Причастные и инфинитивные обороты
Ведущим словом в причастных оборотах (ПО) и инфинитивных оборотах (ИО) выступают, соответственно, причастия и инфинитивы, которые, как правило, выделяются запятыми на письме. Если рассматривать их как члены предложения, то они являются распространенными, например:
- Peter weigerte sich, sein Gedicht in unserer Anwesenheit vorzutragen. — Петер отказывался прочитать свое стихотворение в нашем присутствии (ИО — распространенное дополнение). Spät am Abend angekommen, wollten sie sich unbedingt ausschlafen. — Приехав поздно вечером, они обязательно хотели выспаться (ПО — распространенное обстоятельство).
Немецкие ИО могут брать на себя функции подлежащих. В этом случае они обычно занимают место в конце предложений, а в предложениях появляется коррелят «es», их замещающий, например:
- Es wurde diskutiert, wie die Aufgabe schneller erfüllt werden kann. — Обсуждалось, как можно быстрее выполнить задачу.
Инфинитивы в ИО всегда находятся в самом конце, а перед ними или в их составе (у глаголов с отделяемыми префиксами) встает частичка «zu».
ИО в роли дополнения занимают место в конце предложений и употребляются после глаголов, предикативных прилагательных или устойчивых словосочетаний с глаголами, например:
- Sie vergisst oft, die Eingangstür zu schließen. — Она часто забывает закрыть входную дверь (ИО после глагола). Monika war bereit, an den Versuchen teilzunehmen. — Моника была готова принять участие в испытаниях (ИО после предикативного прилагательного). Seine Cousine hatte Angst, zu verschlafen. — Его кузина боялась проспать (ИО после глагольного словосочетания).
В роли определений ИО обычно занимают позицию после существительных. При наличии в предложении неизменяемой части составного сказуемого она может вставать перед ИО, например:
- Barbara äußerte den Wunsch, ihre Kollegen einzuladen. — Барбара выразила желание пригласить своих коллег. Ihre Idee, den Geburtstag auf dem Lande zu feiern, hat uns nicht gewundert. — Ее идея справить день рождения на природе нас не удивила.
ИО в роли обстоятельств присоединяются при помощи союза «um», который выполняет функцию рамки и вмещает в себя все зависимые от инфинитива слова, например:
- Klaus ist gekommen, um ihr Auto zu reparieren. — Клаус пришел, чтобы отремонтировать ее автомобиль.
Форма возвратных местоимений напрямую зависит от соответствующих подлежащих, например:
- Sie hat endlich begonnen, sich für das Examen vorzubereiten. — Наконец-то она начала готовиться к экзамену.
Перевод немецких ИО на русский
При переводе немецких ИО на русский язык также часто используются ИО. Однако положение ИО в переведенных предложениях и порядок слов в них могут варьироваться, не меняя смысл высказывания. Немецкие ИО могут также переводиться с союзом «чтобы», например:
- Peter hat keinen Grund, dich zu entlassen. — У Петера нет причины уволить тебя. — У Петера нет причины тебя уволить. — Уволить тебя у Петера причины нет. — У Петера нет причины, чтобы уволить тебя. Es ist empfehlenswert, zuerst die neuen Vokabeln zu lernen. — Рекомендуется сначала выучить новые слова. — Для начала рекомендуется выучить новые слова.
ИО «ohne… zu» переводятся деепричастными оборотами, например:
- Monika übersetzt den Text, ohne im Wörterbuch nachzuschlagen. — Моника переводит текст, не используя словарь.
ИО «um… zu» после наречий и прилагательных с «zu» и «genug» переводится на русский с использованием союза «чтобы». «Genug» при этом всегда занимает место после немецкого прилагательного (в немецком предложении), например:
- Peter ist zu faul, um an der Vorbereitung teilzunehmen. — Петер слишком ленив, чтобы принять участие в подготовке. Dein Bruder ist erfahren genug, um diese Aufgabe selbständig zu erfüllen. — Твой брат достаточно опытен, чтобы самостоятельно выполнить это задание.
ИО могут переводиться придаточными предложениями, если ИО занимают места после существительных и глаголов и при этом содержит в себе два инфинитива или инфинитив 2). Количество немецких глаголов, после которых возможно использование ИО, достаточно велико, например:
- Monika behauptete, allein gewesen zu sein. — Моника утверждала, что (она) была одна (ИО с инфинитив 2 после глагола). Ihre Cousine freut sich, am Ausflug teilnehmen zu dürfen. — Ее кузина радуется тому, что ей можно принять участие в экскурсии (ИО с двумя инфинитивами после глагола). Ich glaube, ihn unterstützen zu können. — Я думаю, что смогу поддержать его (ИО с двумя инфинитивами после глагола). Der Vorsitzende erklärte, die Dokumente rechtzeitig bekommen zu haben. — Председатель заявил о том, что своевременно получил документы (ИО с инфинитив 2 после глагола). Ihre Schwester rühmt sich, viele Tomaten geerntet zu haben. — Ее сестра хвастается, что собрала большой урожай помидоров (ИО с инфинитив 2 после глагола). Sie erinnert sich, Peter gegen00 vor der Garage gesehen zu haben. — Она вспоминает, что видела Петера перед гаражом около 10.00 (ИО с инфинитив 2 после глагола). Er hatte das Gefühl, betrogen zu sein. — У него было чувство, что его обманули (ИО после существительного). Es war nicht sein Verdienst, die Teilnehmer rechtzeitig zu versammeln. — Это была не его заслуга в том, чтобы вовремя собрать участников (ИО после существительного).
Немецкие ИО можно также переводить при помощи отглагольных существительных с зависимыми словами, например:
- Mein Bruder bestrebt, viele Fremdsprachen zu beherrschen. — Мой брат стремится овладеть многими иностранными языками. — Мой брат стремится к овладению многими иностранными языками. Er gibt sich Mühe, seinen neuen Plan so schnell wie möglich zu verwirklichen. — Он прилагает усилия, чтобы осуществить свой новый план как можно быстрее. — Он прилагает усилия для скорейшего осуществления своего плана.
Когда ИО занимают в предложениях первое место, они нередко не выделяются запятой и по этой причине их бывает непросто вычленить из предложения, что затрудняет понимание смысла предложения, например:
- Gurken und Tomaten selbst einzulegen, ist sehr einfach. — Gurken und Tomaten selbst einzulegen ist sehr einfach. — Самостоятельно консервировать огурцы и помидоры очень просто.
Если инфинитив не распространен зависимыми словами, то в большинстве случаев он запятой отделяться не будет, например:
- Monika ist hierhergekommen zu tanzen. — Моника пришла сюда потанцевать. Du musst es lernen, dich zu konzentrieren. — Du musst es lernen dich zu konzentrieren. — Ты должен научиться концентрироваться (сосредотачиваться).
Указательные местоименные наречия в главных предложениях указывают на следующие за ними ИО и переводятся на русский предложными местоименными группами, например:
- Du strebst danach, deinen Truppen eine Gelegenheit zum Abmarsch zu verschaffen. — Ты стремишься к тому, чтобы обеспечить своим войскам возможность отступления (отступить). Klaus freut sich darüber, seine Gäste so toll empfangen zu haben. — Клаус радуется тому, что так замечательно принял своих гостей.
Немецкие ПО могут выполнять функции определений, обстоятельств и предикативных определений. Сами причастия занимают место либо в начале, либо в конце ПО и всегда имеют несклоняемую форму. Переводиться они могут на русский по-разному. Когда ПО выступают в функции определений, они обычно переводятся русскими ПО или придаточными предложениями, например:
- Das neue Hotel, 2013 renoviert, kann ca. 600 Hotelgäste unterbringen. — Новый отель, отремонтированный в 2013 году, может разместить около 600 гостей. — Новый отель, который был отремонтирован в 2013 году, может разместить около 600 гостей (определение к предшествующему имени, перевод причастным оборотом / определительным придаточным). Von der Bezierksregierung verabschiedet, wird dieses Programm zurzeit in vielen Betrieben eingesetzt. — Будучи утвержденной окружным правительством, данная программа внедряется в настоящее время во многих предприятиях (предикативное определение, перевод деепричастным оборотом). Von den Ergebnissen der letzten Versuche ausgehend, können wir folgende Schlussfolgerungen machen. — Исходя из результатов последних опытов, мы можем сделать следующие выводы (ПО в функции обстоятельства, перевод деепричастным оборотом).
Некоторые ПО в функции обстоятельств, которые нередко можно встретить в немецкой речи, являются устоявшимися оборотами, например:
- Verglichen mit den Preisen des vorigen Jahres, erscheint das neue Gerät etwas zu teuer. — В сравнении с ценами прошлого года новый прибор кажется несколько дороговатым. Peter widersprach allen Familienangehörigen, ausgenommen der jüngeren Schwester. — Петер спорил со всеми членами семьи, за исключением младшей сестры. Abgesehen von diesen Mängeln funktioniert das Gerät gut. — За исключением этих недостатков, прибор работает хорошо. Anders (mit anderen Worten) ausgedrückt, haben sie nicht alle Schwierigkeiten überwunden. — Иными словами, они преодолели не все трудности.
(1 votes, average: 5,00 out of 5)