Стихи Пушкина на немецком языке с переводом
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.
Hat das Leben dich betrogen,
Traure nicht und zürne nicht!
Mit des neuen Tages Licht
Ist vielleicht dein Leid verflogen.
Hoffnung hege stets aufs neu.
Mag das Heute dich betrüben,
Alles, alles geht vorbei.
Ist’s vergangen, wirst du’s lieben.
(Deutsch von Martin Remané)
* * *
Täuscht das Leben dich, verzage,
Zürne nicht, so weh es tut!
Fass am Trauertage Mut:
Glaub, es kommen Freudentage.
Zukunft unser Herz erfüllt,
Leid nimmt Gegenwart gefangen:
Alles
Was vergangen ist, wird mild.
(Deutsch von Michael Enge)
Памятник (на немецком языке)
Exegi monumentum
Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
К нему не зарастет народная тропа,
Вознесся выше он главою непокорной
Александрийского столпа.
Нет, весь я не умру — душа в заветной лире
Мой прах переживет и тленья убежит —
И славен буду я, доколь в подлунном мире
Жив будет хоть один пиит.
Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
И назовет меня всяк сущий в ней язык,
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
Тунгус, и друг степей калмык.
И долго буду тем любезен я народу,
Что чувства добрые я лирой пробуждал,
Что в мой жестокой век восславил я Свободу
И милость к падшим призывал.
Веленью божию, о муза, будь послушна,
Обиды не страшась, не требуя венца,
Хвалу и клевету приемли равнодушно,
И не оспаривай глупца.
* * *
Exegi monumentum
Ein Denkmal schuf ich mir, kein menschenhanderzeugtes,
Des Volkes Pfad zu ihm wird nie verwachsen sein,
Und höher ragt sein Haupt empor, sein nie gebeugtes,
Als Alexanders Mal aus Stein.
Nein, gänzlich sterb' ich nicht: die Seele lebt im Liede
Noch fort, wenn ihr den Staub dem Staube übergebt,
Und preisen wird man mich, solange noch hienieden
Auch nur ein einz'ger Dichter lebt.
Mein Ruf dringt bis ans End' der russischen Gefilde
Und hallt von jedem Stamm, der sie bewohnt, zurück:
Mich nennt der Slawe stolz und auch der heut noch wilde
Tunguse, Finne und Kalmück.
Und lange wird vom Volk mir Liebe noch erwiesen,
Weil mein Gesang erweckt Gefühle echt und tief,
Weil ich in grauser Zeit die Freiheit kühn gepriesen
Und Gnade für Gestürzte rief.
Gehorsam, Muse, sei dem göttlichen Befehle,
Die Kränkung fürchte nicht, verlange keinen Kranz,
Lob und Verleumdung trag mit ungerührter Seele
Und rechte nicht mit Ignoranz.
(Übersetzt von Rolf-Dietrich Keil)
Я вас любил (на немецком языке)
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
* * *
Ich liebte Sie: Vielleicht ist dieses Feuer
In meinem Herzen noch nicht ganz verglüht;
Doch Ihre Ruh ist mir vor allem teuer;
Durch nichts betrüben will ich Ihr Gemüt.
Ich liebte Sie, stumm, hoffnungslos und schmerzlich,
In aller Qual, die solche Liebe gibt;
Ich liebte Sie so wahrhaft und so herzlich,
Gott geb, daß Sie ein andrer je so liebt.
(Deutsch von Friedrich Bodenstedt)
* * *
Ich liebte dich; und liebe wohl noch immer,
Denn ganz erstarb's in meiner Seele nicht;
Doch möge dies Gefühl dich nicht bekümmern;
Ich stellte es nicht gern in schlechtes Licht.
Ich liebte schweigend, ohne Zuversicht,
Von Schüchternheit, von Eifersucht gequält;
Ich liebte dich so innig und so zärtlich,
Gott mit dir, wird der andre so beseelt.
(Übersetzung von Eric Boerner)
Я помню чудное мгновенье (на немецком языке)
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.
Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.
В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.
Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.
Ein Augenblick, ein wunderschöner:
Vor meine Augen tratest du,
Erscheinung im Vorüberschweben,
Der reinen Schönheit Genius.
In hoffnungslosem Leid gefangen,
Im Wirbelwind der lauten Welt
Erklang dein zartes Stimmchen lange,
Im Traum erschien dein zartes Bild.
Der Sturm rebellischer Visionen
Zerbrach, was einstmals Träume warn,
Dein zartes Stimmchen ging verloren,
Dein Götterbild schwand mit den Jahrn.
Ertaubt, im Finster der Verbannung
Still Tag um Tag von dannen schlich,
Kein Gott, und keine Musen sangen,
Kein Leben, Tränen, Lieben nicht.
Doch dann erwachte meine Seele:
Von neuem tratst du auf mich zu,
Erscheinung im Vorüberschweben,
Der reinen Schönheit Genius.
Erregung, Herzschläge erklingen,
Neu aus der Asche schwingt sich auf
Die Gottheit, und die Musen singen,
Und Leben, Tränen, Liebe auch.
(Übersetzung von Eric Boerner.)
Сказка о рыбаке и рыбке на немецком языке
| Märchen vom Fischer und dem Fische Ein Alter mit seiner Alten wohnte Am Ufer des Meeres, des blauen Meers, In einer alten Erdhütte wohnten Die beiden schon drei und dreißig Jahr. Der Alte ging auf den Fischfang aus, Derweilen die Alte zu Hause spann. Einst senkt' er sein Netz in's Meer hinab, Doch als er es aufzog, fand er nur Schlamm; Zum zweiten Mal senkt' er das Netz hinab, Doch er fand nichts darin als Gras aus dem Meer, Zum dritten Mal senkt' er das Netz hinab, Und siehe, er fing einen goldenen Fisch, Einen goldenen Fisch von seltener Art. Der Fisch, da er ihn aus dem Netze nahm, Hub mit Menschenstimme zu raunen an: Laß Alter, laß mich zurück in's Meer, Und ich gebe Dir kostbaren Lohn dafür, Gebe Alles Dir was Dein Herz begehrt.» Da erstaunte der Alte, erschreckte sehr; Wohl fischt er schon drei und dreißig Jahr, Doch nie hat er Fische reden gehört. Und er that wie der goldene Fisch ihn bat, Ließ ihn frei, sagte mit Schmeichelton: Möge Gott mit Dir sein, Du goldener Fisch! Kehr in Freiheit zurück in das blaue Meer, Ich begehre von Dir keinen Lohn dafür, Tauche nieder und schwimme nach Herzenslust! — Darauf kehrte der Alte zur Alten heim Und erzählte das große Wunder ihr: Einen Fisch fing ich heute in meinem Netz, Einen goldenen Fisch von seltener Art, Der zu reden begann wie mit Menschenmund, Seine Freiheit um kostbaren Lohn erbat, Um heimzukehren ins blaue Meer Mir Alles versprach was mein Herz begehrt. Doch ich wagte nicht ihn um Lohn zu bitten, Ließ ihn frei zurück in das blaue Meer. Hub die Alte den Alten zu schelten an: O Du alter Thor, alter Gimpel Du! Warum wagtest Du nichts von dem Fische zu nehmen? Hättest Du doch nur einen Trog begehrt, Unser alte ist ganz verdorben schon. Ging der Fischer zurück zum blauen Meer, Und er sieht, leise kräuselt die Fläche sich. Und er spähet und ruft nach dem goldenen Fisch. Schwamm der Fisch herbei, hub ihn zu fragen an: Was, Alter, ist Dem Begehr von mir? Darauf sich verbeugend der Alte sprach: Erbarme Dich weiner, erzürne nicht! Meine Alte hat mich gescholten um Dich, Und sie läßt mir daheim keine Ruhe mehr. Sie begehrt einen neuen Trog in's Haus, Unser alte ist ganz verdorben schon! Gab der goldene Fisch ihm zur Antwort darauf: Betrübe Dich nicht, lehre heim mit Gott, Der Trog soll Euch werden nach Eurem Bedarf! Wieder kehrte der Alte zur Alten heim, Und der neue Trog war im Hause schon. Doch noch ärger fing die Alte zu schelten an: O Du alter Thor, alter Gimpel Du! Hast Du alter Thor einen Trog begehrt, Ist solch Geschenk wohl der Mühe werth? Kehre um zum Fische und grüße ihn, Erbitte ein hölzernes Haus für uns. Ging der Fischer aufs Neue zum blauen Meer. Und siehe, das blaue Meer trübte sich. Und er spähet und ruft nach dem goldenen Fisch. Schwamm der Fisch herbei, hub ihn zu fragen an: Was, Alter, ist Dein Begehr von mir? Darauf sich verbeugend der Alte sprach: Erbarme Dich meiner, erzürne nicht! Meine Alte schilt mich noch ärger aus, Und sie läßt mir daheim keine Ruhe mehr, Ein hölzernes Haus wünscht das zänkische Weib. Gab der goldene Fisch ihm zur Antwort darauf: Betrübe Dich nicht, kehre heim mit Gott, Das hölzerne Haus steht bereit für Euch! Und der Fischer trat seinen Rückweg an: Von der Erdhütte war keine Spur mehr zu sehn. Es erhob sich vor ihm ein hölzernes Haus Mit Schornstein von Ziegeln, weiß übertüncht, Und mit hoher, eichener Bretterpforte. Am Fenster sitzt seine Alte schon? Kaum sieht sie dm Mann, so zankt sie ihn aus: Du Gimpel, Du bist doch ein rechter Thor, Begehrst so ein hölzernes Bauernhaus! Kehr' um auf der Stelle und grüße dm Fisch: Ich will leine niedrige Bäuerin sein, Will wohnen und lebm als Edelfrau! Ging der Fischer zum blauen Meere zurück, Es wogte und brauste das blaue Meer. Und er spähet und ruft nach dem goldenen Fisch. Schwamm der Fisch herbei, hub ihn zu fragen an: Was, Alter, ist Dein Begehr von mir? Darauf sich verbeugend der Alte sprach: Erbarme Dich meiner, erzürne nicht! Noch schlimmer als früher jetzt tobt meine Frau Und läßt mir daheim leine Ruhe mehr: Sie will leine niedrige Bäuerin sein, Will wohnen und leben als Edelfrau. Gab der goldene Fisch ihm zur Antwort darauf: Betrübe Dich nicht, kehre heim mit Gott! Und es kehrte der Alte zur Alten heim: Sieht er vor sich ein hohes Säulenhaus. Auf der Freitreppe steht seine Alte schon In kostbarer Jacke von Zobelpelz, Mit seidenem Kopfpuhe bunt und reich, Um dm Hals eine blitzende Perlenschnur, An den Fingern goldne Ringe, Die Füße mit rothen Pantoffeln geschmückt. Um sie her stehen eifrige Diener, Und sie schlägt die Diener, zerzaust ihr Haar. Redet also der Alte die Alte an: Glück auf, hohe Herrin, gnäd'ge Edelfrau! Jetzt wird Deine Seele zufrieden sein. Da erboste die Frau, fuhr ihn heftig an, Schickt ihn zum Stalle, zu dienen dort. So war schon die zweite Woche vergangen, Und das Toben der Alten nahm immer zu. Aufs Neue schickt sie den Alten zum Fisch. Geh fort auf der Stelle und grüße den Fisch: Ich will keine einfache Edelfrau sein, Will herrschen in Freiheit als Königin! Da erschreckte der Alte und sprach zu ihr: Was, hast Du Tollkraut gegessen, Weib? Ich erbitte für Dich kein Reich vom Fisch, Es würde Dir selbst nur zum Hohne sein. Da erzürnte die Alte in ganzem Zorn Und sie gab ihrem Mann einen Backenstreich: Was? wagst Du Bauer zu streiten mit mir? Mit mir, einer vornehmen Edelfrau! Nimm Rath und Vernunft an, geh' gleich zum Meer, Ich zwinge Dich wenn Du's nicht willig thust! Ging der Fischer zum blauen Meere zurück, Ganz trübe und schwarz ward das blaue Meer. Und er spähet und ruft nach dem goldnen Fisch, Schwamm der Fisch herbei, hub ihn zu fragen an: Was, Alter, ist Dein Begehr von mir? Darauf sich verbeugend der Alte sprach: Erbarme Dich meiner, erzürne nicht! Aufs Neue empört meine Alte sich, Jetzt will sie schon nicht mehr Edelfrau sein, Will herrschen in Freiheit als Königin! Gab der goldene Fisch ihm zur Antwort darauf: Betrübe Dich nicht, kehre heim mit Gott, Deine Alte soll herrschen als Königin. Und der Alte kehrte zur Alten zurück. Sieht er vor sich prangen ein Königsschloß, In dem Schlosse sitzt seine Alte schon, An der Tafel sitzt sie als Königin, Ihr dienen Bojaren und Hofleute viel, Die ihr Wein einschenken, überseeischen. Dazu ißt sie zierlichen Honigkuchen. Um ihr steht ihre furchtbare Leibwächterschaar, Die Streitäxte auf den Schultern tragend. Als der Alte das sah, erschrack er sehr, Warf sich hin zu Füßen der Königin: Gruß und Heil Dir, furchtbare Königin! Nun wird endlich Deine Seele zufrieden sein! Die Alte aber sah ihn gar nicht au, Winkte blos mit den Augen ihn fortzuschaffen. Sprangen Hofleute und Bojaren herbei Und rissen den Alten rücklings fort. An der Thüre kamen die Wächter herzu, Hätten bald mit der Streitaxt ihn niedergehauen, Und draußen das Voll verhöhnte ihn: Nun, was thuft Du nur, alter Tölpel, im Schloß? Laß es Dir für die Zukunft zur Lehre sein Daß der Esel in seinen Stall gehört! Geht wieder eine Woche nach der andern hin, Und der llnmuth der Alten nimmt immer zu: Sie befiehlt auf's Neue ihren Mann aufzusuchen. Und man findet ihn bald, führt ihn hin zu ihr. Redet also die Alte den Alten an: Gehe hin zum Meere und grüße den Fisch, Ich will nicht länger hier Königin sein, Will Herrscherin werden im blauen Meer, Daß ich wohne auf tiefem Meeresgrund Und der goldene Fisch mir dienstbar werde Als Bote, so oft ich ihn senden will. Der Alte wagt keinen Widerspruch, Gehorcht dem Befehl ohne Schwierigkeit Und wandert aufs Neue zum blauen Meer, Ueber'm Meer zieht ein dunkles Gewitter auf, Hoch hebt sich die Flut und tobt und braust, Und heult mit dem Sturme in lautem Zorn. Und der Fischer ruft nach dem goldnen Fisch. Schwamm der Fisch herbei, hub ihn zu fragen an: Was, Alter, ist Dein Begehr von mir? Darauf sich verbeugend der Alte sprach: Erbarme Dich meiner, erzürne nicht! Siehe, immermehr plagt mich wein böses Weib, Jetzt will sie schon nicht mehr Königin sein, Will Herrscherin werden im blauen Meer, Daß sie wohne auf tiefem Meeresgrund Und Du selber ihr dienstbar werdest fortan Als Bote, so oft sie Dich senden will. Kein Wort sprach diesmal der goldene Fisch, Mit dem Schwanze schlug er das Wasser leise, Und verschwand, in die Tiefe des Meeres gleitend. Vergebens stand lange auf Antwort harrend Der Alte, dann lehrt er zur Alten heim… Was sieht er! Vor ihm seine Erdhütte liegt. Auf der Schwelle sitzt seine alte Frau, Davor liegt der alte, zerschlagene Trog. Aus dem Russischen von Friedrich Martin Bodenstedt | Сказка о рыбаке и рыбке Жил старик со своею старухой У са´мого синего моря; Они жили в ветхой землянке Ровно тридцать лет и три года. Старик ловил неводом рыбу, Старуха пряла свою пряжу. Раз он в море закинул невод, — Пришел невод с одною тиной. Он в другой раз закинул невод, — Пришел невод с травой морскою. В третий раз закинул он невод, — Пришел невод с одною рыбкой, С непростою рыбкой, — золотою. Как взмолится золотая рыбка! Голосом молвит человечьим: «Отпусти ты, старче, меня в море! Дорогой за себя дам откуп: Откуплюсь чем только пожелаешь». Удивился старик, испугался: Он рыбачил тридцать лет и три года И не слыхивал, чтоб рыба говорила. Отпустил он рыбку золотую И сказал ей ласковое слово: «Бог с тобою, золотая рыбка! Твоего мне откупа не надо; Ступай себе в синее море, Гуляй там себе на просторе». Воротился старик ко старухе, Рассказал ей великое чудо: «Я сегодня поймал было рыбку, Золотую рыбку, не простую; По-нашему говорила рыбка, Домой в море синее просилась, Дорогою ценою откупалась: Откупалась чем только пожелаю. Не посмел я взять с нее выкуп; Так пустил ее в синее море». Старика старуха забранила: «Дурачина ты, простофиля! Не умел ты взять выкупа с рыбки! Хоть бы взял ты с нее корыто, Наше-то совсем раскололось». Вот пошел он к синему морю; Видит, — море слегка разыгралось. Стал он кликать золотую рыбку, Приплыла к нему рыбка и спросила: «Чего тебе надобно, старче?» Ей с поклоном старик отвечает: «Смилуйся, государыня рыбка, Разбранила меня моя старуха, Не дает старику мне покою: Надобно ей новое корыто; Наше-то совсем раскололось». Отвечает золотая рыбка: «Не печалься, ступай себе с богом, Будет вам новое корыто». Воротился старик ко старухе: У старухи новое корыто. Еще пуще старуха бранится: «Дурачина ты, простофиля! Выпросил, дурачина, корыто! В корыте много ль корысти? Воротись, дурачина, ты к рыбке; Поклонись ей, выпроси уж избу». Вот пошел он к синему морю, (Помутилося синее море.) Стал он кликать золотую рыбку, Приплыла к нему рыбка, спросила: «Чего тебе надобно, старче?» Ей старик с поклоном отвечает: «Смилуйся, государыня рыбка! Еще пуще старуха бранится, Не дает старику мне покою: Избу просит сварливая баба». Отвечает золотая рыбка: «Не печалься, ступай себе с богом, Так и быть: изба вам уж будет». Пошел он ко своей землянке, А землянки нет уж и следа; Перед ним изба со светелкой, С кирпичною, беленою трубою, С дубовыми, тесовыми вороты. Старуха сидит под окошком, На чем свет стоит мужа ругает: «Дурачина ты, прямой простофиля! Выпросил, простофиля, избу! Воротись, поклонися рыбке: Не хочу быть черной крестьянкой, Хочу быть столбовою дворянкой». Пошел старик к синему морю; (Не спокойно синее море.) Стал он кликать золотую рыбку. Приплыла к нему рыбка, спросила: «Чего тебе надобно, старче?» Ей с поклоном старик отвечает: «Смилуйся, государыня рыбка! Пуще прежнего старуха вздурилась, Не дает старику мне покою: Уж не хочет быть она крестьянкой, Хочет быть столбовою дворянкой». Отвечает золотая рыбка: «Не печалься, ступай себе с богом». Воротился старик ко старухе. Что ж он видит? Высокий терем. На крыльце стоит его старуха В дорогой собольей душегрейке, Парчовая на маковке кичка, Жемчуги огрузили шею, На руках золотые перстни, На ногах красные сапожки. Перед нею усердные слуги; Она бьет их, за чупрун таскает. Говорит старик своей старухе: «Здравствуй, барыня сударыня дворянка! Чай, теперь твоя душенька довольна». На него прикрикнула старуха, На конюшне служить его послала. Вот неделя, другая проходит, Еще пуще старуха вздурилась; Опять к рыбке старика посылает. «Воротись, поклонися рыбке: Не хочу быть столбовою дворянкой, А хочу быть вольною царицей». Испугался старик, взмолился: «Что ты, баба, белены объелась? Ни ступить, ни молвить не умеешь! Насмешишь ты целое царство». Осердилася пуще старуха, По щеке ударила мужа. «Как ты смеешь, мужик, спорить со мною, Со мною, дворянкой столбовою?- Ступай к морю, говорят тебе честью, Не пойдешь, поведут поневоле». Старичок отправился к морю, (Почернело синее море.) Стал он кликать золотую рыбку. Приплыла к нему рыбка, спросила: «Чего тебе надобно, старче?» Ей с поклоном старик отвечает: «Смилуйся, государыня рыбка! Опять моя старуха бунтует: Уж не хочет быть она дворянкой, Хочет быть вольною царицей». Отвечает золотая рыбка: «Не печалься, ступай себе с богом! Добро! будет старуха царицей!» Старичок к старухе воротился. Что ж? пред ним царские палаты. В палатах видит свою старуху, За столом сидит она царицей, Служат ей бояре да дворяне, Наливают ей заморские вины; Заедает она пряником печатным; Вкруг ее стоит грозная стража, На плечах топорики держат. Как увидел старик, — испугался! В ноги он старухе поклонился, Молвил: «Здравствуй, грозная царица! Ну теперь твоя душенька довольна». На него старуха не взглянула, Лишь с очей прогнать его велела. Подбежали бояре и дворяне, Старика взашеи затолкали. А в дверях-то стража подбежала, Топорами чуть не изрубила. А народ-то над ним насмеялся: «Поделом тебе, старый невежа! Впредь тебе, невежа, наука: Не садися не в свои сани!» Вот неделя, другая проходит, Еще пуще старуха вздурилась. Царедворцев за мужем посылает, Отыскали старика, привели к ней. Говорит старику старуха: «Воротись, поклонися рыбке. Не хочу быть вольною царицей, Хочу быть владычицей морскою, Чтобы жить мне в Окияне-море, Чтобы служила мне рыбка золотая И была б у меня на посылках». Старик не осмелился перечить, Не дерзнул поперек слова молвить. Вот идет он к синему морю, Видит, на море черная буря: Так и вздулись сердитые волны, Так и ходят, так воем и воют. Стал он кликать золотую рыбку, Приплыла к нему рыбка, спросила: «Чего тебе надобно, старче?» Ей старик с поклоном отвечает: «Смилуйся, государыня рыбка! Что мне делать с проклятою бабой? Уж не хочет быть она царицей, Хочет быть владычицей морскою; Чтобы жить ей в Окияне-море, Чтобы ты сама ей служила И была бы у ней на посылках». Ничего не сказала рыбка, Лишь хвостом по воде плеснула И ушла в глубокое море. Долго у моря ждал он ответа, Не дождался, к старухе воротился — Глядь: опять перед ним землянка; На пороге сидит его старуха, А пред нею разбитое корыто. |
Талисман (на немецком языке)
| Der Talisman Wo des ew'gen Meers Geschäume Sich an öden Felsen bricht, Wo zur Nacht durch duft'ge Räume Wärmer strahlt des Mondes Licht; Wo in Haremsluft verweichelnd Selig lebt der Muselmann, Eine Zauberin gab schmeichelnd Einst mir einen Talisman. Und liebkosend sprach sie: wahre Sorgsam meinen Talisman! Kräfte birgt er, wunderbare, Drum aus Liebe nimm ihn an. Zwar von Krankheit und vom Grabe, Vom Gewitter und Orkan, Deinen Kopf und Deine Habe Rettet nicht mein Talisman! Bietet nicht der Mahometen Schätze Dir und Reichthum an, Die Bekenner des Propheten Macht er Dir nicht unterthan; Von des Meeres öden Borden Zu der Liebe Herzensbann, Aus des Südens Land nach Norden Führt Dich nicht mein Talisman! Aber wenn von schönen, schlauen Augen Du bezaubert bist, Oder wenn im nächt'gen Grauen Liebelos ein Mund Dich küßt: Vor Vergessen, vor Vergehen, Vor Verrath und Sünde dann, Und vor neuen Herzenswehen Schützt Dich, Freund, mein Talisman! Aus dem Russischen von Friedrich Martin Bodenstedt | Талисман Там, где море вечно плещет На пустынные скалы, Где луна теплее блещет В сладкий час вечерней мглы, Где, в гаремах наслаждаясь, Дни проводит мусульман, Там волшебница, ласкаясь, Мне вручила талисман. И, ласкаясь, говорила: «Сохрани мой талисман: В нем таинственная сила! Он тебе любовью дан. От недуга, от могилы, В бурю, в грозный ураган, Головы твоей, мой милый, Не спасет мой талисман. И богатствами Востока Он тебя не одарит, И поклонников пророка Он тебе не покорит; И тебя на лоно друга, От печальных чуждых стран, В край родной на север с юга Не умчит мой талисман… Но когда коварны очи Очаруют вдруг тебя, Иль уста во мраке ночи Поцалуют не любя — Милый друг! от преступленья, От сердечных новых ран, От измены, от забвенья Сохранит мой талисман!» |
Сказка о царе Салтане, о сыне его славном… (на немецком языке)
| Märchen vom Zar Saltan, von seinem Sohne, dem berühmten und mächtigen Ritter Fürst Gwidon, und von der wunderschönen Schwanenprinzessin oder Zarentochter Lebeb. Saßen spät drei junge Mädchen, schnurrend ging ihr Spinnerädchen, redet eine von den drein: «Ach, könnt ich doch Zarin sein! Für die ganze weite Welt hätt ich selbst ein Fest bestellt!» Sprach die zweite von den drein: «Schwester, könnt ich Zarin sein, aller Welt mit eigner Hand webt ich feine Leinewand!» Sprach die Jüngste von den drein: «Kam ein Zar, um mich zu frein, schenkt ich ihm auf seinen Thron einen rechten Heldensohn!» Kaum der Wunsch gesprochen ward, als die Türe leise knarrt: Zu den Mädchen, zu den drein, tritt der Zar des Landes ein. Draußen stand er bei dem Reden, hört' die Wünsche einer jeden, was die Jüngste grad gesagt, hat am meisten ihm behagt. Sagt der Zar: «Gruß dir, der Schönen, dich will ich zur Zarin nehmen. Und bis zum September schon schenk mir einen Heldensohn! Aber ihr, ihr beiden andern, macht euch auf, mit uns zu wandern, bei der Schwester sollt ihr bleiben, was ihr wünscht, das sollt ihr treiben: Eine soll als Köchin leben und die andre Leinwand weben.» Die drei Mädchen, wie sie waren, folgten zum Palast dem Zaren. Gleich am Abend ward die Braut ihm als Zarin angetraut. Zar Saltan im Kreis der Gäste mit der Zarin saß beim Feste; drauf die Ehrengäste schreiten und das Hochzeitsbett bereiten, fein geschnitzt aus Elfenbein; und man ließ das Paar allein. Weberin und Köchin einen sich, ihr Schicksal zu beweinen; und es einen sich die beiden, ihre Herrin zu beneiden; doch das junge Zarenpaar machte sein Versprechen wahr: Eh die Hochzeitsnacht vergangen, war der Heldensohn empfangen. Zu derselben Zeit gab's Krieg. Zar Saltan sein Roß bestieg, bat die Zarin, sich zu wahren ihm zuliebe vor Gefahren. — Und indes er ferne weilt, stark von Kampf zu Kampfe eilt mit den rauhen Kriegsgenossen, ist die Kindesfrist verflossen, und Gott schenkt ihm einen Sohn, ellenlang geboren schon. Ihren Sprößling pflegt die Zarin, wie ihr Junges pflegt die Aarin; einen Boten, einen raschen, schickt sie, froh zu überraschen ihren Zaren. Doch die beiden Schwestern, die ihr Glück beneiden, mit der Base Babariche sinnen sie auf arge Schliche, fangen ab den ersten Boten, den die Zarin selbst entboten, senden einen andern fort mit der Botschaft Wort für Wort: «Deine Zarin hat geboren, doch Gott weiß, was dir erkoren, 's ist kein Sproß für deinen Thron, keine Tochter und kein Sohn — 's ist nicht Frosch und ist nicht Maus: sieht fast wie ein Untier aus.» Wie die Botschaft ihm gekommen und der Zar den Sinn vernommen, ward er zornig, und es drohten seine Worte Tod dem Boten. Doch das Töten unterblieb, und der Zar zur Antwort schrieb: «Schweigt jetzt still von der Geschichte, bis ich selber seh und richte.» Mit der Schrift, auf schnellem Roß, kehrt der Bote heim zum Schloß. Doch der bösen Schwestern Neid schuf der Zarin neues Leid: Mit der Base Babariche sannen sie auf arge Schliche, machten erst den Boten trunken, bis er tief in Schlaf versunken; nähten in sein Brustgewand einen Brief von ihrer Hand. Als der Bote dann erwacht, ward die Botschaft überbracht: «Zar Saltan an die Bojaren: Was geschehn, hab ich erfahren, drum die Zarin und ihr Kind sollt ihr beide, wie sie sind, alsofort ins Meer versenken, sie im Wasser still ertränken.» Trauernd folgten die Bojaren dem gefälschten Brief des Zaren, drangen, zu der Zarin Schmach, nächtlich in ihr Schlafgemach, lasen ihr mit lauter Stimme, was der Zar in seinem Grimme anbefohlen. In ein Faß wurden ohne Unterlaß Kind und Mutter eingesteckt, und das Faß ward zugedeckt, dicht verstopft mit Werg und Teer und gerollt ins blaue Meer. Glänzt der Himmel sternenhelle, rauscht im Meer die dunkle Welle; Wolken ziehn am Himmel schwer, und das Faß schwimmt auf dem Meer. Klagt die Zarin in dem Faß, jammert ohne Unterlaß; doch ihr Kind wächst wunderbar, nicht bloß täglich, stündlich gar. Und indes die Mutter klagt, singt das Kind im Faß und sagt: «Ach, du Welle, Meereswelle, wie du plätscherst frei und helle, keinen Zwang noch Fesseln fühlend, bald das Meergestein umspülend, bald ans hohe Ufer schlagend, mastenhohe Schiffe tragend — oh, erlös uns unsrer Bande, trag uns hin zum festen Lande!» Und die Welle hört das Wort, trägt das Faß zum Ufer fort, läßt es sanft am Strande nieder, gleitet dann zum Meere wieder. Kind und Mutter sind gerettet, sind auf festem Land gebettet. Aber wer macht jetzt die zwei aus der Haft des Fasses frei? Auf den Füßen steht das Kind, mit dem Köpfchen preßt es lind an den Boden ihrer Tonne: «Mach ein Fenster für die Sonne!» sprach er, brach den Boden aus und verließ das enge Haus. Frei sind Sohn und Mutter beide, sehn sich um in großer Freude. Steigt vom Strand ein Hügel auf, eine Eiche steht darauf. Denkt der Sohn: Ein Abendbrot tut uns jetzt vor allem not! «Doch wo find ich Speise?» spricht er, einen Zweig vom Baume bricht er, biegt den Zweig zu einem Bogen, hat die Schnur schnell abgezogen seinem Kreuz, mit fester Hand sie dem Bogen aufgespannt, kleine Zweiglein dann in Eile zugespitzt als scharfe Pfeile — und er sucht am Dünenhügel an der Bucht nach Seegeflügel. Kaum jedoch kam er ans Meer, hört er: Jemand stöhnt gar sehr… Sieht: Ein Schwan im Schaume bebt, über ihm ein Geier schwebt; und der Schwan schaut bang unsäglich, windet sich und zittert kläglich, wild gespreizt hat — welch ein Graun! — schon der Geier seine Klaun… Doch von dem gespannten Bogen plötzlich kommt ein Pfeil geflogen in des Geiers Hals — sein Blut färbt mit Purpur rings die Flut, und in Todesqual und Grimme schreit er wie mit Menschenstimme. Und der Schwan mit Schlagen, Beißen sucht ihn in die Flut zu reißen, sicher ihn zu töten. Drauf tut der Schwan den Schnabel auf, russisch und mit Menschenton spricht er zu dem Zarensohn: «Zarensohn! Mich zu erlösen, kamst du, von der Macht des Bösen; kannst du jetzt um meinetwillen auch nicht deinen Hunger stillen, ging verloren auch dein Pfeil, Glück wird dir dafür und Heil! Keinen Schwan hast du befreit — eine stolze Königsmaid! Und der Geier, der als Ziel deines sichern Schusses fiel, war ein Zaubrer — reicher Lohn soll dir werden, Zarensohn! Deinem Dienst will ich mich weihn, überall dir nahe sein, was du wünschest, will ich tun, doch jetzt geh, dich auszuruhn!» Sprach's der Schwan und war entflohn. Und die Zarin und der Sohn schliefen ein mit leerem Magen. Aber kaum begann's zu tagen, war der Sohn bereits erwacht. Staunend sieht er, über Nacht auf dem weiten öden Strand eine große Stadt erstand, um das weite Häusermeer laufen weiße Mauern her, goldne Kuppeln sieht er blitzen, Klöster, Kirchen, Turmesspitzen. Weckt der Sohn die Mutter — oh, wie wird sie des Anblicks froh! «Komm und laß der Stadt uns nahn», ruft er, «Wunder tut mein Schwan.» Und sie gehn mit schnellen Schritten, haben kaum das Tor durchschritten, hören sie von allen Seiten feierliches Glockenläuten; mit Gesang auf allen Wegen wallt das Volk dem Paar entgegen; durch die festgeschmückten Scharen goldne Hofkarossen fahren, und das Volk von nah und fern ruft hurra dem neuen Herrn! Und man setzt dem Zarensohne auf das Haupt die Fürstenkrone, da die Mutter eingewilligt und des Volkes Wahl gebilligt, herrscht im Land der Zarensohn, und man nennt ihn Fürst Gwidon. Weht der Wind vom Meere her, treibt ein Schifflein auf dem Meer, das, die Segel ausgebreitet, leicht und schnell die Flut durchgleitet. Plötzlich ruft das Schiffsvolk laut: «Welch ein Wunder! Kommt und schaut! Auf dem alten Inselland eine neue Stadt erstand. Stolz gebaut mit Türmen, Zinnen, goldne Kuppeln blitzen drinnen.» Ein Kanonenschuß vom Walle grüßt das Schiff. Zur Fürstenhalte führt man bald die fremden Gäste und bewirtet sie aufs beste. Fürst Gwidon hebt an zu fragen, welcher Wind sie hergetragen, was der Reise Zweck und Ziel und noch andrer Fragen viel. Sprachen sie: «Mit Pelzwerkwaren haben wir die Welt durchfahren, führten Fuchs und Zobel aus, und jetzt kehren wir nach Haus. Ostwärts führt uns unsre Bahn, um beim Inselland Bujan in das Reich Saltans zu fahren, des berühmten, mächt'gen Zaren.» Sprach der Fürst: «Ein guter Stern führe euch, ihr lieben Herrn, durch den weiten Ozean bis zum mächt'gen Zar Saltan; sollt ihm meinen Gruß bestellen.» Weiter zogen die Gesellen. Doch das Herz von Kummer schwer, ging der Fürst zum blauen Meer. Siehe — durch die blauen Wogen kommt der weiße Schwan gezogen. «Sei gegrüßt, mein Fürst! Warum wandelst du so trüb und stumm? Sprich, was ist dir angetan?» So den Fürsten fragt der Schwan. Trüb der Fürst dem Schwan entgegnet: «Ist kein Unglück mir begegnet, und doch traurig ist mein Sinn, zu dem Vater zieht mich's hin!» Drauf der Schwan: «Wünschst du nichts mehr! Folg dem Schiffe übers Meer, fliege hin zu deinem Glücke, nimm Gestalt an einer Mücke!» Und der Schwan bewegt die Schwingen, daß die Wellen hochauf springen, übers Ufer springen sie, Fürst Gwidon verschlingen sie, der ins Meer bis übers Ohr kommt und als Mücke dann hervorkommt. Und die Mücke schwirrt einher, fliegt zum Schiffe übers Meer, sucht in einer Spalte dort einen sichern Zufluchtsort. Lustig weht und pfeift der Wind, und das Schifflein fliegt geschwind, fliegt vom Inselland Bujan zu dem Reich des Zarn Saltan. Und das heißersehnte Land taucht empor am Himmelsrand. Schon am Ufer sind die Gäste, Zar Saltan lädt sie zum Feste, und es fliegt die Mücke klein ihnen nach ins Schloß hinein. Auf dem goldnen Herrscherthrone sitzt Saltan mit goldner Krone. Finster seine Augen blitzen. Weberin und Köchin sitzen ihm zu Füßen, und als Dritte Babariche in der Mitte. Sehen scharf auf sein Gesicht, hören eifrig, was er spricht, da der Zar das Wort genommen: «Liebe Gäste, seid willkommen! Sagt mir doch, wo kommt ihr her? Wart ihr lange auf dem Meer? Und jenseits des Meers, wie war es, saht ihr dort viel Wunderbares?» Und der Schiffsherr sprach zum Zaren: «Haben alle Welt umfahren, jenseits auch der Meeresflut ist es schön und lebt sich's gut; doch das größte Wunder sahn wir im blauen Ozean! Ragte aus den Fluten weiland nackt und kalt ein Felseneiland; nichts wuchs da als eine Eiche — jetzt steht eine wunderreiche große, schöne Stadt am Meer, Gärten liegen ringsumher; im Palast, auf goldnem Thron sitzt der Herrscher, Fürst Gwidon, der uns auftrug, als wir gingen, seine Grüße dir zu bringen.» Staunend sprach der mächt'ge Zar zu den Schiffern: «Sprecht ihr wahr, will ich, läßt mich Gott am Leben, selbst zum Fürsten mich begeben.» Weberin und Köchin sinnen, zu verhindern das Beginnen Zar Saltans; mit Babariche sinnen sie auf arge Schliche, eine von dem Schwesternpaar spöttisch ruft: «Warum nicht gar! Nachzulaufen solchem Plunder! Ich weiß ein viel größres Wunder: Fern am grünen Waldessaum, unter einem Tannenbaum, sitzt ein Eichhorn, singt und knackt Nüsse zu des Liedchens Takt, Nüsse, gar nicht zu bezahlen: Ganz von Golde sind die Schalen. Jeder Kern ist ein Smaragd — 's ist ein Wunder, wie gesagt! Zar Saltan erstaunte höchlich, daß ein solches Wunder möglich; doch die Mücke, zornerpicht, in das Aug die Muhme sticht, daß sie sich vor Schmerzen windet und am rechten Aug erblindet. Diener, Base, Schwestern sprangen auf, das kleine Tier zu fangen: «Warte du, wir wollen dich!» Doch die Mücke rettet sich schnell durchs Fenster, fliegt hinaus übers blaue Meer nach Haus. Fürst Gwidon geht spähend wieder an dem Strande auf und nieder. Siehe! Durch die dunkeln Wogen kommt der weiße Schwan gezogen. «Sei gegrüßt, mein Fürst! Warum wandelst du so trüb und stumm? Sprich, was ist dir angetan?» So den Fürsten fragt der Schwan. Und der Fürst zur Antwort sagt: «Nur ein Wunsch ist's, der mich plagt, eines großen Wunders gern macht ich mich durch dich zum Herrn: Fern am grünen Waldessaum, unter einem Tannenbaum, sitzt ein Eichhorn, singt und knackt Nüsse zu des Liedchens Takt. Nüsse, gar nicht zu bezahlen: Ganz von Golde sind die Schalen, jeder Kern ist ein Smaragd — wenn es wahr ist, was man sagt.» Drauf der Schwan: «Ist es nichts weiter, was dich plagt, mein Fürst, sei heiter! Jene Wundermär ist richtig, doch dein Gram darob ist nichtig, denn das Wunder kommt von mir, und in Freuden schenk ich's dir!» Voll von seinem neuen Glück, kehrt der Fürst zum Schloß zurück: Auf des Hofes breitem Raum steht ein schöner Tannenbaum; sieht der Fürst das Eichhorn sitzen, sieht die goldnen Nüsse blitzen, sieht es vor sich auf zwei Seiten Gold und Edelsteine breiten, hört es dabei pfeifen, singen, und des Eichhorns Lieder klingen weit im Hofe auf und nieder, laut vor allem Volke wider. Hoch erstaunte Fürst Gwidon, und er rief im Jubelton: «Dank dir, Schwan, du machst mich reich!» Und er ließ dem Eichhorn gleich ein kristallnes Haus bereiten, stellt davor zu beiden Seiten Wachen; und ein Schreiber muß schriftlich zählen jede Nuß, daß des Eichhorns Ruhm und Ehre und des Fürsten Schatz sich mehre. Weht der Wind vom Meere her, treibt ein Schifflein auf dem Meer, das, die Segel ausgebreitet, leicht und schnell die Flut durchgleitet, zu der steilen Insel schwimmt es, seinen Lauf zum Hafen nimmt es, als der Schuß vom Wall erschallt, macht das Schiff im Hafen halt; ladet man die Schiffer alle gastlich ein zur Fürstenhalle. Als das reiche Mahl geendet, sich der Fürst zum Schiffsherrn wendet: Fragt nach Herkunft, Reiseziel, tut noch andrer Fragen viel. Und er hört zur Antwort sagen: «Weit hat uns das Meer verschlagen, haben alle Welt durchwandelt, Hengste gar vom Don gehandelt; jetzt zur Heimkehr ist es Zeit, unser Weg führt uns noch weit: Nach dem Inselland Bujan in das Reich des Zarn Saltan…» Sprach der Fürst: «Ein guter Stern führe euch, ihr lieben Herrn, durch den weiten Ozean in das Reich des Zarn Saltan; seid ihr glücklich heimgefahren, grüßt von mir den mächt'gen Zaren!» Schifften sich die Gäste ein. ging der Fürst zum Meer allein: Siehe! Durch die blauen Wogen kommt der weiße Schwan gezogen. Spricht der Fürst: «Mich zieht mein Sinn wiederum zur Ferne hin!» Wieder ließ der Schwan die Wellen an dem Fürsten hochauf schnellen, der ins Meer bis übers Ohr kommt und als Fliege dann hervorkommt. Auf dem Schiff bot ihm ein Spalt einen sichern Aufenthalt. Lustig pfeift und weht der Wind, und das Schifflein fliegt geschwind nach dem Inselland Bujan, nach dem Reich des Zarn Saltan; und das heißersehnte Land taucht empor am Himmelsrand. Schon am Ufer sind die Gäste, Zar Saltan lädt sie zum Feste. Und es fliegt die Fliege klein ihnen nach ins Schloß hinein. Auf dem goldnen Herrscherthrone sitzt Saltan mit goldner Krone. Finster seine Augen blitzen. Weberin und Köchin sitzen ihm zu Füßen, und als Dritte Babariche in der Mitte; sehen scharf auf sein Gesicht, merken eifrig, was er spricht, da der Zar das Wort genommen: «Liebe Gäste, seid willkommen! Sagt mir doch, wo kommt ihr her? Wart ihr lange auf dem Meer? Und jenseits des Meers, wie war es, saht ihr dort viel Wunderbares?» Und der Schiffsherr sprach zum Zaren: «Haben alle Welt umfahren, jenseits auch der Meeresflut ist es schön und lebt sich's gut: Doch das größte Wunder sahn wir im blauen Ozean: Eine Insel steigt dort auf, eine Stadt dehnt sich darauf, stolz gebaut mit Türmen, Zinnen, goldne Kuppeln blitzen drinnen. Vor dem Schloß auf weitem Raum steht ein hoher Tannenbaum; im kristallnen Häuschen drunter sitzt ein Eichhorn, zahm und munter, und dies Eichhorn singt und knackt Nüsse zu des Liedchens Takt, Nüsse, gar nicht zu bezahlen, ganz von Golde sind die Schalen, jeder Kern ist ein Smaragd. Krieger, Diener halten Wacht. Ein besondrer Schreiber muß schriftlich zählen jede Nuß, die es knackt, und von dem Heere wird ihm kriegerische Ehre. Aus den Schalen prägt man Geld und verteilt es in der Welt. Mit den bunten Edelsteinen füllt man Kisten dort und Scheunen. Hütten gibt's dort nicht zu sehn, weit und breit Paläste stehn, in der Burg, auf goldnem Thron herrscht der mächt'ge Fürst Gwidon, der uns auftrug, als wir gingen, seine Grüße dir zu bringen.» Staunend sprach der mächt'ge Zar zu den Schiffern: «Sprecht ihr wahr, will ich, läßt mich Gott am Leben, selbst zum Fürsten mich begeben.» Weberin und Köchin sinnen, zu verhindern das Beginnen Zar Saltans, mit Barbariche sinnen sie auf arge Schliche. Spricht die Weberin zum Zar: «Nun, was ist da wunderbar, daß ein Eichhorn Nüsse nagt, ganz von Gold und von Smaragd! Ob auch wahr sei, was er spricht, Wunderbares ist es nicht! Ich will dir ein Wunder sagen: Hoch im Meer die Wellen schlagen, brausen, zischen, stürmen, toben, wälzen schäumend sich nach oben auf den nackten, öden Strand, überschwemmen rings das Land Plötzlich, flammend wie Gewitter, springen dreiunddreißig Ritter aus der Flut, in blankem Stahl, junge Riesen allzumal, hochgemut, von stolzer Schöne, auserwählte Heldensöhne, ein gewalt'ger Reckenchor, und es führt sie Tschernomor. Solch ein Wunder läßt sich hören, daß es wahr ist, will ich schwören.» Und die Gäste schweigen still, da sich niemand zanken will. Zar Saltan erstaunte höchlich, daß ein solches Wunder möglich; doch die Fliege zornerpicht in das Aug die Muhme sticht, daß sie sich vor Schmerzen windet und am linken Aug erblindet. Diener, Base, Schwester sprangen auf, das kleine Tier zu fangen: «Warte nur, wir wollen dich!» Doch Gwidon im Nu entwich durch das Fenster, flog hinaus übers blaue Meer nach Haus. Und am Meeresstrande wieder geht er spähend auf und nieder. Siehe! Durch die dunklen Wogen kommt der weiße Schwan gezogen: «Sei gegrüßt, mein Fürst! Warum wandelst du so trüb und stumm? Sprich, was ist dir angetan?» So den Fürsten fragt der Schwan. Und der Fürst zur Antwort sagt: «Höre, was mein Herz zernagt: Eines großen Wunders gern macht ich mich durch dich zum Herrn!» «Willst du mir das Wunder sagen?» «Hoch im Meer die Wellen schlagen, brausen, zischen, stürmen, toben, wälzen schäumend sich nach oben auf den nackten, öden Strand, überschwemmen rings das Land — Plötzlich, flammend wie Gewitter, springen dreiunddreißig Ritter aus der Flut, in blankem Stahl, junge Riesen allzumal, hochgemut, von stolzer Schöne, auserwählte Heldensöhne, ein gewalt'ger Reckenchor, und es führt sie Tschernomor.» Und der Schwan zur Antwort sagt: «Das ist alles, was dich plagt? Jene Wundermär ist richtig, doch dein Gram darob ist nichtig, denn die Ritter alle sind meine Brüder, und geschwind kommen sie, wenn ich es will. Geh nur heim und warte still.» Ging der Fürst getröstet wieder in sein Schloß. Vom Turme nieder schaut er: Sieht das Meer sich bäumen, übers nackte Ufer schäumen; plötzlich, flammend wie Gewitter, springen dreiunddreißig Ritter aus der Flut, in blankem Stahl, junge Riesen allzumal; paarweis zieht die stolze Schar. Glänzend in schneeweißem Haar schreitet Tschernomor voran, führt sie zu der Stadt hinan. Und vom Turm, auf schnellen Füßen, seine Gäste zu begrüßen, eilt Gwidon, das Volk ihm nach, und der Führer also sprach: «Auf Befehl des Schwans erschienen sind wir, Fürst, um dir zu dienen, deine stolze Stadt zu wahren und zu schützen vor Gefahren. Jeden Tag um diese Stunde steigen wir vom Meeresgrunde künftig auf an dieser Stelle und umschreiten deine Wälle. Laß uns nun zurück zum Meer, denn die Erdenluft ist schwer, drückt uns hart, sooft wir landen.» Sprach's, und allesamt verschwanden. Weht der Wind vom Meere her, treibt ein Schifflein auf dem Meer, das, die Segel ausgebreitet, leicht und schnell die Flut durchgleitet. Zu der steilen Insel schwimmt es, seinen Lauf zum Hafen nimmt es. Als der Schuß vom Wall erschallt, macht das Schiff im Hafen halt; ladet man die Schiffer alle gastlich ein zur Fürstenhalle. Als das reiche Mahl geendet, sich der Fürst zum Schiffsherrn wendet: Fragt nach Herkunft, Reiseziel, tut noch andrer Fragen viel. Und er hört zur Antwort sagen: «Weit hat uns das Meer verschlagen, haben alle Welt durchwandelt, Silber, Gold und Stahl verhandelt; jetzt zur Heimkehr ist es Zeit, denn uns führt der Weg noch weit: nach dem Inselland Bujan in das Reich des Zarn Saltan…» Sprach der Fürst: «Ein guter Stern führe euch, ihr lieben Herrn, durch den weiten Ozean zum berühmten Zar Saltan; seid ihr glücklich heimgefahren, grüßt von mir den mächt'gen Zaren!» Schifften sich die Gäste ein. Ging der Fürst zum Meer allein: Siehe! Durch die blauen Wogen kommt der weiße Schwan gezogen. Spricht der Fürst: «Mich zieht mein Sinn wiederum zur Ferne hin!» Wieder ließ der Schwan die Wellen an dem Fürsten hochauf schnellen, der ins Meer bis übers Ohr kommt und als Wespe dann hervorkommt. Und die Wespe summt und streicht, hat das Schifflein bald erreicht, sucht in einer Spalte dort einen sichern Zufluchtsort. Lustig pfeift und weht der Wind, und das Schifflein fliegt geschwind nach dem Inselland Bujan, nach dem Reich des Zarn Saltan. Und das heißersehnte Land taucht empor am Himmelsrand. Schon am Ufer sind die Gäste, Zar Saltan lädt sie zum Feste. Und es fliegt die Wespe klein ihnen nach ins Schloß hinein. Auf dem goldnen Herrscherthrone sitzt Saltan mit goldner Krone. Finster seine Augen blitzen. Weberin und Köchin sitzen ihm zu Füßen, und als Dritte Babariche in der Mitte. Und vieräugig, wie sie waren, sehn die dreie auf den Zaren, der alsbald das Wort genommen: «Liebe Gäste, seid willkommen! Sagt mir doch, wo kommt ihr her? Wart ihr lange auf dem Meer? Und jenseits des Meers, wie war es, saht ihr dort viel Wunderbares?» Solche Antwort ward dem Zaren: «Haben alle Welt umfahren, jenseits auch der Meeresflut ist es schön und lebt sich's gut. Doch das größte Wunder sahn wir im blauen Ozean: Eine Insel steigt dort auf, eine Stadt dehnt sich darauf; Meereswellen stürmen, toben, wälzen schäumend sich nach oben auf den nackten, öden Strand, überschwemmen rings das Land — Plötzlich, flammend wie Gewitter, springen dreiunddreißig Ritter aus der Flut, in blankem Stahl, junge Riesen allzumal, hochgemut, von stolzer Schöne, auserwählte Heldensöhne, ein gewalt'ger Reckenchor, und es führt sie Tschernomor. Täglich zu bestimmter Stunde steigen sie vom Meeresgrunde auf, die stolze Stadt zu wahren und zu schützen vor Gefahren. Keine Wächterschar gleicht diesen auserkornen Heldenriesen. In der Stadt auf goldnem Thron herrscht der mächt'ge Fürst Gwidon, der uns auftrug, als wir gingen, seine Grüße dir zu bringen.» Staunend sprach der mächt'ge Zar zu den Schiffern: «Ist das wahr, will ich, läßt mich Gott am Leben, mich zum Fürsten selbst begeben.» Weberin und Köchin wagen dieses Mal kein Wort zu sagen. Mit verschmitztem Angesicht lächelnd Babariche spricht: «Ob es falsch ist oder wahr, doch was ist da wunderbar, daß in Waffen und in Wehre Menschen steigen aus dem Meere, besser als von solchen Helden will ich dir ein Wunder melden: Lebt ein Zarentöchterlein überm Meer, so schön und fein, daß sie tags das Licht verdunkelt, nächtens wie die Sonne funkelt, glänzt ein Mond in ihrem Haar, auf der Stirn ein Sternklein klar. Majestätisch ist die Frau, schreitet stolz, gleich einem Pfau, und ihr Stimmchen klingt so hell wie im Wald ein Rieselquell. Solche Wundermär wie meine gibt es sonst auf Erden keine!» Und die Gäste schweigen still, da sich niemand zanken will. Zar Saltan erstaunte höchlich, daß ein solches Wunder möglich. Fürst Gwidon war ungehalten, doch es jammert ihn der Alten; mit Gebrumm und mit Gesumm fliegt er lang um sie herum, fliegt ihr mitten auf die Nase, sticht sie — eine große Blase schwoll empor -, und alles schrie: «Fangt die Wespe, tötet sie! Warte du, wir wollen dich!» Doch Gwidon im Nu entwich durch das Fenster, flog hinaus übers blaue Meer nach Haus. Und am Meeresstrande wieder geht er spähend auf und nieder: Siehe! Durch die dunklen Wogen kommt der weiße Schwan gezogen: «Sei gegrüßt, mein Fürst! Warum wandelst du so trüb und stumm? Sprich, was ist dir angetan?» So den Fürsten fragt der Schwan. Und der Fürst zur Antwort sagt: «Höre, was mein Herz zernagt: Alle Menschen frein, ich sehe, daß nur ich noch ledig gehe…» «Wen hast du dir denn erkoren?» fragt der Schwan. — «Mir kam zu Ohren, daß ein Zarentöchterlein lebt, so wunderschön und fein, daß sie tags das Licht verdunkelt, nächtens wie die Sonne funkelt, glänzt ein Mond in ihrem Haar, auf der Stirn ein Sternlein klar, majestätisch ist die Frau, schreitet stolz, gleich einem Pfau, und ihr Stimmchen tönt so hell wie im Wald ein Rieselquell. Aber ist es wahr auch, sage?» Voller Angst stellt er die Frage. Sinnend schweigt der weiße Schwan, und dann hebt er also an : «Ehestand hat schwere Pflicht, eine Gattin kann man nicht von der Hand wie Handschuh streifen und nach einer andern greifen. Drum erwäg es erst vernünftig, daß du nichts bereuest künftig.» «Möge Gott mein Zeuge sein, daß es Zeit für mich, zu frein», sprach der Fürst. «Schon Rat gepflogen hab ich, alles wohl erwogen, und so stark treibt mich mein Sinn zu der Zarentochter hin: Sie zu sehn, zu Fuße gerne ging' ich bis zur weitsten Ferne!» Seufzt der Schwan tief auf und spricht: «Weit zu gehen brauchst du nicht, sieh, dein Schicksal ist dir nah, bin die Zarentochter ja!» Sprach's und schwang sich aus den Wogen, kam zum Uferland geflogen, ins Gebüsch sank er geschwind und erschien als Zarenkind. Glänzt ein Mond in ihrem Haar, an der Stirn ein Sternlein klar, majestätisch ist die Frau, stolz geht sie, gleich wie ein Pfau, und ihr Stimmchen klingt so hell wie im Wald ein Rieselquell. Fürst Gwidon in Wonne schaut seine königliche Braut, küßt sie, und mit frohem Sinn führt er sie zur Mutter hin, der zu Füßen sinkt der Sohn, spricht in flehentlichem Ton: «Mütterchen, der Wunsch mich quälte, daß ich mir ein Weib erwählte, diese hab ich nun geminnt mir zum Weib und dir zum Kind. Liebend kam sie mir entgegen, und nichts fehlt uns als dein Segen!» Und gerührt die Mutter stand, nahm ein Heil'genbild zur Hand, ein geweihtes, wunderbares, hielt es übers Haupt des Paares, weinte, schluchzte laut vor Freude, segnete die Kinder beide. Was in Liebe sich gefunden, ward in Liebe bald verbunden. Und sie lebten wohlgemut, wartend auf die junge Brut. Weht ein Wind vom Meere her, treibt ein Schifflein auf dem Meer, das, die Segel ausgebreitet, leicht und schnell die Flut durchgleitet, zu der steilen Insel schwimmt es, seinen Lauf zum Hafen nimmt es. Als der Schuß vom Wall erschallt, macht das Schiff im Hafen halt. Ladet man die Schiffer alle gastlich ein zur Fürstenhalle, Als das reiche Mahl geendet, sich der Fürst zum Schiffsherrn wendet: Fragt nach Herkunft, Reiseziel, stellt noch andrer Fragen viel. Und er hört zur Antwort sagen: «Weit hat uns das Meer verschlagen. Haben alle Welt durchfahren, handeln mit verbotnen Waren. Jetzt zur Heimkehr ist es Zeit, denn uns führt der Weg noch weit: nach dem Inselland Bujan in das Reich des Zarn Saltan.» Sprach der Fürst: «Ein guter Stern führe euch, ihr lieben Herrn, durch den weiten Ozean zum berühmten Zarn Saltan! Seid ihr glücklich heimgefahren, grüßt von mir den mächt'gen Zaren, und erinnert ihn, zu kommen, wie er oft sich vorgenommen.» Und das Schifflein zog hinaus. Doch der Fürst blieb heut zu Haus. Lustig pfeift und weht der Wind, und das Schifflein fliegt geschwind nach dem Inselland Bujan, nach dem Reich des Zarn Saltan. Und das heißersehnte Land taucht empor am Himmelsrand. Schon am Ufer sind die Gäste, Zar Saltan lädt sie zum Feste. Auf dem goldnen Herrscherthrone sitzt Saltan mit goldner Krone. Finster seine Augen blitzen. Weberin und Köchin sitzen ihm zu Füßen, und als Dritte Babariche in der Mitte. Und vieräugig, wie sie waren, sahn die dreie auf zum Zaren, der alsbald das Wort genommen: «Liebe Gäste, seid willkommen! Sagt mir doch, wo kommt ihr her? Wart ihr lange auf dem Meer? Und jenseits des Meers, wie war es, saht ihr dort viel Wunderbares?» Solche Antwort ward dem Zaren: «Haben alle Welt umfahren, jenseits auch der Meeresflut Ist es schön und lebt sich's gut; doch die größten Wunder sahn wir im blauen Ozean: Eine Insel steigt dort auf, eine Stadt dehnt sich darauf, stolz gebaut mit Türmen, Zinnen, goldne Kuppeln blitzen drinnen. Vor dem Schloß auf weitem Raum steht ein hoher Tannenbaum; im kristallnen Häuschen drunter sitzt ein Eichhorn zahm und munter, und dies Eichhorn singt und knackt Nüsse zu des Liedchens Takt, Nüsse, gar nicht zu bezahlen, ganz von Golde sind die Schalen, jeder Kern ist ein Smaragd; treulich wird das Tier bewacht. Noch von Wundern kann ich sagen: Hoch im Meer die Wellen schlagen, brausen, zischen, stürmen, toben, wälzen schäumend sich nach oben auf den nackten, öden Strand, überschwemmen rings das Land — Plötzlich, flammend wie Gewitter, springen dreiunddreißig Ritter aus der Flut, in blankem Stahl, junge Riesen allzumal, hochgemut, von stolzer Schöne, auserwählte Heldensöhne, ein gewalt'ger Reckenchor, und es führt sie Tschernornor. Keine Kriegerschar gleicht diesen auserkornen Heldenriesen! Und der Herrscher jener Stadt solch ein schönes Frauchen hat, daß sie tags das Licht verdunkelt, nächtens wie die Sonne funkelt, glänzt ein Mond in ihrem Haar, an der Stirn ein Sternlein klar. In dem goldenen Palaste lud uns Fürst Gwidon zu Gaste und befahl uns, als wir gingen, seine Grüße dir zu bringen, dich zu mahnen, bald zu kommen, wie du oft dir vorgenommen.» Neu erwacht des Zars Gelüsten. Eilig läßt er Schiffe rüsten. Weberin und Köchin sinnen, zu verhindern das Beginnen; mit der Base Babariche denken sie an neue Schliche — doch Saltan will sie nicht hören: «Wollt ihr mich schon wieder stören? Bin ich Zar noch, bin ich Kind? Rüstet euch zur Fahrt geschwind, heut noch fahr ich.» Und er machte so die Tür zu, daß es krachte. Sitzt am Fenster Fürst Gwidon, blickt in Schweigen lange schon nieder auf das blaue Meer. Trübt kein Sturm die Fläche mehr, und es späht der Fürst und sieht, fern dort eine Flotte zieht — durch den blauen Ozean schwimmt das Schiff des Zarn Saltan. Fürst Gwidon mit einem Satze springt in Freuden auf vom Platze, springt hinunter von den Stufen, Mutter und Gemahl zu rufen: «Seht des Vaters Schiff, dort schwimmt es! Seinen Weg zum Hafen nimmt es!» Kommt der Stadt die Flotte nah. Fürst Gwidon durchs Fernrohr sah — sieht er seinen Vater stehn, vom Verdeck durchs Fernrohr sehn. Auch das böse Schwesternpaar und die Base mit ihm war. Alle drei in Staunen stehen und das fremde Land besehen. Plötzlich von Kanonen dröhnt es, und von Glockenläuten tönt es, Fürst Gwidon kommt selbst gegangen, um den Zaren zu empfangen samt den Fraun, die ihn begleiten; feierlichen Zuges schreiten freudevollen Angesichts sie zur Stadt — Gwidon sagt nichts. Nach dem goldenen Palaste führt er allesamt zu Gaste; sieh: Vor des Palastes Gitter stehen dreiunddreißig Ritter, riesenhaft von Wuchs, verwegen, auserkorne stolze Degen, ein gewalt'ger Reckenchor, und es führt sie Tschernomor. Kommt der Zar zum Hofesraum, unterm hohen Tannenbaum sitzt das Eichhorn, singt und knackt Nüsse zu des Liedchens Takt. Goldne Nüsse, drin die Kerne Edelsteine; nah und ferne liegen auf dem Hof die Schalen und von eitel Golde strahlen. Aber starr die Gäste stehn, wie sie jetzt die Fürstin sehn! Glänzt ein Mond in ihrem Haar, an der Stirn ein Sternlein klar, stolz geht sie, gleich wie ein Pfau, führt am Arme eine Frau… «Ist es Wahrheit, ist es Wahn!» ruft in Staunen Zar Saltan, als er seine Zarin sieht, die er schluchzend an sich zieht. Nun erkannt er auch Gwidon, herzte, küßte seinen Sohn und das schöne Weib nicht minder. Fröhlich führten ihn die Kinder nun zu Tische in den Saal — hei, gab das ein frohes Mahl! Doch die bösen Schwestern schlichen sich hinweg mit Babarichen, suchten schnell sich zu verstecken, kaum noch kann man sie entdecken. Und sie beichten voller Reue ihre Untat nach der Reihe; doch der Zar, der wohlgemut, schickt sie heim mit Hab und Gut. Der Tag verging, und halb betrunken ist Saltan ins Bett gesunken… Ich war dort, trank Met und Bier, naß ward nur der Schnauzbart mir. | Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди Три девицы под окном Пряли поздно вечерком. «Кабы я была царица, — Говорит одна девица, — То на весь крещеный мир Приготовила б я пир». «Кабы я была царица, — Говорит ее сестрица, — То на весь бы мир одна Наткала я полотна». «Кабы я была царица, — Третья молвила сестрица, — Я б для батюшки-царя Родила богатыря». Только вымолвить успела, Дверь тихонько заскрыпела, И в светлицу входит царь, Стороны той государь. Во все время разговора Он стоял позадь забора; Речь последней по всему Полюбилася ему. «Здравствуй, красная девица, — Говорит он, — будь царица И роди богатыря Мне к исходу сентября. Вы ж, голубушки-сестрицы, Выбирайтесь из светлицы, Поезжайте вслед за мной, Вслед за мной и за сестрой: Будь одна из вас ткачиха, А другая повариха». В сени вышел царь-отец. Все пустились во дворец. Царь недолго собирался: В тот же вечер обвенчался. Царь Салтан за пир честной Сел с царицей молодой; А потом честные гости На кровать слоновой кости Положили молодых И оставили одних. В кухне злится повариха, Плачет у станка ткачиха, И завидуют оне Государевой жене. А царица молодая, Дела вдаль не отлагая, С первой ночи понесла. В те поры война была. Царь Салтан, с женой простяся, На добра-коня садяся, Ей наказывал себя Поберечь, его любя. Между тем, как он далеко Бьется долго и жестоко, Наступает срок родин; Сына бог им дал в аршин, И царица над ребенком Как орлица над орленком; Шлет с письмом она гонца, Чтоб обрадовать отца. А ткачиха с поварихой, С сватьей бабой Бабарихой, Извести ее хотят, Перенять гонца велят; Сами шлют гонца другого Вот с чем от слова до слова: «Родила царица в ночь Не то сына, не то дочь; Не мышонка, не лягушку, А неведому зверюшку». Как услышал царь-отец, Что донес ему гонец, В гневе начал он чудесить И гонца хотел повесить; Но, смягчившись на сей раз, Дал гонцу такой приказ: «Ждать царева возвращенья Для законного решенья». Едет с грамотой гонец, И приехал наконец. А ткачиха с поварихой, С сватьей бабой Бабарихой, Обобрать его велят; Допьяна гонца поят И в суму его пустую Суют грамоту другую — И привез гонец хмельной В тот же день приказ такой: «Царь велит своим боярам, Времени не тратя даром, И царицу и приплод Тайно бросить в бездну вод». Делать нечего: бояре, Потужив о государе И царице молодой, В спальню к ней пришли толпой. Объявили царску волю — Ей и сыну злую долю, Прочитали вслух указ, И царицу в тот же час В бочку с сыном посадили, Засмолили, покатили И пустили в Окиян — Так велел-де царь Салтан. В синем небе звезды блещут, В синем море волны хлещут; Туча по небу идет, Бочка по морю плывет. Словно горькая вдовица, Плачет, бьется в ней царица; И растет ребенок там Не по дням, а по часам. День прошел, царица вопит… А дитя волну торопит: «Ты, волна моя, волна! Ты гульлива и вольна; Плещешь ты, куда захочешь, Ты морские камни точишь, Топишь берег ты земли, Подымаешь корабли — Не губи ты нашу душу: Выплесни ты нас на сушу!» И послушалась волна: Тут же на берег она Бочку вынесла легонько И отхлынула тихонько. Мать с младенцем спасена; Землю чувствует она. Но из бочки кто их вынет? Бог неужто их покинет? Сын на ножки поднялся, В дно головкой уперся, Понатужился немножко: «Как бы здесь на двор окошко Нам проделать?» — молвил он, Вышиб дно и вышел вон. Мать и сын теперь на воле; Видят холм в широком поле, Море синее кругом, Дуб зеленый над холмом. Сын подумал: добрый ужин Был бы нам, однако, нужен. Ломит он у дуба сук И в тугой сгибает лук, Со креста снурок шелковый Натянул на лук дубовый, Тонку тросточку сломил, Стрелкой легкой завострил И пошел на край долины У моря искать дичины. К морю лишь подходит он, Вот и слышит будто стон… Видно на море не тихо; Смотрит — видит дело лихо: Бьется лебедь средь зыбей, Коршун носится над ней; Та бедняжка так и плещет, Воду вкруг мутит и хлещет… Тот уж когти распустил, Клев кровавый навострил… Но как раз стрела запела, В шею коршуна задела — Коршун в море кровь пролил, Лук царевич опустил; Смотрит: коршун в море тонет И не птичьим криком стонет, Лебедь около плывет, Злого коршуна клюет, Гибель близкую торопит, Бьет крылом и в море топит — И царевичу потом Молвит русским языком: «Ты, царевич, мой спаситель, Мой могучий избавитель, Не тужи, что за меня Есть не будешь ты три дня, Что стрела пропала в море; Это горе — все не горе. Отплачу тебе добром, Сослужу тебе потом: Ты не лебедь ведь избавил, Девицу в живых оставил; Ты не коршуна убил, Чародея подстрелил. Ввек тебя я не забуду: Ты найдешь меня повсюду, А теперь ты воротись, Не горюй и спать ложись». Улетела лебедь-птица, А царевич и царица, Целый день проведши так, Лечь решились на тощак. Вот открыл царевич очи; Отрясая грезы ночи И дивясь, перед собой Видит город он большой, Стены с частыми зубцами, И за белыми стенами Блещут маковки церквей И святых монастырей. Он скорей царицу будит; Та как ахнет!.. «То ли будет? — Говорит он, — вижу я: Лебедь тешится моя». Мать и сын идут ко граду. Лишь ступили за ограду, Оглушительный трезвон Поднялся со всех сторон: К ним народ навстречу валит, Хор церковный бога хвалит; В колымагах золотых Пышный двор встречает их; Все их громко величают И царевича венчают Княжей шапкой, и главой Возглашают над собой; И среди своей столицы, С разрешения царицы, В тот же день стал княжить он И нарекся: князь Гвидон. Ветер на море гуляет И кораблик подгоняет; Он бежит себе в волнах На раздутых парусах. Корабельщики дивятся, На кораблике толпятся, На знакомом острову Чудо видят наяву: Город новый златоглавый, Пристань с крепкою заставой; Пушки с пристани палят, Кораблю пристать велят. Пристают к заставе гости; Князь Гвидон зовет их в гости, Их он кормит и поит И ответ держать велит: «Чем вы, гости, торг ведете И куда теперь плывете?» Корабельщики в ответ: «Мы объехали весь свет, Торговали соболями, Чернобурыми лисами; А теперь нам вышел срок, Едем прямо на восток, Мимо острова Буяна, В царство славного Салтана…» Князь им вымолвил тогда: «Добрый путь вам, господа, По морю по Окияну К славному царю Салтану; От меня ему поклон». Гости в путь, а князь Гвидон С берега душой печальной Провожает бег их дальный; Глядь — поверх текучих вод Лебедь белая плывет. «Здравствуй, князь ты мой прекрасный! Что ты тих, как день ненастный? Опечалился чему?» — Говорит она ему. Князь печально отвечает: «Грусть-тоска меня съедает, Одолела молодца: Видеть я б хотел отца». Лебедь князю: «Вот в чем горе! Ну, послушай: хочешь в море Полететь за кораблем? Будь же, князь, ты комаром». И крылами замахала, Воду с шумом расплескала И обрызгала его С головы до ног всего. Тут он в точку уменьшился, Комаром оборотился, Полетел и запищал, Судно на море догнал, Потихоньку опустился На корабль — и в щель забился. Ветер весело шумит, Судно весело бежит Мимо острова Буяна, К царству славного Салтана, И желанная страна Вот уж издали видна. Вот на берег вышли гости; Царь Салтан зовет их в гости, И за ними во дворец Полетел наш удалец. Видит: весь сияя в злате, Царь Салтан сидит в палате На престоле и в венце С грустной думой на лице; А ткачиха с поварихой, С сватьей бабой Бабарихой, Около царя сидят И в глаза ему глядят. Царь Салтан гостей сажает За свой стол и вопрошает: «Ой вы, гости-господа, Долго ль ездили? куда? Ладно ль за морем, иль худо? И какое в свете чудо?» Корабельщики в ответ: «Мы объехали весь свет; За морем житье не худо, В свете ж вот какое чудо: В море остров был крутой, Не привальный, не жилой; Он лежал пустой равниной; Рос на нем дубок единый; А теперь стоит на нем Новый город со дворцом, С златоглавыми церквами, С теремами и садами, А сидит в нем князь Гвидон; Он прислал тебе поклон». Царь Салтан дивится чуду; Молвит он: «Коль жив я буду, Чудный остров навещу, У Гвидона погощу». А ткачиха с поварихой, С сватьей бабой Бабарихой, Не хотят его пустить Чудный остров навестить. «Уж диковинка, ну право, — Подмигнув другим лукаво, Повариха говорит, — Город у моря стоит! Знайте, вот что не безделка: Ель в лесу, под елью белка, Белка песенки поет И орешки все грызет, А орешки не простые, Все скорлупки золотые, Ядра — чистый изумруд; Вот что чудом-то зовут». Чуду царь Салтан дивится, А комар-то злится, злится — И впился комар как раз Тетке прямо в правый глаз. Повариха побледнела, Обмерла и окривела. Слуги, сватья и сестра С криком ловят комара. «Распроклятая ты мошка! Мы тебя!..» А он в окошко, Да спокойно в свой удел Через море полетел. Снова князь у моря ходит, С синя моря глаз не сводит; Глядь — поверх текучих вод Лебедь белая плывет. «Здравствуй, князь ты мой прекрасный! Что ж ты тих, как день ненастный? Опечалился чему?» — Говорит она ему. Князь Гвидон ей отвечает: «Грусть-тоска меня съедает; Чудо чудное завесть Мне б хотелось. Где-то есть Ель в лесу, под елью белка; Диво, право, не безделка — Белка песенки поет, Да орешки все грызет, А орешки не простые, Все скорлупки золотые, Ядра — чистый изумруд; Но, быть может, люди врут». Князю лебедь отвечает: «Свет о белке правду бает; Это чудо знаю я; Полно, князь, душа моя, Не печалься; рада службу Оказать тебе я в дружбу». С ободренною душой Князь пошел себе домой; Лишь ступил на двор широкий — Что ж? под елкою высокой, Видит, белочка при всех Золотой грызет орех, Изумрудец вынимает, А скорлупку собирает, Кучки равные кладет И с присвисточкой поет При честном при всем народе: Во саду ли, в огороде. Изумился князь Гвидон. «Ну, спасибо, — молвил он, — Ай да лебедь — дай ей боже, Что и мне, веселье то же». Князь для белочки потом Выстроил хрустальный дом, Караул к нему приставил И притом дьяка заставил Строгий счет орехам весть. Князю прибыль, белке честь. Ветер по морю гуляет И кораблик подгоняет; Он бежит себе в волнах На поднятых парусах Мимо острова крутого, Мимо города большого: Пушки с пристани палят, Кораблю пристать велят. Пристают к заставе гости; Князь Гвидон зовет их в гости, Их и кормит и поит И ответ держать велит: «Чем вы, гости, торг ведете И куда теперь плывете?» Корабельщики в ответ: «Мы объехали весь свет, Торговали мы конями, Все донскими жеребцами, А теперь нам вышел срок — И лежит нам путь далек: Мимо острова Буяна, В царство славного Салтана…» Говорит им князь тогда: «Добрый путь вам, господа, По морю по Окияну К славному царю Салтану; Да скажите: князь Гвидон Шлет царю-де свой поклон». Гости князю поклонились, Вышли вон и в путь пустились. К морю князь — а лебедь там Уж гуляет по волнам. Молит князь: душа-де просит, Так и тянет и уносит… Вот опять она его Вмиг обрызгала всего: В муху князь оборотился, Полетел и опустился Между моря и небес На корабль — и в щель залез. Ветер весело шумит, Судно весело бежит Мимо острова Буяна, В царство славного Салтана — И желанная страна Вот уж издали видна; Вот на берег вышли гости; Царь Салтан зовет их в гости, И за ними во дворец Полетел наш удалец. Видит: весь сияя в злате, Царь Салтан сидит в палате На престоле и в венце, С грустной думой на лице. А ткачиха с Бабарихой Да с кривою поварихой Около царя сидят, Злыми жабами глядят. Царь Салтан гостей сажает За свой стол и вопрошает: «Ой вы, гости-господа, Долго ль ездили? куда? Ладно ль за морем, иль худо, И какое в свете чудо?» Корабельщики в ответ: «Мы объехали весь свет; За морем житье не худо; В свете ж вот какое чудо: Остров на море лежит, Град на острове стоит С златоглавыми церквами, С теремами да садами; Ель растет перед дворцом, А под ней хрустальный дом; Белка там живет ручная, Да затейница какая! Белка песенки поет, Да орешки все грызет, А орешки не простые, Все скорлупки золотые, Ядра — чистый изумруд; Слуги белку стерегут, Служат ей прислугой разной — И приставлен дьяк приказный Строгий счет орехам весть; Отдает ей войско честь; Из скорлупок льют монету, Да пускают в ход по свету; Девки сыплют изумруд В кладовые, да под спуд; Все в том острове богаты, Изоб нет, везде палаты; А сидит в нем князь Гвидон; Он прислал тебе поклон». Царь Салтан дивится чуду. «Если только жив я буду, Чудный остров навещу, У Гвидона погощу». А ткачиха с поварихой, С сватьей бабой Бабарихой, Не хотят его пустить Чудный остров навестить. Усмехнувшись исподтиха, Говорит царю ткачиха: «Что тут дивного? ну, вот! Белка камушки грызет, Мечет золото и в груды Загребает изумруды; Этим нас не удивишь, Правду ль, нет ли говоришь. В свете есть иное диво: Море вздуется бурливо, Закипит, подымет вой, Хлынет на берег пустой, Разольется в шумном беге, И очутятся на бреге, В чешуе, как жар горя, Тридцать три богатыря, Все красавцы удалые, Великаны молодые, Все равны, как на подбор, С ними дядька Черномор. Это диво, так уж диво, Можно молвить справедливо!» Гости умные молчат, Спорить с нею не хотят. Диву царь Салтан дивится, А Гвидон-то злится, злится… Зажужжал он и как раз Тетке сел на левый глаз, И ткачиха побледнела: «Ай!» и тут же окривела; Все кричат: «Лови, лови, Да дави ее, дави… Вот ужо! постой немножко, Погоди…» А князь в окошко, Да спокойно в свой удел Через море прилетел. Князь у синя моря ходит, С синя моря глаз не сводит; Глядь — поверх текучих вод Лебедь белая плывет. «Здравствуй, князь ты мой прекрасный! Что ты тих, как день ненастный? Опечалился чему?» — Говорит она ему. Князь Гвидон ей отвечает: «Грусть-тоска меня съедает — Диво б дивное хотел Перенесть я в мой удел». «А какое ж это диво?» — Где-то вздуется бурливо Окиян, подымет вой, Хлынет на берег пустой, Расплеснется в шумном беге, И очутятся на бреге, В чешуе, как жар горя, Тридцать три богатыря, Все красавцы молодые, Великаны удалые, Все равны, как на подбор, С ними дядька Черномор. Князю лебедь отвечает: «Вот что, князь, тебя смущает? Не тужи, душа моя, Это чудо знаю я. Эти витязи морские Мне ведь братья все родные. Не печалься же, ступай, В гости братцев поджидай». Князь пошел, забывши горе, Сел на башню, и на море Стал глядеть он; море вдруг Всколыхалося вокруг, Расплескалось в шумном беге И оставило на бреге Тридцать три богатыря; В чешуе, как жар горя, Идут витязи четами, И, блистая сединами, Дядька впереди идет И ко граду их ведет. С башни князь Гвидон сбегает, Дорогих гостей встречает; Второпях народ бежит; Дядька князю говорит: «Лебедь нас к тебе послала И наказом наказала Славный город твой хранить И дозором обходить. Мы отныне ежеденно Вместе будем непременно У высоких стен твоих Выходить из вод морских, Так увидимся мы вскоре, А теперь пора нам в море; Тяжек воздух нам земли». Все потом домой ушли. Ветер по морю гуляет И кораблик подгоняет; Он бежит себе в волнах На поднятых парусах Мимо острова крутого, Мимо города большого; Пушки с пристани палят, Кораблю пристать велят. Пристают к заставе гости. Князь Гвидон зовет их в гости, Их и кормит и поит И ответ держать велит: «Чем вы, гости, торг ведете? И куда теперь плывете?» Корабельщики в ответ: «Мы объехали весь свет; Торговали мы булатом, Чистым серебром и златом, И теперь нам вышел срок; А лежит нам путь далек, Мимо острова Буяна, В царство славного Салтана». Говорит им князь тогда: «Добрый путь вам, господа, По морю по Окияну К славному царю Салтану. Да скажите ж: князь Гвидон Шлет-де свой царю поклон». Гости князю поклонились, Вышли вон и в путь пустились. К морю князь, а лебедь там Уж гуляет по волнам. Князь опять: душа-де просит… Так и тянет и уносит… И опять она его Вмиг обрызгала всего. Тут он очень уменьшился, Шмелем князь оборотился, Полетел и зажужжал; Судно на море догнал, Потихоньку опустился На корму — и в щель забился. Ветер весело шумит, Судно весело бежит Мимо острова Буяна, В царство славного Салтана, И желанная страна Вот уж издали видна. Вот на берег вышли гости. Царь Салтан зовет их в гости, И за ними во дворец Полетел наш удалец. Видит, весь сияя в злате, Царь Салтан сидит в палате На престоле и в венце, С грустной думой на лице. А ткачиха с поварихой, С сватьей бабой Бабарихой, Около царя сидят — Четырьмя все три глядят. Царь Салтан гостей сажает За свой стол и вопрошает: «Ой вы, гости-господа, Долго ль ездили? куда? Ладно ль за морем иль худо? И какое в свете чудо?» Корабельщики в ответ: «Мы объехали весь свет; За морем житье не худо; В свете ж вот какое чудо: Остров на море лежит, Град на острове стоит, Каждый день идет там диво: Море вздуется бурливо, Закипит, подымет вой, Хлынет на берег пустой, Расплеснется в скором беге — И останутся на бреге Тридцать три богатыря, В чешуе златой горя, Все красавцы молодые, Великаны удалые, Все равны, как на подбор; Старый дядька Черномор С ними из моря выходит И попарно их выводит, Чтобы остров тот хранить И дозором обходить — И той стражи нет надежней, Ни храбрее, ни прилежней. А сидит там князь Гвидон; Он прислал тебе поклон». Царь Салтан дивится чуду. «Коли жив я только буду, Чудный остров навещу И у князя погощу». Повариха и ткачиха Ни гугу — но Бабариха Усмехнувшись говорит: «Кто нас этим удивит? Люди из моря выходят И себе дозором бродят! Правду ль бают, или лгут, Дива я не вижу тут. В свете есть такие ль дива? Вот идет молва правдива: За морем царевна есть, Что не можно глаз отвесть: Днем свет божий затмевает, Ночью землю освещает, Месяц под косой блестит, А во лбу звезда горит. А сама-то величава, Выплывает, будто пава; А как речь-то говорит, Словно реченька журчит. Молвить можно справедливо, Это диво, так уж диво». Гости умные молчат: Спорить с бабой не хотят. Чуду царь Салтан дивится — А царевич хоть и злится, Но жалеет он очей Старой бабушки своей: Он над ней жужжит, кружится — Прямо на нос к ней садится, Нос ужалил богатырь: На носу вскочил волдырь. И опять пошла тревога: «Помогите, ради бога! Караул! лови, лови, Да дави его, дави… Вот ужо! пожди немножко, Погоди!..» А шмель в окошко, Да спокойно в свой удел Через море полетел. Князь у синя моря ходит, С синя моря глаз не сводит; Глядь — поверх текучих вод Лебедь белая плывет. «Здравствуй, князь ты мой прекрасный! Что ж ты тих, как день ненастный? Опечалился чему?» — Говорит она ему. Князь Гвидон ей отвечает: «Грусть-тоска меня съедает: Люди женятся; гляжу, Неженат лишь я хожу». — А кого же на примете Ты имеешь? — «Да на свете, Говорят, царевна есть, Что не можно глаз отвесть. Днем свет божий затмевает, Ночью землю освещает — Месяц под косой блестит, А во лбу звезда горит. А сама-то величава, Выступает, будто пава; Сладку речь-то говорит, Будто реченька журчит. Только, полно, правда ль это?» Князь со страхом ждет ответа. Лебедь белая молчит И, подумав, говорит: «Да! такая есть девица. Но жена не рукавица: С белой ручки не стряхнешь, Да за пояс не заткнешь. Услужу тебе советом — Слушай: обо всем об этом Пораздумай ты путем, Не раскаяться б потом». Князь пред нею стал божиться, Что пора ему жениться, Что об этом обо всем Передумал он путем; Что готов душою страстной За царевною прекрасной Он пешком идти отсель Хоть за тридевять земель. Лебедь тут, вздохнув глубоко, Молвила: «Зачем далеко? Знай, близка судьба твоя, Ведь царевна эта — я». Тут она, взмахнув крылами, Полетела над волнами И на берег с высоты Опустилася в кусты, Встрепенулась, отряхнулась И царевной обернулась: Месяц под косой блестит, А во лбу звезда горит; А сама-то величава, Выступает, будто пава; А как речь-то говорит, Словно реченька журчит. Князь царевну обнимает, К белой груди прижимает И ведет ее скорей К милой матушки своей. Князь ей в ноги, умоляя: «Государыня-родная! Выбрал я жену себе, Дочь послушную тебе, Просим оба разрешенья, Твоего благословенья: Ты детей благослови Жить в совете и любви». Над главою их покорной Мать с иконой чудотворной Слезы льет и говорит: «Бог вас, дети, наградит». Князь не долго собирался, На царевне обвенчался; Стали жить да поживать, Да приплода поджидать. Ветер по морю гуляет И кораблик подгоняет; Он бежит себе в волнах На раздутых парусах Мимо острова крутого, Мимо города большого; Пушки с пристани палят, Кораблю пристать велят. Пристают к заставе гости. Князь Гвидон зовет их в гости, Он их кормит и поит И ответ держать велит: «Чем вы, гости, торг ведете И куда теперь плывете?» Корабельщики в ответ: «Мы объехали весь свет, Торговали мы недаром Неуказанным товаром; А лежит нам путь далек: Восвояси на восток, Мимо острова Буяна, В царство славного Салтана». Князь им вымолвил тогда: «Добрый путь вам, господа, По морю по Окияну К славному дарю Салтану; Да напомните ему, Государю своему: К нам он в гости обещался, А доселе не собрался — Шлю ему я свой поклон». Гости в путь, а князь Гвидон Дома на сей раз остался И с женою не расстался. Ветер весело шумит, Судно весело бежит Мимо острова Буяна К царству славного Салтана, И знакомая страна Вот уж издали видна. Вот на берег вышли гости. Царь Салтан зовет их в гости. Гости видят: во дворце Царь сидит в своем венце, А ткачиха с поварихой, С сватьей бабой Бабарихой, Около царя сидят, Четырьмя все три глядят. Царь Салтан гостей сажает За свой стол и вопрошает: «Ой вы, гости-господа, Долго ль ездили? куда? Ладно ль за морем, иль худо? И какое в свете чудо?» Корабельщики в ответ: «Мы объехали весь свет; За морем житье не худо, В свете ж вот какое чудо: Остров на море лежит, Град на острове стоит, С златоглавыми церквами, С теремами и садами; Ель растет перед дворцом, А под ней хрустальный дом; Белка в нем живет ручная, Да чудесница какая! Белка песенки поет Да орешки все грызет; А орешки не простые, Скорлупы-то золотые, Ядра — чистый изумруд; Белку холят, берегут. Там еще другое диво: Море вздуется бурливо, Закипит, подымет вой, Хлынет на берег пустой, Расплеснется в скором беге, И очутятся на бреге, В чешуе, как жар горя, Тридцать три богатыря, Все красавцы удалые, Великаны молодые, Все равны, как на подбор — С ними дядька Черномор. И той стражи нет надежней, Ни храбрее, ни прилежней. А у князя женка есть, Что не можно глаз отвесть: Днем свет божий затмевает, Ночью землю освещает; Месяц под косой блестит, А во лбу звезда горит. Князь Гвидон тот город правит, Всяк его усердно славит; Он прислал тебе поклон, Да тебе пеняет он: К нам-де в гости обещался, А доселе не собрался». Тут уж царь не утерпел, Снарядить он флот велел. А ткачиха с поварихой, С сватьей бабой Бабарихой, Не хотят царя пустить Чудный остров навестить. Но Салтан им не внимает И как раз их унимает: «Что я? царь или дитя? — Говорит он не шутя: — Нынче ж еду!» — Тут он топнул, Вышел вон и дверью хлопнул. Под окном Гвидон сидит, Молча на море глядит: Не шумит оно, не хлещет, Лишь едва, едва трепещет, И в лазоревой дали Показались корабли: По равнинам Окияна Едет флот царя Салтана. Князь Гвидон тогда вскочил, Громогласно возопил: «Матушка моя родная! Ты, княгиня молодая! Посмотрите вы туда: Едет батюшка сюда». Флот уж к острову подходит. Князь Гвидон трубу наводит: Царь на палубе стоит И в трубу на них глядит; С ним ткачиха с поварихой, С сватьей бабой Бабарихой; Удивляются оне Незнакомой стороне. Разом пушки запалили; В колокольнях зазвонили; К морю сам идет Гвидон; Там царя встречает он С поварихой и ткачихой, С сватьей бабой Бабарихой; В город он повел царя, Ничего не говоря. Все теперь идут в палаты: У ворот блистают латы, И стоят в глазах царя Тридцать три богатыря, Все красавцы молодые, Великаны удалые, Все равны, как на подбор, С ними дядька Черномор. Царь ступил на двор широкой: Там под елкою высокой Белка песенку поет, Золотой орех грызет, Изумрудец вынимает И в мешечек опускает; И засеян двор большой Золотою скорлупой. Гости дале — торопливо Смотрят — что ж? княгиня — диво: Под косой луна блестит, А во лбу звезда горит; А сама-то величава, Выступает, будто пава, И свекровь свою ведет. Царь глядит — и узнает… В нем взыграло ретивое! «Что я вижу? что такое? Как!» — и дух в нем занялся… Царь слезами залился, Обнимает он царицу, И сынка, и молодицу, И садятся все за стол; И веселый пир пошел. А ткачиха с поварихой, С сватьей бабой Бабарихой, Разбежались по углам; Их нашли насилу там. Тут во всем они признались, Повинились, разрыдались; Царь для радости такой Отпустил всех трех домой. День прошел — царя Салтана Уложили спать вполпьяна. Я там был; мед, пиво пил — И усы лишь обмочил. |
(1 votes, average: 5,00 out of 5)