Home ⇒ 📌Изучение немецкого языка ⇒ Список глаголов немецких

Список глаголов немецких

Немецкая глагольная система непроста в изучении не только с точки зрения наличия сложных грамматических временных форм, отделяемых и неотделяемых глагольных приставок, многочисленных рамочных конструкций, неправильных глаголов с их обязательными для заучивания основными формами и т. п. Кроме того, Управление немецких глаголов, то есть то, какими предлогами и падежами они управляют, тоже является очень объемной и важной для качественного освоения языка темой.

Несмотря на наличие большого количества совпадений в управлении немецких

и соответствующих им при переводе русских глаголов, огромное количество представителей данной части речи демонстрирует совершенно иное управление предлогами и падежами в сравнении тем, которое привычно для русскоговорящего человека. Многие глаголы управляют одновременно целым рядом предлогов и падежей в зависимости от выбираемого значения. Вследствие этого их неверное употребление элементарно может привести к непониманию говорящего теми, к кому он обращается, и даже возникновению нежелательных жизненных ситуаций.

Именно поэтому Вашему вниманию предлагается достаточно обширный список глаголов немецкого языка с присущим им управлением определенными падежами и предлогами. В данный список глаголов вошли большей частью такие единицы, связь которых с другими членами предложения отлична от управления их эквивалентов при переводе на русский язык. Данный список глаголов немецкого языка призван помочь сориентироваться в правильном употреблении немецких глаголов в речи и облегчить существующие трудности перевода немецких текстов.

Список глаголов немецких

Немецкий глаголПеревод с пояснениями

А

Abhängen von Dat.Находиться в (какой-л.) зависимости от кого-л. или от чего-то
Abholen Akk.Приходить, заезжать, заходить, забегать за кем-л.
Absagen Dat.Отказаться от чего-л.
Absagen Akk.Отменить что-л.
Abziehen Akk. von Dat.Отвлекать (мысли, внимание) от чего-л. или от кого-л.; оторвать (взгляд) от чего-л. или от кого-то
Achten auf Akk.Обратить внимание (свое) на кого-л. или на что-то; посматривать, следить за чем-л.; присматривать, посматривать за кем-л.
Achten Akk.Уважать, чтить, почитать кого-л.
Amüsieren, sich über Akk.Смеяться, насмехаться, подсмеиваться над кем-л. или над чем-л., веселиться по поводу чего-л.
Anbauen Akk. an Akk.Пристраивать, приделывать что-л. к чему-то
Angst haben vor Dat.Пугаться, бояться, страшиться кого-л. или же чего-л.
Ankommen auf Akk.Испытывать зависимость, зависеть, находиться в зависимости, чувствовать зависимость от кого-то или от чего-то (es kommt auf… an)
Annehmen, sich Gen.Заботиться, печься о ком-л. или же о чем-л.
Annehmen Akk.Принимать что-л. или же кого-л.; допускать, предполагать что-л.
Anrufen Akk.Позвонить кому-л.
Ansprechen Akk.Обратиться к кому-л.; затронуть что-л.
Ansprechen Akk. wegen Akk. / auf Akk.Обратиться к кому-л. по поводу (относительно) чего-л.
Anstossen Akk.Подтолкнуть, дать толчок кому-либо или чему-л.
Anstossen an Akk.Натолкнуться (непреднамеренно) на что-л.
Antworten auf Akk.Ответить, давать ответы на что-л.
Arbeiten als Nom.Работать кем-л., в должности/в качестве кого-л.
Arbeiten an Akk.Работать, трудиться, тратить силы, корпеть, над чем-л.
Arbeiten bei Dat.Работать где-л. (в компании), на кого-л.
Ärgern, sich über Akk.Злиться, сердиться, досадовать на кого-то, на что-то вследствие / из-за чего-то
Aufhören mit Dat.Прекращать, прерывать что-л.
Aufpassen auf Akk.Присматривать, наблюдать, следить за кем-л. или же за чем-л.
Aufregen Akk. mit Dat.Раздражать, нервировать кого-л. чем-то
Aufregen, sich über Akk.Волноваться, нервничать, беспокоиться из — за чего-л., из-за кого-л.
Ausgeben für Akk.Расходовать, тратить (средства) на что-л.
Ausweichen Gen./Dat.Избежать чего-л. (столкновения, неприятностей и пр.), кого-л.

В

Beantworten Akk.Ответить на что-л.
Beauftragen Akk. mit Dat.Поручить, дать поручение кому-л. что-л. (сделать)
Bedanken, sich bei Dat. für Akk.(от)благодарить кого-то за что-то, выразить благодарность кому-л. за что-л.
Bedienen Akk.Обслуживать кого-л. (= сервировать для кого-л. еду и напитки); обслуживать что-л.
Bedienen, sich Gen.(по)пользоваться чем-л.
Bedienen, sich an Akk.Обслужить себя самостоятельно (о еде, напитках) = обеспечить себя чем-л.
Bedürfen Gen.Нуждаться, испытывать потребность в чем-то
Befassen, sich mit Dat.(по)заниматься чем-л.
Begegnen Dat.Встретить кого-л., попадаться кому-л. навстречу
Begeistern, sich für Akk.Восторгаться, восхищаться, вдохновляться чем-л., кем-л.
Beginnen mit Dat.Начать что-л.
Beglückwünschen Akk. zu Dat.Поздравлять (поздравить) кого-то с чем-то; радоваться чему-л. (достигнутым успехам и т. п.)
Begründen mit Dat.Подкреплять, обосновывать чем-л.
Behüten Akk. vor Dat.Защищать, оберегать, охранять, предохранять кого-то от чего-то
Beitragen zu Dat.Вносить лепту, вклад во что-л.; способствовать чему-л.
Beitreten Dat.Вступить во что-л. (в организацию, клуб и т. п.)
Beiwohnen Dat.Присутствовать при чем-л., на чем-л.
Beklagen, sich bei Dat. über Akk.(по)жаловаться кому-либо на что-то или на кого-л., поведать в жалостливой форме кому-л. что-то
Bemühen, sich um Akk.Прилагать усилия, стараться получить что-либо; трудиться, прилагать усилия, корпеть над чем-л.
Beneiden Akk. um Akk.(по)завидовать кому-л., испытывать зависть к кому-л. из-за чего-л.
Berechtigen Akk. zu Dat.Уполномочить, дать права кому-л. на что-л.
Berichten über Akk.Рапортовать, докладывать, сообщать о чем-л., относительно чего-л.
Beschäftigen, sich mit Dat.Быть занятым чем-л.
Beschränken, sich auf Akk.Ограничиться чем-л.
Beschuldigen Akk. Gen.Обвинить кого-л. в чем-то
Beschweren, sich bei Dat. über Akk.(по)жаловаться, (по)плакаться кому-л. на что-л. или на кого-л.
Bestehen aus Dat.Состоять, быть составленным из чего-л.
Bestehen auf Akk.Настоять на чем-л.
Bestehen vor Dat.Устоять перед чем-л.
Beteiligen, sich an Dat.Принимать участие, соучаствовать в чем-л.
Betreten Akk.Войти куда-л. (во что-л.)
Bewahren Akk. vor Dat.Сохранять, уберегать кого-л., что-л. от чего-л., от кого-л.
Bewerben, sich um Akk.Претендовать на что-л., подать заявление о чем-л., пытаться добиться, добиваться чего-л.
Bewundern Akk.Восторгаться, восхищаться, любоваться кем-л., чем-л.
Beziehen, sich auf Akk.Ссылаться, опираться на что-л., быть связанным с чем-л.
Bitten Аkk. um Akk.Просить кого-л. о чем-то, просить, испрашивать у кого-то что-то
Blättern in Dat.Перелистывать, листать что-л.
Brauchen Akk.Нуждаться, испытывать потребность, нужду в чем-л.

D

Danken Dat. für Akk.(по)благодарить кого-л., выражать благодарность кому-то за что-л.
Denken an Akk.Раздумывать, думать, размышлять о чем-то или о ком-то
Deuten auf Akk.Указывать, показывать, намекать на что-л.; сулить, предвещать что-л.
Diskutieren über Akk.Проводить дискуссию о чем-л., обсуждать что-то

E

Eingehen auf Akk.Соглашаться, идти на что-л.
Einigen sich über/auf Akk.Согласовывать (между собой) что-л., договариваться о чем-л., сходиться на чем-л.
Einkehren bei Dat.Завернуть, заехать, зайти к кому-л.
Einladen Akk. zu Dat.Пригласить кого-л. куда-то (на что-то, к кому-то)
Einreden Akk. Dat.Внушать что-либо кому-либо
Einreden auf Akk.Старательно уговаривать, убеждать кого-л.
Entgehen Dat.Ускользнуть, сбежать от кого-л., избежать чего-л.
Enthalten, sich Gen.Воздержаться от чего-л.
Entkommen Dat.Избежать чего-л., уйти от чего-л., от кого-л.
Entlaufen Dat.Убежать, улизнуть, сбежать от чего-л. или от кого-л.
Entnehmen Akk. Dat.Заимствовать что-л. у кого-л., откуда-либо (из чего-л.)
Entscheiden, sich für Akk.Решиться, решаться на что-л.
Entschliessen, sich zu Dat.Решаться, решиться на что-то
Entschuldigen, sich bei Dat. für Akk.Извиниться перед кем-л. за что-то
Entsetzen Akk. Gen.Сместить кого-л. с чего-л. (с поста, должности и т. п.)
Entsinnen, sich Gen.Вспомнить о чем-л.
Entziehen Akk. Dat.Отнимать, отбирать что-л., кого-л. у кого-л.
Erfahren durch Akk. über Akk.Узнавать от кого-л. о чем-то
Erinnern, sich an Akk.Предаваться воспоминаниям, вспоминать о ком-то, о чем-то
Erkennen Akk. an Dat.Узнавать, опознавать кого-л., что-л. по чему-л., на основании чего-то
Erkranken an Dat.Заболевать чем-л.
Erkundigen, sich bei Dat. nach Dat.Навести справки, осведомиться у кого-л., где-л. о чем-то, о ком-то
Ernähren, sich von Dat.Питаться, прокармливаться, кормиться чем-л.
Ernennen Akk. zu Dat.Назначать кого-либо кем-л. (на должность, пост и т. п.)
Erreichen Akk.Достигнуть чего-л.
Erschrecken vor Dat.Испугаться, пугаться чего-л. или кого-л.; прийти в ужас от кого-то, от чего-то
Erzählen Dat. von Dat. /über Akk.Рассказать кому-то о чем-то, о ком-то
Erziehen Akk. zu Dat.Воспитывать в ком-л. что-л. (= воспитывать кого-л. каким-то образом: чтобы он стал кем-либо, каким-либо)

F

Fehlen Dat. an Dat.Недоставать, не хватать кому-л. чего-то
Fertig sein mit Dat.Завершить, закончить что-л.
Flehen um Akk.Умолять, молить, упрашивать о чем-л.
Fliehen vor Dat.Убегать, сбегать, улепетывать, спасаться от кого-то, от чего-то
Folgen Dat.(по)следовать за кем-то, за чем-то; быть последователем кого-л., чего-л.; повиноваться кому-л., чему-л.
Forschen nach Dat.Исследовать, изучать что-л.
Fragen Akk. nach Dat./ über Akk.Спрашивать у кого-л. о чем-то или о ком-то
Freuen, sich auf Akk.(по)радоваться чему-л. (тому, что произойдет в будущем)
Freuen, sich über Akk.(по)радоваться чему-л. (тому, что свершилось в прошлом)
Fürchten, sich vor Dat.Опасаться, бояться кого-л. или чего-то

G

Gehorchen Dat.Повиноваться кому-л., слушаться кого-л.
Gehören zu Dat.Принадлежать (к) чему-л., кому-л.
Gelten als Nom. / für Akk.Слыть, считаться кем-л., иметь славу, репутацию кого-л.
Genießen Akk.Получать удовольствие, наслаждение от чего-л.
Gewöhnen, sich an Akk.Привыкнуть к чему-л., к кому-л.
Glauben an Akk.Верить, веровать во что-л.
Gleichen Dat.Походить на кого-то, на что-то; быть равным, подобным кому-л., чему-л.
Gratulieren Dat. zu Dat.Поздравлять кого-л. с чем-то
Greifen Akk. nach Dat.Протянуть руку и схватить (или постараться ухватить) кого-то за что-то
Grenzen an Akk.Граничить, иметь границу с чем-л.

H

Halten Akk. für Akk.Принимать кого-то за кого-то, считать кого-то кем-то
Halten auf Akk.Придавать особое значение чему-л.
Halten zu Dat.Поддерживать кого-л., принимать чью-то сторону, позицию
Halten, sich an Akk.Держаться, придерживаться чего-то
Handeln Akk. / mit Dat.Торговать чем-л. (продавать и покупать)
Handeln mit Dat. um Akk.Торговаться, договариваться с кем-то о чем-то (о цене, скидке и т. п.)
Handeln, sich um Akk.Говориться о ком-то, о чем-то (es handelt sich um… = речь идет о…)
Helfen Dat. bei Dat.Способствовать, помогать кому-то в чем-то
Hindern Akk. an Dat.Мешать, строить козни, препятствовать кому-то в чем-то
Hinweisen auf Akk.Указывать, обращать внимание (чье-л.) на что-то
Hoffen auf Akk.Надеяться, рассчитывать на что-то или на кого-то

I

Informieren über Akk.Сообщать что-то, предоставлять информацию, информировать о чем-то
Informieren, sich über Akk.Собирать, искать информацию, справляться о чем-то; выяснять, узнавать что-то
Interessieren, sich für Akk.Проявлять интерес к чему-л., к кому-л.; интересоваться кем-то, чем-то

J

Jagen nach Dat.Охотиться, гнаться за кем-л., за чем-л.; преследовать кого-л.
Jammern über Akk.Оплакивать что-то, кого-то

K

Kämpfen für/um Akk.Бороться, сражаться за что-то, за кого-то
Kämpfen gegen Akk.Бороться, биться, сражаться с кем-л., с чем-то, против кого-л., против чего-то
Kennenlernen Akk.Знакомиться с кем-то
Klagen über Akk.(по)жаловаться на что-л., на кого-либо
Kleben an Dat.Приклеиваться, клеиться, приставать к кому-то, к чему-то
Kneifen in Akk.Щипать, ущипнуть за что-л.
Konzentrieren, sich auf Akk.Сосредоточиться, сконцентрироваться на чем-л., на ком-л.
Kümmern, sich um Akk.Проявлять заботу, беспокойство, заботиться, печься о ком-то, о чем-то
Kündigen Dat.Увольнять (с работы) кого-л.
Kündigen Akk.Расторгнуть, аннулировать что-л.

L

Lachen über Akk.Насмехаться, смеяться над кем-то, над чем-то
Lassen Dat. Akk.Оставить кому-л. что-л. (на время, попользоваться; оставить кусочек пирога и т. п.)
Lauern auf Akk.Подкарауливать, поджидать в засаде кого-то
Lehnen, sich an/gegen Akk.Прислоняться к чему-то, облокотиться на что-то
Leiden an Dat.Страдать чем-л. (каким-л. заболеванием), болеть чем-л.
Leiden unter Dat.Страдать (= иметь проблемы, получать повреждения) от чего-то (от воздействия чего-то)
Leiten Akk.Руководить кем-л., чем-л.
Liegen an Dat.Определяться чем-л., зависеть от чего-л.

M

Mahnen Akk. an Akk.Напоминать кому-то о чем-то
Mangeln an Dat.Недоставать, не хватать чего-то

N

Nachdenken über Akk.Думать, раздумывать, размышлять о ком-л., о чем-то
Nachfolgen Dat.Идти, следовать, двигаться за кем-л., за чем-то
Nachgehen Dat.Идти следом, следовать, последовать за кем-то, за чем-то; быть преемником, последователем кого-л.
Nagen an Dat.Грызть, глодать что-л.
Nähern, sich Dat.Приближаться, подходить, подъезжать к чему-то
Nehmen Akk. Dat.Брать, взять, отнимать что-то у кого-л., у чего-то

P

Passieren Dat.Происходить, случаться с кем-л., с чем-то
Profitieren von Dat.Извлекать прибыль, выгоду из чего-л.; наживаться за счет чего-л.

R

Rächen an Dat. für Akk.Отомстить кому-л. за что-то
Rechnen auf Akk.Рассчитывать на что-то, на кого-л.
Rechnen mit Dat.Считаться с чем-л.; принимать во внимание, учитывать что-л.
Reden von Dat. / über Akk.Говорить, болтать, разговаривать о чем-то, о ком-л.
Richten, sich an Akk.Обратиться к кому-л.
Richten, sich nach Dat.Следовать чему-л., руководствоваться чем-то, ориентироваться на что-то
Riechen nach Dat.Пахнуть чем-л., источать запах чего-то
Rühren an Dat.Дотрагиваться до чего-то, касаться чего-л., прикасаться к чему-л.

S

Schelten auf Akk.Бранить, ругать, проклинать, хулить кого-л.
Schießen auf Akk. / nach Dat.Стрелять, выстреливать, палить в кого-л., по кому-то, по чему-то
Schimpfen auf/über Akk.Ругать, поносить, бранить кого-л.
Schimpfen mit Dat.Ругаться, ссориться, браниться с кем-л.
Schmecken nach Dat.Иметь вкус чего-то
Schreiben mit Dat. an Akk.Писать чем-то (карандашом, ручкой и пр.) кому-л.
Schuld sein an Dat.Быть виноватым, виновным в чем-то
Schützen vor Dat.Защищать, оберегать, охранять от кого-л., от чего-то
Schwärmen von Dat.Грезить, предаваться мечтам о ком-л., о чем-то
Schwärmen für Akk.Восторгаться, восхищаться, увлекаться кем-л., чем-то
Schweigen von Dat.Молчать, умалчивать о чем-то
Sehnen, sich nach Dat.Тосковать, грустить по кому-либо, по чему-то
Siegen über Akk.Победить кого-либо, что-то, выиграть у кого-либо
Sorgen für Akk.Заботиться, печься о чем-то, о ком-то
Spielen Akk.Играть на чем-либо, во что-либо
Spielen um Akk.Играть на что-либо; делать ставку на что-либо; ставить на кон что-то
Sprechen mit Dat. über Akk./von Dat.Говорить, разговаривать, беседовать, толковать с кем-либо о чем-то, о ком-то
Staunen über Akk.Удивляться, поражаться чему-то
Sterben an Dat.Умереть от чего-либо
Stimmen für Akk. / gegen Akk.Голосовать, отдавать свой голос за кого-либо, за что-то / против кого-либо, против чего-то
Stolz sein auf Akk.Гордиться чем-то, кем-либо; испытывать гордость за кого-либо, за что-то
Stören Akk.Мешать, причинять беспокойство кому-то; беспокоить, нарушать покой кого-то
Stossen auf Akk.Натолкнуться на что-либо, удариться обо что-то, столкнуться с чем-то
Streben nach Dat.Стремиться к чему-либо
Streiten mit Dat. über/um Akk.Спорить, пререкаться, ссориться с кем-либо из-за чего-то / о чем-то

T

Tasten nach Dat.Ощупывать, щупать, прощупывать, искать наощупь что-то
Taugen zu Dat.Годиться, быть пригодным для чего-то, на что-либо
Teilnehmen an Dat.Принимать участие, соучаствовать, участвовать в чем-то
Träumen von Dat.Предаваться мечтам, грезам о чем-либо, о ком-то
Trinken auf Akk.(вы)пивать за что-либо, за кого-либо (имеется в виду тост)

U

Übelnehmen Akk. Dat.Обижаться, затаивать обиду за что-то на кого-либо
Überlegen Dat. an Dat.Превосходить кого-либо в чем-то
Überreden Akk. zu Dat.Уговорить, уломать, упросить кого-либо на что-то, сделать что-то
Übersetzen über Akk.Перевозить, перемещать, переправлять что-либо
Übersеtzen aus Dat. in Akk.Переводить с какого-либо одного языка на какой-то другой язык
Überzeugen, sich von Dat.Убедиться, удостовериться в чем-то
Unterhalten, sich mit Dat. über Akk.Беседовать, общаться, разговаривать, болтать с кем-либо о ком-то, о чем-то

V

Verabschieden, sich von Dat.Прощаться с кем-либо
Verdammen zu Dat.Осудить на что-либо, приговаривать к чему-либо, обрекать на что-то (лишения, неудачи и пр.)
Verfallen auf Akk.Найти, натолкнуться на что-то (на идею, решение и т. п.)
Verfallen in Akk.Неожиданно, незапланированно попасть в какую-л. ситуацию, вляпаться во что-то
Verfügen über Akk.Иметь в распоряжении что-либо
Vergewissern, sich Gen.Убеждатьcя, удостоверяться в чем-то
Verheiraten mit Dat.Отдавать в жены, замуж за кого-либо, женить на ком-либо
Verlangen von Dat. nach Dat.(по)требовать, (по)просить от кого-либо чего-то
Verlassen, sich auf Akk.Положиться на кого-либо, на что-то
Versichern Gen.Заверять, уверять в чем-то
Verspäten, sich zu Dat.Опаздывать на что-то, к чему-либо
Verstossen gegen Akk.Нарушать что-либо, погрешить против чего-то
Vertrauen auf Akk.Надеяться на удачный исход, верить в удачное завершение чего-то
Verzichten auf Akk.Отказываться от чего-то; жертвовать, поступаться чем-либо
Verzweifeln an Dat.Отчаяться в чем-то, перестать верить кому-либо
Vorbeifahren an Dat.Проезжать; проходить (о судах) мимо чего-то
Vorbeigehen an Dat.Проходить, прошествовать мимо чего-либо
Vorbeikommen bei Dat.Заходить, заглядывать, забегать (по дороге) к кому-то
Vorbereiten, sich auf Akk.Готовиться, подготавливаться к чему-то
Vorbeugen Dat.Предупреждать, предотвращать что-либо
Vorwerfen Akk. Dat.Упрекать, попрекать кого-либо (в) чем-то

W

Wachen über Akk.Присматривать, следить = ухаживать за кем-либо, за чем-то, проявлять заботу о ком-либо, о чем-то
Wählen zu Dat.Избирать, выбирать кем-либо (на пост, должность и т. п.)
Warnen Akk. an/vor Dat.Предупреждать, предостерегать кого-либо о чем-то / от чего-то
Warten auf Akk.Ждать, поджидать кого-либо, ожидать чего-то
Wenden, sich an Akk.Обращаться, апеллировать к кому-либо
Werden zu Dat.Превращаться во что-то, в кого-либо; становиться кем-либо, чем-то
Wetten um Akk.Держать пари, спорить на что-то
Wissen von Dat.Знать, быть осведомленным о чем-то
Wundern sich über Akk.Удивляться, поражаться чему-либо

Z

Zeugen von Dat.Свидетельствовать, говорить о чем-либо; служить свидетельством чего-то
Zielen nach Dat.Целиться, прицелиться во что-то, в кого-либо
Zugehen auf Akk.Подойти к кому-либо; вступить в контакт, наладить контакт, общение с кем-то
Zuhören Dat.Слушать, выслушивать что-то, кого-либо
Zureden Dat.Уговаривать, убеждать кого-то
Zürnen Dat. über Akk.Сердиться, серчать на кого-либо, на что-то за что-либо
Zusehen Dat.Глядеть, (по)смотреть на кого-либо, на что-то
Zustimmen Dat.Соглашаться с кем-либо, с чем-то
Zustossen Dat.Случиться, произойти с кем-либо, с чем-то
Zweifeln an Dat.Сомневаться, быть неуверенным в чем-то, подвергнуть сомнению что-либо

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 votes, average: 5,00 out of 5)

Related posts:

  1. Управление немецких глаголов Управлением глаголов (глаг.) называется их способность оказывать влияние на падежную форму существительного, следующего за ними, т. е., управлять им. Зачастую глаг. влияет не только на падеж, но и на предлог, с которым употребляется существительное. В большинстве случаев управление немецких глаг. совпадает с управлением их синонимов в русском языке. Mir gefällt dieses Mädchen. — Мне нравится […]...

  2. Список глаголов. Пример употребления с переводом В немецком языке есть глаголы, постановка определенных предлогов после которых очень важна. В этой связи, изучая новую лексику, важно обращать внимание на то, какие предлоги используются с определенными глаголами и, соответственно, в каком падеже будет стоять связанный с глаголом объект. Ниже приведен список глаголов немецкого языка вместе с предлогами, постановку которых они после себя требуют […]...

  3. Фразовые глаголы в английском языке Список глаголов, употребляемых с определенными предлогами — фразовые глаголы В представленных в данной таблице конструкциях выбор предлога диктуется глаголом. Подходящее по смыслу существительное выбирается говорящим и всегда стоит после предлога. Глагол + предлог Значение Примеры Account for something Объяснять причину чего-либо How can you Account for your being late? Account to somebody Отчитываться перед кем-либо […]...

  4. Стихи Пушкина на немецком языке с переводом Если жизнь тебя обманет, Не печалься, не сердись! В день уныния смирись: День веселья, верь, настанет. Сердце в будущем живет; Настоящее уныло: Все мгновенно, все пройдет; Что пройдет, то будет мило. Hat das Leben dich betrogen, Traure nicht und zürne nicht! Mit des neuen Tages Licht Ist vielleicht dein Leid verflogen. Hoffnung hege stets aufs […]...

  5. Список возвратных глаголов немецкого языка Следует помнить, что немецким глаголам с sich не обязательно соответствуют в русском языке глаголы на — ся и наоборот. Например: sich beteiligen — участвовать sich beeilen — спешить sich erholen — отдыхать sich erinnern — вспоминать sich verspäten — опаздывать lernen — учиться lachen — смеяться baden — купаться Список возвратных глаголов со сложным управлением […]...

  6. Об ужасающей трудности немецкого языка — Марк Твен Twain wurde als Samuel Langhorne Clemens am 30.11.1835 in Florida (Missouri) geboren. Der Vater starb 1847 und Twain musste im Alter von zwölf Jahren eine Lehre als Schriftsetzer beginnen. Von 1857 bis 1860 war er Lotse auf dem Mississippi, nahm am Sezessionskrieg auf der Seite der Konföderierten teil und war 1861 Silbersucher in Nevada. 1864 […]...

  7. Немецкие пословицы с переводом Немецкий язык богат самыми разными пословицами и поговорками. Главным отличием пословицы от поговорки является то, что пословица всегда представляет собой законченное, самостоятельное, зачастую рифмованное предложение и отражает глубокую народную мудрость, выражающуюся в ее нравоучительном характере. Поговорка же представляет собой предложение, как правило, незаконченное, поучительностью не отличается, а лишь является ярким, образным выражением, зачастую с символическим […]...

  8. Падежи в немецком языке, предлоги, вопросы, таблицы В русском языке имеется шесть падежей, а в немецком их всего-навсего четыре, а именно: Nominativ — именительный, Genitiv — родительный, Dativ — дательный и Akkusativ — винительный. Для каждого падежа в немецком языке характерно употребление определенных предлогов или же их отсутствие (последнее в первую очередь касается именительного падежа, в котором употребление предлогов исключено). Стоящие в […]...

  9. Таблица управления немецких глаголов Abhängen von + D Зависеть от кого-л. Jetzt hängt alles von deiner Entscheidung ab. Сейчас все зависит от твоего решения. Abholen + A Заходить за кем-л. Ich hole dich (A.) ab. Я зайду за тобой. Achten auf + A Обращать внимание на кого-л., что-л., следить за кем-л., чем-л. Achten Sie bitte auf diesen Umstand! Обратите, […]...

  10. Какое немецкое слово выбрать? При выполнении переводов с русского на немецкий, многие сталкиваются с такой трудностью: какой из двух немецких синонимов выбрать для построения предложения. Эта тема очень актуальна, поэтому здесь выложены пары синонимов и с объяснять особенности их употребления с примерами. Это очень поможет всем изучающим немецкий язык. Sich unterscheiden или sich auszeichnen? Sich unterscheiden (durch A, in […]...

  11. Основные глаголы немецкого языка В любом языке есть определенный слой лексики, который наиболее широко используется в повседневной жизни. Среди немецких глаголов также можно выделить те, без которых элементарное общение организовать просто невозможно. В представленной таблице основные немецкие глаголы сгруппированы по нескольким актуальным темам, а дополнительно указаны их основные формы. Знаком (*) помечены сильные глаголы. Основные немецкие глаголы Infinitiv Перевод […]...

  12. Возвратные глаголы в немецком языке Возвратные (возвр.) глаголы (глаг.) являются неотъемлемой частью немецкого языка. Возвр. глаг. в немецком языке употребляются только с возвратным местоимением (мест.), которое в свою очередь тоже склоняется. Склонение возвр. мест. в немецком языке соответствует личному мест., только в третьем лице единственного и множественного числа и имеет форму sich Akkusativ Dativ Ich mich mir Du dich dir […]...

  13. Возвратные местоимения в немецком языке Возвр. мест. указывает на подлежащее (реже дополнение) в предложении. Оно имеет всего две падежных формы и употребляется в предложении в роли дополнения, реже как обстоятельство: Ich will mich durch ein Bad erfrischen. — Я хочу освежиться в ванне. Er gibt sich mit Eifer seiner Arbeit hin. — Он с энтузиазмом предается своей работе. Wir interessieren […]...

  14. Возвратные местоимения (Reflexivpronomen) sich dich mich euch uns mir dir В немецком языке имеется одно-единственное возвратное (возвр.) местоимение (мест.) — sich. Причем собственно форма sich используется исключительно в третьем лице и в инфинитиве, а в первом и во втором лице используют соответственные личные мест. в винительном: Ich wasche mich Du wäschst dich Er (sie, es) wäscht sich Wir waschen uns Ihr wascht euch Sie/Sie waschen […]...

  15. Упражнения на возвратные глаголы в немецком языке (на возвратную частичку «sich» ) Упражнение 1. Вставьте возвратную частичку «sich» там, где это необходимо после постановки глагола в правильную грамматическую форму. Eure Schüler interessieren (sich — ?) für neue Bücher über menschliche Beziehungen. — Ваши учащиеся интересовались новыми книгами о человеческих взаимоотношениях. Deine Stellungnahme interessiert (sich — ?) deine Kollegen überhaupt nicht. — Твоя точка зрения твоих коллег вообще […]...

  16. Стихи Гете на немецком языке с переводом Wandrers Nachtlied Über allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. Wandrers Nachtlied (ночная песнь странника = песнь на ночь: die Nacht — ночь + das Lied — песнь) Über allen Gipfeln (над всеми вершинами: der Gipfel) Ist Ruh (покой: […]...

  17. Немецкий предлог auf Немецкий предлог auf переводится чаще всего как «на» и употребляется и с Dativ, и с Akkusativ. Рассмотрим все случаи употребления: 1) при обозначении места — «где?» (Dativ) Auf dem Boden liegen — лежать на полу auf dem Bahnhof sein — быть на вокзале auf der Straße treffen — встретить кого-либо на улице auf der anderen […]...

  18. Склонение немецких артиклей: определенные, неопределенные артикли Каждое немецкое (нем.) существительное сопровождается артиклем (арт.), который передает его род (р.) и число (ч.). В нем. существуют три определенных артикля (опр. арт.), указывающих на конкретный предмет женского (ж.) (DIE), мужского (м.) (DER) или среднего (ср.) рода (DAS) в единственном ч. (Singular), один Опр. арт. для множественного ч. (DIE), три неопределенных артикля (неоп. арт.), указывающие […]...

  19. Урок: Mein Alltag. Моя повседневная жизнь — 6 класс Лексика: Der Morgen — утро Der Mittag — обед Der Nachmittag — послеобеденное время Der Abend — вечер Der Arbeitstag — будний (рабочий) день Das Wochenende — выходной Aufwachen — просыпаться Aufstehen — вставать Einschalten — включать Morgengymnastik machen — делать утреннюю гимнастику Sich waschen — умываться/мыться Zähne putzen — чистить зубы Sich anziehen — […]...

  20. Степени сравнения прилагательных. Образование степеней сравнения Dieses Haus ist modern. Этот дом современный. Jenes Haus ist moderner. Тот дом более современный. Das ist das modernste Haus. Это самый современный дом. Качество может быть присуще может быть присуще тому или иному предмету в большей или меньшей степени, поэтому качественные прилагательные (прил.) имеют в немецком языке, как и в русском, три степени (степ.) […]...

  21. Лексика по теме «Устройство на работу» В последнее время активно развивается сотрудничество между Россией и Германией, поэтому многие студенты в качестве летней стажировки или программы по обмену отправляются на родину Шиллера и Гете. А чтобы не терять время зря, большинство пытается найти временную работу, а кто-то ориентирован на долгосрочное сотрудничество и профессиональное развитие в этой стране. Но прежде, чем начать работать, […]...

  22. А. Н. Островский «Гроза». Драма ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ Общественный сад на высоком берегу Волги, за Волгой сельский вид. На сцене две скамейки и несколько кустов. ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Кулигин сидит на скамье и смотрит за реку. Кудряш и Шапкин прогуливаются. Кулигин. «Среди долины ровныя, на гладкой высоте…» Чудеса, истинно надобно сказать, что чудеса! Кудряш! Вот, братец ты мой, пятьдесят лет я каждый […]...

  23. М. Ю. Лермонтов «Герой нашего времени» Во всякой книге предисловие есть первая и вместе с тем последняя вещь; оно или служит объяснением цели сочинения, или оправданием и ответом на критики. Но обыкновенно читателям дела нет до нравственной цели и до журнальных нападок, и потому они не читают предисловий. А жаль, что это так, особенно у нас. Наша публика так еще молода […]...

  24. Имя прилагательное в немецком. Das Adjektiv Прилагательное (прил.) — слово, которое означает признаки или качества предмета. Прил. имена в немецком делятся на качественные (interessant — интересный, schlecht — плохой) и относительные (traurig — печальный, silbern — серебряный). Рассмотрим примеры использования в предложениях на немецком Dieser Film ist spannend (Этот фильм звхватывающий) Heute ist das schlechte Wetter (сегодня плохая погода) Das ist […]...

  25. Стихи для урока немецкого языка На этой страничке вы найдете интересные стишки, рифмовки и кричалки, которые вы можете использовать на уроках немецкого языка. Считалки на немецком * * * Eins, zwei, Du bist frei. Drei, vier, Du bleibst hier. Fünf, sechs, Alte Hex. Sieben, acht, Gute Nacht. Neun, zehn, Du kannst gehn! * * * Frau Quitte, Frau Queck, Fräulein […]...

  26. Лексика для описания графика к тесту DaF Einleitung: Was ist der Titel oder Inhalt der Grafik? Das Diagramm zeigt… Die Grafik stellt… dar. Die Tabelle zeigt… Das Schaubild zeigt… Die vorliegende Grafik gibt Auskunft über… In der Grafik geht es um… Das Thema der Grafik ist… Wann wurden die Daten erhoben und wie werden sie dargestellt? Die Angaben in der Grafik beziehen […]...

  27. Переходные и непереходные глаголы в немецком языке По характеру синтаксической связи немецкие глаголы делятся на переходные и непереходные. К числу переходных (transitive Verben, vt) относятся глаголы, требующие прямого дополнения, т. е. дополнения, выраженного существительным или местоимением в Akkusativ без предлога. Действие Таких глаголов как бы непосредственно Переходит на предмет, например: Lesen (wen? was?) Der Junge liest ein Buch. Мальчик читает книгу. sehen […]...

  28. Немецкие глаголы с переводом Немецких глаголов в языке очень много, однако не все они одинаково часто употребляются в речи. В приведенной ниже таблице собраны наиболее распространенные немецкие глаголы с соответствующим переводом на русский язык, которые для удобства объединены в группы на основании общности их использования в определенных сферах человеческой жизни и деятельности. Основные глаголы Таблица 1 Положение, движение, процесс, […]...

  29. Немецкие скороговорки Самый большой список скороговорок на немецком языке. Этот материал будет полезен не только ученикам и студентам, а также учителям и преподавателям немецкого языка. Скороговорки расположены в алфавитном порядке, пооэтому вам не составит труда найти подходящую скороговорку на немецком языке и оттренировать нужный звук или Буквосочетание. А Als Anna abends aß, aß Anna abends Ananas. Als […]...

  30. Немецкие предлоги места + падежи (направление, местонахождение) Немецкие предлоги места (НПМ) являются представителями служебных частей речи. Их задача состоит в увязывании слов в предложениях. Будучи связующими элементами, они управляют различными падежами. НПМ являются одной из наиболее крупных групп предлогов в немецком языке. Кроме них есть еще абстрактные — НПА, выражающие абстрактные связи. Предлог Вопрос Управляемый падеж Пример с переводом Bis Куда? Винительный […]...

  31. Таблица немецких глаголов с переводом Чтобы лучше ориентироваться во всем многообразии немецких глаголов (глаг.), целесообразно разделить их на несколько групп, включающих в себя глаг. со схожей семантикой. № п/п Немецкий глаг. Перевод Стадийные глаголы 1 Abschliessen Завершать, заканчивать 2 Anfangen Начинать 3 Anhalten Останавливать, приостанавливать 4 Aufhören Переставать, заканчивать, прекращать 5 Beenden Завершать, заканчивать 6 Beginnen Приступать, начинать, затевать 7 […]...

  32. Топик на немецком: Lemgo (Лемго) Von fern grüßt der Teutoburger Wald. Die Stadt selbst liegt reizvoll im Herzen des Lippischen Berglandes. Das 800jährige Lemgo war niemals Residenz, aber in den Augen von Gräfin-Regentin Katharina — Hauptstadt und Zierde der Grafschaft Lippe. Als Stadt der Hanse war Lemgo bis zum Dreißigjährigen Krieg wirtschaftlicher und kultureller Mittelpunkt der Grafschaft und eine der […]...

  33. Таблица глаголов немецкого языка Все глаголы немецкого языка легче и продуктивнее поддаются изучению, будучи поделены на определенные тематические группы, имеющие отношение к разным видам человеческой деятельности (психической, чувственной, физической и т. п.), движению и так далее. Приведенные в рамках данной статьи таблицы охватывают наиболее широко используемые глаголы немецкого языка, относящиеся к наиболее актуальным семантическим группам. Глаголы речевой и мыслительной […]...

  34. Относительные местоимения в немецком языке Класс относительных (относит.) местоимений (мест.) в немецком языке представлен местоимениями der (его родовыми формами die, das и формой множественного числа die) и welcher (соответственно welche, welches, welche). Нужно отметить, что мест. der предпочтительнее и употребляется намного чаще, чем welcher, поскольку считается более благозвучным и стилистически правильным. Поэтому в этой статье основное внимание мы уделим именно […]...

  35. Возвратные глаголы (reflexive Verben) Отличие Возвратных глаголов (глаг.) в немецком языке (reflexive Verben) от прочих глаголов состоит в том, что в семантике этих единиц заложен возврат происходящего действия на того, кто является его производителем. Какие глаг. являются рефлексивными (реф.), необходимо запоминать, поскольку никакие языковые нормы не регламентируют, в каких случаях глаг. будет рефлексивным, а в каких нет. При переводе […]...

  36. Текст косметика, уход за лицом для женщин Текст с переводом о косметике, ее применении, уходе за лицом (утро — вечер) Rationelle Kosmetik für die berufstätige Frau Рациональная косметика для работающей женщины Über Zeiten galt die Kosmetik als Luxus für Privilegierte. Das hat sich grundlegend geändert. Noch nie ist die hygienisch-pflegende Kosmetik in solch hohem Maße in allen Schichten der Bevölkerung betrieben worden […]...

  37. Топик на немецком: Кведлинбург (Quedlinburg Германия) Die Fachwerkstadt am nördlichen Harzrand hat ihren Platz auf der Denkmalliste der Vereinten Nationen sicher. Beherrscht vom Schlossberg, den Schloss und romanische Kirche bekrönen, liegt die Stadt am Ufer der Bode und ist mit ihrem historischen Grundriss, den mittelalterlichen Gotteshäusern, Wehrtürmen und Fachwerkbauten eines der schönsten städtebaulichen Denkmäler Deutschlands. Фахверковый город на северном краю Гарца […]...

  38. Авторская исповедь Все согласны в том, что еще ни одна книга не произвела столько разнообразных толков, как «Выбранные места из переписки с друзьями». И — что всего замечательней, чего не случилось, может быть, доселе еще ни в какой литературе — предметом толков и критик стала не книга, но автор. Подозрительно и недоверчиво разобрано было всякое слово, и […]...

  39. Прилагательные с предлогами (von, auf, an, zu, bei, für, mit) Сокращение по тексту: Немецкие прилагательные (НП) НП с предложным управлением являются важной составляющей немецкой речи. Чтобы говорить правильно и красиво, необходимо уделить должное внимание данной теме. Некоторые НП не требуют после себя употребления каких-то определенных предлогов. Однако многие НП управляют конкретными предлогами и падежами, которые необходимо принять во внимание и запомнить. НП + предлог «von» […]...

  40. Альсфельд (город в Германии Alsfeld) In Alsfeld weiß man schon lange, dass die Altstadt ein bemerkenswertes Zeugnis für die Architektur des Mittelalters und der Renaissance ist. Deshalb wurden schon früh Sanierungsmaßnahmen eingeleitet, und Erhaltung und Pflege des historischen Stadtkerns in die Ortssatzung aufgenommen. Für das Europäische Denkmalschutzjahr 1975 wählte Europarat Alsfeld als Beispiel für ein erhaltenswertes Stadtensemble aus und 1990 […]...

Список глаголов немецких
«
»