Вопросы: какой — такой по-немецки (welche)
Какой
Для того чтобы по-немецки задать вопрос «какой?», можно воспользоваться одним из двух имеющихся вариантов: «welcher» или «was für ein». Однако необходимо иметь в виду, что они не полностью синонимичны, например:
- Was für einen Teller brauchst du für deinen Kuchen? — Что за тарелка (= какая тарелка) нужна тебе для твоего торта? Ich brauche einen großen schönen Teller. — Мне нужно большое красивое блюдо (= большая красивая тарелка).
Существительное «тарелка» употреблено в этих примерах с неопределенным артиклем, поскольку речь ведется не о конкретной
- Welcher Teller eignet sich für deinen Kuchen? — Которая тарелка (= какая тарелка) подойдет для твоего торта? Dieser da. — Вот эта (речь уже ведется о конкретной тарелке).
Приведенные выше примеры касались единственного числа. Во множественном числе вопросы с «какой» будут выглядеть несколько иначе, например:
- Was für Gläser brauchst du für «Margarita»? — Какие стаканы тебе нужны для «Маргариты» (коктейля)? Ich brauche schwere klare Gläser mit farbigem Rand. — Мне нужны тяжелые прозрачные стаканы с цветным ободком по верху. Welche Gläser wählst du? — Ich nehme diese mittelgroßen Gläser. — Я возьму эти стаканы среднего размера.
Имена существительные в вопросах могут опускаться, например:
| — Ihre Cousine hat sehr schöne Bäume auf ihrem Grundstück. | — У ее двоюродной сестры очень красивые деревья на участке. |
| — Was für welche? (Was für Bäume)? | — Какие? (Что за деревья)? |
| — Blaufichten und Lärchen. | — Голубые ели и пихты. |
В неформальном общении блок «was für» может распадаться, и составляющие его слова попадают в разные части высказывания, например:
- Was schreibst du denn für Briefe?! — Что же это за письма ты пишешь?! (разговорный вариант) Was für Briefe schreibst du denn?! — Что же это за письма ты пишешь?! (официальный вариант) Was hört er sich da wieder für Lieder an?! — Что это за песни он тут опять слушает?! (разговорный вариант) Was für Lieder hört er sich da wieder an?! — Что это за песни он опять тут слушает? (официальный вариант)
В тех ситуациях, когда местоимение «welch» употребляется не в сочетании с именем существительным, а отдельно от него, то оно используется в среднем роде. Если же имена существительные имеют женский род или же стоят в формах множественного числа, то это правило перестает быть жестким, например:
- Welches ist der tiefste See in Russland? — Какое озеро самое глубокое в России? Welches war die breiteste Autobahn? = Welche war die breiteste Autobahn? — Какая автострада была самая широкая? Welches sind deine Lieblingsschriftsteller? — Welche sind deine Lieblingsschriftsteller? — Какие писатели являются твоими самыми любимыми?
В восклицаниях «welch» может использоваться вообще без окончаний, например:
- Welch strahlende Augen! — Какие лучистые глаза! Welch fleißige Schülerin! — Какая прилежная ученица! Welch robuster Schuh! — Какой крепкий ботинок! Welch bitteres Ende! — Какой печальный конец!
Такой
«Такой» может также по-разному выражаться в немецком языке, например:
- (1) Mein Nachbar hat mir so ein Bild geschenkt! = (2) Mein Nachbar hat mir solch ein Bild geschenkt! = (3) Mein Nachbar hat mir ein solches Bild geschenkt! — Мой сосед подарил мне такую картину!
Склонение словосочетания «такая картина» будет происходить для трех указанных выше вариантов по-разному:
Падеж | 1 | 2 | 3 |
Nominativ | So ein Bild | Solch ein Bild | Ein solches Bild |
Genitiv | So eines Bildes | Solch eines Bildes | Eines solchen Bildes |
Dativ | So einem Bild | Solch einem Bild | Einem solchen Bild |
Akkusativ | So ein Bild | Solch ein Bild | Ein solches Bild |
Рассмотрим склонение аналогичных словосочетаний, в состав которых входит дополнительно еще и имя прилагательное «такой живописный пляж», «такие живописные пляжи»:
Падеж | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
Nominativ | Solch ein malerischer Strand | Solch malerischer Strand | Ein solcher malerischer Strand | Solcher malerische Strand | Solche malerischen Strände |
Genitiv | Solch eines malerischen Strandes | Solch malerisches Strandes | Eines solchen malerischen Strandes | Solches malerischen Strandes | Solcher malerischen Strände |
Dativ | Solch einem malerischen Strand | Solch malerischem Strand | Einem solchen malerischen Strand | Solchem malerischen Strand | Solchen malerischen Stränden |
Akkusativ | Solch einen Strand | Solch malerischen Strand | Einen solchen malerischen Strand | Solchen malerischen Strand | Solche malerischen Strände |
(1 votes, average: 5,00 out of 5)