На этой страничке вы найдете диктанты различной сложности для проведения уроков немецкого языка.
Führerschein
Der Auto-Führerschein kostet in Deutschland im Durchschnitt 1.600 Euro. Vor 30 Jahren kostete er noch 300 Mark. Am schwierigsten ist die Prüfung in Hamburg; dort fallen 42 Prozent der Bewerber durch. Am einfachsten scheint der Erwerb des Führerscheins im Saarland zu sein. 80 Prozent bestehen dort die Prüfung. Deutschland, Ost und West Auch Jahre nach der Wiedervereinigung werden Westdeutsche immer wieder über Ostdeutsche befragt — und umgekehrt. Ein Umfrageergebnis aus dem Jahre 1998 besagt zum Beispiel, dass die ehemaligen DDR-Bürger die West-deutschen für selbstbewusst und ehrgeizig halten. Die Westdeutschen halten umgekehrt die Ostdeutschen für ehrlich. Andere genannte Eigenschaften waren obrigkeitshörig, ängstlich,
nörglerlisch, kreativ, solidarisch, egoistisch und oberflächlich. Statistik Jeden Tag werden 80.000 Autos in Waschanlagen gewaschen. Täglich sterben in Deutschland 2.400 Menschen; 35 töten sich selbst. Pro Tag werden 47 Millionen Briefe verschickt. Jeden Tag werden 370 Millionen Zigaretten geraucht. Jeden Tag sind in Deutschland 3.200 Möbelwagen unterwegs. Der durchschnittliche Haushalt gibt täglich 12 Cent für Bananen aus. Übersetzung An verschiedenen deutschen Universitäten kann man mittlerweile studieren, was bis vor wenigen Jahren als gar nicht erlernbar und ausschließlich als eine Frage des Talents galt: das Übersetzen von Literatur. Die Universitäten Düsseldorf, München und Göttingen bieten entsprechende Studiengänge an. Jedes siebte in Deutschland verkaufte Buch ist eine Übersetzung, im Bereich der Belletristik ist es sogar jedes zweite Buch. Aus ungefähr 50 Sprachen wird ins Deutsche übersetzt. Die Sprachen, aus denen am meisten übertragen wird, sind Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch. Mehr als die Hälfte der auf dem Literaturmarkt befindlichen Übersetzungen wurden nicht von professionellen Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt, sondern von Leuten, die nebenberuflich übersetzen. Professoren in diesen Studiengängen lassen keinen Zweifel daran, dass Studenten Talent und Kreativität mitbringen müssen. Was sich in Sachen Literaturübersetzung lernen lässt, ahnt man beim Lesen des Curriculums. Zwei Sprachen muss jeder studieren. Daneben stehen Lexikographie und Textanalyse, Literaturrezeption und Kulturvergleiche, Übersetzungstheorie und — geschichte auf dem Lehrplan. Finanziell ist der Beruf des Literaturübersetzers nicht sonderlich attraktiv: rund 15 Euro werden für eine übersetzte Seite Literatur bezahlt. Das erklärt auch, warum die meisten der 600 Literaturübersetzer in Deutschland nur nebenberuflich Literatur übersetzen. EISENBAHNEN Vor mehr als 150 Jahren ratterten die ersten Eisenbahnen über die Schienen. Viele Menschen hielten die schnaufenden und rauchenden Dampflokomotiven für Ausgeburten der Hölle. Für andere hingegen war die Eisenbahn eine wirklich wunderbare Erfindung. Tatsache bleibt, dass Eisenbahnen unsere Welt tiefgreifend verändert haben, und das nicht nur durch Bahndämme und Einschnitte in die Landschaft. Mit diesem Verkehrsmittel konnten erstmals Menschen und Güter über weite Entfernungen transportiert werden, und zwar mit einer Geschwindigkeit, von der man vorher nur geträumt hatte. Die Städte wuchsen durch Eisenbahnverbindungen mehr als jemals zuvor. Heute sind die meisten Länder von Schienennetzen durchzogen. Würde man nur die Hauptstrecken aneinander fügen, ergäbe sich eine Länge, die über hundertmal um die ganze Erde reicht. Eisenbahnen leisten mehr als jedes andere Verkehrsmittel: Sie befördern die meisten Personen und Güter, verbrauchen dabei weniger Energie als Autos oder Lastwagen und belasten die Umwelt am wenigsten. PAPIER Wenn man Papier zerreißt, kann man am Rand winzige Fasern sehen. Papier besteht nämlich hauptsächlich aus Holz. Füllstoffe bewirken eine geschlossene Oberfläche, Leimstoffe verhindern ein zu tiefes Eindringen von Tinte und Druckfarben, Pigmente geben dem Papier die gewünschte Farbe. Weitere Zusatzstoffe bestimmen die verschiedenen Papiersorten. Diese reichen von steifer, schwerer Pappe bis zu leichten, flauschigen Papiertaschentüchern. Um unseren Papierbedarf zu decken, werden jährlich Millionen Bäume gefällt und ebenso viele neu gepflanzt. Auch Lumpen und Altpapier verwendet man für die Papierherstellung.
Durch die Wiederverwendung von Altpapier müssen weniger Bäume gefällt werden, man verbraucht weniger Energie, und auch die Luft — und Wasserverschmutzung ist geringer.
In der Stadt
Jonas besucht heute seinen Onkel Dieter in der Stadt. Er ist schon ganz aufgeregt und freut sich auf die vielen Geschäfte. Am meisten freut er sich aber auf das Theater, das sie besuchen werden. Sie hätten auch in das Museum in der Stadtmitte gehen können, doch Jonas wollte lieber die Aufführung sehen. Anschließend ist geplant, in den Park zu gehen. Dort werden sie wieder auf ihrer Bank am See Platz nehmen und ein paar Enten mit Brot füttern.
Ein Schulausflug zur Polizei
Ein Schulausflug bereitet allen Schülern immer große Freude. Diesmal fährt Tina mit ihrer Klasse zur Polizei. Diese ist im Süden der Stadt. Die Fahrt im Bus macht allen großen Spaß. Auf der Polizeistationdürfen die Kinder dann im Streifenwagen mitfahren. Alle empfinden es als großes Glück und die meisten träumen noch nachts von diesem besonderen Erlebnis. So aufregend kann Schule sein!
Viel zu tun
Sabine hat heute viel zu tun. Sie muss dreimal am Tag ihren Hundfüttern und nach der Schule mit ihm spazieren gehen. Dann hat sie noch ihre Hausaufgaben zu erledigen und am Nachmittag findet der Musikunterricht statt. Dort lernt sie neue Noten und Melodien. Diese muss sie dann für die nächste Woche zu Hause üben. Am Abend werden von ihr noch die Sachen für den nächsten Schultag eingepackt.
