Топик на немецком: Конрад Дуден и его словарь (рассказ, текст с переводом)
Konrad Duden und sein Wörterbuch
Jeder, der Deutsch lernt, kennt den Namen des Philologen Konrad Duden. Er hat sich um die Entwicklung der deutschen Sprache außerordentlich verdient gemacht. Sein 1871 veröffentlichtes «Orthographisches Wörterbuch» hat die Basis gelegt für die deutsche Rechtschreibung.
Konrad Duden war 1829 in der Nähe von Wesel geboren. Nach Abitur und diversen Studien und Auslandsaufenthalten widmete sich der promovierte Philologe in seiner Eigenschaft als Gymnasiallehrer und später Gymnasialdirektor seinem Hauptanliegen. 1869 erarbeitete er in Schleiz, wo fränkische, thüringische und sächsische Dialekte zusammentrafen, die Regeln für sein späteres Wörterbuch. Es ging ihm darum, durch sein Standardwerk insbesondere bildungsfernen Schichten das Lesen und Schreiben zu erleichtern.
Die Dialektkarte Deutschlands ist sehr bunt, und lange Zeit gab es auch keine einheitliche Orthographie. In den einzelnen Regionen wurde ebenso unterschiedlich
Für Konrad Dudan war es klar, dass es nur auf der Grundlage eines einheitlichen und allgemeinverbindlichen orthographischen Systems möglich sein würde, allen Schülern unabhängig von ihrer sozialen Herkunft ein vernünftiges Deutsch beizubringen. Deshalb versuchte er, die grammatikalischen Regeln möglichst logisch und nachvollziehbar zu gestalten.
Sein Wörterbuch fand großen Anklang und sein Name wurde im ganzen Land bekannt. Später hat Konrad Duden eine gründlich überarbeitete Neuauflage veröffentlicht. Dieses Regelwerk galt lange Zeit als verbindliche Norm der deutschen Sprache.
Nach Dudens Tod 1911 übernahmen seine Mitarbeiter die ständige Fortentwicklung seines Lebenswerks. Die Redaktion des DUDEN-Verlags ist bis zum heutigen Tag der «Taktgeber» für die Fortentwicklung der deutschen Sprache und «Schreibe».
«Schlag nach im Duden!» wurde nicht ohne Grund zum geflügelten Wort bei Unsicherheiten der deutschen Rechtschreibung.
Каждый, Изучающий немецкий, знает имя филолога Конрада Дудена. Он сделал чрезвычайно много для развития немецкого языка. Его «Орфографический словарь», изданный в 1871 году, заложил основу для немецкого правописания.
Конрад Дуден родился в 1829 году неподалеку от Везеля. После гимназии и обучения, в том числе и за границей, филолог посвятил себя преподавательской деятельности в гимназии и позже стал директором этого учебного заведения. В 1869 году он работал в Шляйце, где близко познакомился с франконским, тюрингским и саксонским диалектами, которые позже послужили основой для его словаря. Основной целью труда было создать стандартный язык, который был бы доступен для чтения и письма.
Карта диалектов Германии очень пестрая, и поэтому долгое время не существовало единых принципов орфографии. В некоторых регионах слова произносились и писались по-разному. Большие различия были также в грамматике и пунктуации.
Конрад Дуден понимал, что только создав единую базу для разговорного и письменного языка, возможно будет привить грамотность всем ученикам вне зависимости от их социального происхождения. Потому он пытался выстроить грамматические правила по возможности логично и доступно.
Его словарь получил большую известность и стал популярен по всей стране. Позже Конрад Дуден выпустил новое дополненное и исправленное издание. Этот сборник правил на долгое время стал служить эталоном немецкого языка.
После смерти Дудена в 1911 году его сотрудники продолжили работу над трудом жизни ученого. Издательство «Дуден» до сего дня является авторитетом по вопросам грамотного немецкого языка — как разговорного, так и письменного.
Не случайно возникла поговорка «Посмотри у Дудена!», которую используют, когда есть сомнения в правильности написания.
(1 votes, average: 5,00 out of 5)