Немецкие прилагательные для характеристики людей. Часть 1
Для описания различных сторон человеческого характера используются самые разные прилагательные. В нижеследующей таблице приведены немецкие прилагательные (НП), которые могут оказаться полезными для характеристики людей с разнообразными чертами характера и особенностями темперамента. Аббревиатура «РП» в таблице означает «русское прилагательное».
РП | НП | РП | НП |
Авантюрный | Abenteuerlich | Инициативный, предприимчивый, деятельный | Ideenreich, initiativreich, engagiert, initiativ, einsatzfreudig, |
Адекватный | Adäquat | Практичный | Praktisch |
Активный, деятельный, энергичный | Aktiv, tätig, regsam, tatkräftig | Дееспособный | Geschäftsfähig |
Агрессивный, воинственный | Aggressiv, angriffslustig, eroberungssüchtig | Пунктуальный | Pünktlich |
Авторитарный, властолюбивый | Autoritär, herrschsüchtig, machtsüchtig | Чистоплотный, чистый | Sauber |
Уважаемый, почтенный, респектабельный, почитаемый | Angesehen, respektabel, reputabel, renommiert, geehrt, verehrt | Аккуратный, тщательный, добросовестный | Sorgfältig, gewissenhaft |
Работоспособный, трудоспособный | Arbeitsfähig | Порядочный, благонадежный | Redlich, vertrauenswürdig, gutwillig |
Растерянный, нерешительный, колеблющийся | Ratlos, unentschieden, unentschlossen, zögerlich | Беспокойный, хаотичный, суетливый, торопливый | Unruhig, chaotisch, haspelig, hastig, umtriebig, fahrig |
Безразличный, равнодушный | Gleichgültig, gemütslos, | Беспомощный, беззащитный | Hilflos, ohnmächtig |
Бессердечный, жестокосердный | Kaltherzig, hartherzig, herzlos, lieblos, gemütslos | Слабый, в обморочном состоянии, обессилевший | Ohnmächtig, schwach |
Безрассудный, неразумный | Besinnungslos, unvernünftig | Неловкий, неумелый, нескладный | Unbeholfen, ungeschickt, unanstellig |
Безответственный | Unverantwortlich, unverantwortlich | Ловкий, искусный, умелый | Anstellig, geschickt |
Безрассудный, опрометчивый, неосмотрительный, неосторожный | Besinnungslos, unbesonnen, unvernünftig, unvorsichtig, unbedacht | Бедный, жалкий, убогий, нуждающийся, нищий, ущербный | Ärmlich, arm, kümmerlich, dürftig, bettelarm |
Легкомысленный, ветреный | Leichtsinnig, locker | Неустрашимый, бесстрашный | Unerschrocken, furchtlos |
Безалаберный, небрежный, неряшливый | Liederlich | Храбрый, мужественный | Tapfer, mutig, mutbeseelt |
Невинный, безвинный, неиспорченный | Unschuldig, schuldlos, unverdorben | Безгрешный | Sündenfrei, sündlos, sündenlos |
Виноватый | Schuldig | Бездетный | Kinderfrei, kinderlos |
Одинокий | Einsam, mutterseelenallein | Беззубый | Zahnlos |
Беззащитный | Wehrlos, ungeschützt, schutzlos | Безволосый, лысый | Haarlos, unbehaart, kahl |
Вежливый, галантный, учтивый | Höflich, galant, kavalierhaft | Безногий | Beinlos |
Гениальный | Genial | Безрукий | Armlos |
Одаренный, талантливый | Begabt, talentiert, talentvoll, gesegnet | Одноглазый | Einäugig |
Голодный | Hungrig | Косоглазый | Schieläugig |
Голый, обнаженный, раздетый | Nackt, ausgezogen | Немой, безгласный | Stumm |
Голосистый, обладающий зычным голосом | Hellstimmig, stimmgewaltig | Глухой, тугой на ухо | Gehörlos, schwerhörig |
Обладающий расстройством голоса | Stimmgestört | Слепой | Blind |
Готовый, подготовленный | Bereit | Близорукий | Kurzsichtig |
Гордый, горделивый | Stolz | Дальнозоркий, дальновидный | Weitsichtig, fernsichtig |
Грешный | Sündhaft | Волосатый, обросший | Behaart, stark behaart |
Грамотный, образованный, подкованный | Fachkundig, sachkundig, beschlagen, gebildet | Горбатый | Buckelig |
Безграмотный, необразованный | Ungebildet, unwissend, unkundig | Безголовый, безмозглый, пустоголовый | Kopflos, hirnlos, dumm, hohlköpfig |
Компетентный | Kompetent, sachverständig, sachkundig, befähigt | Безграмотный, неграмотный, невежественный | Ungebildet, unkundig, ungebildet, unwissend |
Грубый | Hart, grob, gefühlsroh | Бездомный | Obdachlos |
Неотесанный | Ungehobelt | Грустный, печальный, унылый | Traurig, trübselig, trübsinnig |
Гуманный, человечный | Menschlich, menschenfreundlich, menschengerecht, humanistisch, human | Подавленный, удрученный | Niedergedrückt, niedergeschlagen |
Добросердечный | Gutherzig, gütig | Двуличный, фальшивый | Doppelzüngig, doppelgesichtig, falsch, heuchlerisch |
Доверчивый | Vertrauensvoll, arglos, zuwendig | Дорогой, любимый | Lieb |
Легковерный | Leichtgläubig, gutgläubig | Дежурный | Diensthabend |
Недоверчивый | Misstrauisch, argwöhnisch, ungläubig | Дисциплинированный | Diszipliniert, zuchtgewohnt |
Скептичный | Skeptisch | Дурной, плохой | Schlecht |
Душевный | Seelisch | Видный, именитый | Angesehen — imposant, repräsentativ, namhaft |
Веселый | Lustig, fröhlich | Властный | Befehlshaberisch, machthaberisch, herrisch |
Верный, преданный | Treu, treuergeben, treugesinnt | Диктаторский | Diktatorisch |
Влюбленный | Verliebt | Влиятельный | Einflussreich |
Чуткий, внимательный | Aufmerksam, rücksichtsvoll, zuvorkommend | Возмущенный | Empört, aufgebracht |
Беспокойный, вертлявый, суетливый | Ruhelos, strampelig, haspelig | Взволнованный, возбужденный | Aufgeregt, erregt |
Экономный, бережливый | Sparsam | Благоговейный, набожный | Andächtig |
Бессовестный | Gewissenlos | Воспитанный | Erzogen |
Бесстыдный | Schamlos | Вооруженный | Ausgerüstet |
Дерзкий | Frech | Безуспешный | Erfolglos |
Бесчестный, нечестный | Ehrlos | Бестолковый, глупый | Bekloppt, dumm, belämmert |
Открытый | Offen, aufgeschlossen | Справедливый | Gerecht, rechtlich |
Честный | Ehrlich, fair | Равнодушный | Gleichgültig |
Лживый | Lügnerisch, falsch, betrügerisch | Хладнокровный | Gleichmütig, kaltblutig |
Благородный, великодушный | Edelgesinnt, großzügig, edelmütig, nobel | Благонадежный, благосклонный, благожелательный | Gut gesinnt |
Благодушный | Wohlgefällig, gutmütig, seelenruhig | Жизнерадостный | Lebensfroh, lebenslustig, lebensfreudig, lebensvoll |
Самодовольный, самовлюбленный, надменный, чванливый | Selbstgefällig, eitel, selbstzufrieden, aufgeblasen | Бодрствующий, бодрый | Wach, munter |
Самостоятельный | Selbständig | Бледный, белый как мел, мертвенно-бледный | Blass, kalkig, wachsbleich, leichenfahl, totenblass |
Эгоистичный, себялюбивый | Egoistisch, selbstsüchtig, ichsüchtig, eigensüchtig | Бодрый | Munter |
Черствый, мелочный, бездушный | Engherzig | Больной | Krank |
Бесчувственный | Gefühlskalt, gefühllos, empfindungslos | Здоровый | Gesund |
Безжалостный, | Leidenschaftslos, mitleidslos | Заботливый | Sorgsam, pfleglich, fürsorglich |
Фригидный, холодный | Frigid | Озабоченный | Besorgt |
Нечувствительный, невосприимчивый | Insensibel | Завистливый | Neidisch, neiderfüllt |
Благодарный | Dankbar | Завидный | Beneidenswert |
Жадный | Gierig, geizig, habsüchtig | Загадочный | Hintergründlich, geheimnisvoll, übergründlich |
Жестокий, варварский | Grausam, barbarisch, brutal | Избалованный | Verwöhnt, verzogen |
Стройный, худенький | Schlank, dünn | Капризный, непостоянный | Launisch, veränderlich |
Толстый, жирный | Dick, fettig | Щедрый | Freigebig, großzügig, überreichlich, weitherzig, honorig, mildherzig, schnitzig |