Неопределенная форма Infinitiv Perfekt (прошедшее совершенное)

У русских глаголов (глаг.) имеется только одна инфинитивная форма глагола, являющаяся безличной и не содержащая в себе никаких указаний на какое-либо время. В немецком языке инфинитивных форм больше: в нем имеется одна форма, связанная с настоящим временем, и другая — связанная с прошедшим временем, например:

    тормозить — bremsen, уговаривать — überreden, листать — blättern, клеить — kleben, мариновать — einlegen, чистить — putzen и т. д. (инфинитивная форма настоящего времени — Infinitiv Präsens); все те же действия, только выполненные или произошедшие в прошлом: тормозить (ранее) — gebremst haben, уговорить (ранее) — überredet haben, пролистать (ранее) — geblättert haben, клеить (ранее) — geklebt haben, замариновать (ранее) — eingelegt haben, почистить (ранее) geputzt haben и прочие (Infinitiv Perfekt).

Infinitiv Perfekt используется в немецкой речи в сочетании с глаг. из категории модальных. В результате построения подобных сочетаний возникают совершенно особые семантические оттенки, например:

    Barbara hat ein interessantes Bild gemalt. — Барбара нарисовала интересную картину. Barbara muss ein interessantes Bild gemalt haben. — Должно быть, Барбара нарисовала интересную картину. Barbara soll ein interessantes Bild gemalt haben. — Говорят, Барбара нарисовала интересную картину. Barbara will ein interessantes Bild gemalt haben. — Барбара утверждает (= настаивает), что нарисовала интересную картину. Peter ist in die Kneipe gegangen. — Петер пошел в пивную. Peter muss in die Kneipe gegangen sein. — Должно быть, Петер пошел в пивную. Peter soll...

    in die Kneipe gegangen sein. — Говорят, что Петер пошел в пивную. Peter will in die Kneipe gegangen sein. — Петер утверждает, что пошел в пивную.

Каждый Модальный глаг. обеспечивает придание высказыванию особенного смыслового оттенка. Приведенные выше примеры немецких предложений наглядно это демонстрируют.

Infinitiv Perfekt c модальными глаг. Mögen и Können передает различные степени уверенности, возможность совершения чего-либо или наступления какого-либо события, например:

    Monika kann im Januar in Österreich gewesen sein. — Возможно, Моника была в январе в Австрии. = В январе Моника могла быть в Австрии. Meine Schwester mag dein Telegramm nicht bekommen haben. — Моя сестра могла и не получить твою телеграмму. = Возможно, моя сестра не получила твою телеграмму.

Перфектный инфинитив может использоваться в предложении не только в сочетании с немецкими модальными глаголами, но и в качестве второго глагола в высказывании. Во втором случае перед ним появится Частичка «zu» , например:

    Lothar sichert uns zu, diesen Artikel selbständig geschrieben zu haben. — Лотар заверяет нас, что написал эту статью самостоятельно. = Lothar sichert uns zu, dass er diesen Artikel selbständig geschrieben hat. Ute sagt, auf dem Strand gewesen zu sein. — Уте говорит, что была на пляже. = Ute sagt, dass sie auf dem Strand gewesen ist. Thomas glaubt, gut getanzt zu haben. — Томас полагает, что он хорошо танцевал. = Thomas glaubt, dass er gut getanzt hat.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Загрузка...