]...