Топик на немецком: Берлинале (рассказ, текст с переводом)
Das internationale Filmfestival in Berlin heißt kurz Berlinale. Es wurde 1951, 6 Jahre nach dem Kriegsende, eröffnet. Das war Start für deutsche Filmindustrie.
Heute gehört Berlinale zu den Filmfestivals der A-Klasse.
In diesem Jahr fand das Festival vom 9. bis 19. Februar statt. Am letzten Tag feierte die Kinogesellschaft die Preisverleihung.
Das Objekt der Begierde, den goldenen Bären erhielt der Film von der ungarischen Regisseurin Anna Wollner «On Body and Soul».
Der Inhalt des Films ist zart und lyrisch.
Am Anfang treffen sich die Helden im Traum. Sie träumen von einem großen Wald. Plötzlich erscheinen den beiden ein Hirsch und eine Kuh.
Später, schon in Wirklichkeit, verlieben sie sich. Der Ort, wo sie arbeiten und einander zum ersten Mal sehen, ist ein Schlachthaus in Budapest.
Maria leidet unter starken Phobien. Endre hilft ihr. Hier stellt sich heraus, dass sie jede Nacht einen ähnlichen Traum sehen: Sie begegnen
Man kann den Film als ein realistisches Sozialdrama qualifizieren. Alle Mitarbeiter im Schlachthaus sind freudlos und müde.
Aber die Liebe der Hauptpersonen verwandelt die Atmosphäre. Weiter entwickelt sich der Film-Inhalt vom freudlosen Dasein zu einer romantischen Geschichte.
Die Autorin erzählt sie langsam, ohne Eile, mit ein bisschen Humor.
Die Filmjury wurde sehr von der ungewöhnlichen Liebesgeschichte beeindruckt. Das Publikum hat sich in das Paar verliebt.
Um die Filmidee zu verstehen, muss man ein großes Herz haben.
Перевод
Международный кинофестиваль в Берлине кратко называют Берлинале. Он открылся в 1951 году, через 6 лет после окончания войны. Он стал символом возрождения киноиндустрии в Германии. Сегодня Берлинале считается кинофестивалем класса А.
В этом году фестиваль проходил с 9 по 19 февраля. В последний день было торжественное вручение наград.
Вожделенного золотого медведя получила лента Анны Воллнер, режиссера из Венгрии «On Body and Soul».
По содержанию фильм очень лиричен. Герои впервые знакомятся во сне. Оба увидели лес и пару оленей. Позднее, уже наяву они влюбляются друг в друга. Это происходит на рабочем месте. Это бойня в Будапеште.
Мария страдает от психологических комплексов. Эндре помогает ей их преодолеть. Тут выясняется, что они оба каждую ночь видят один и тот же сон: они превращаются в оленей.
Фильм можно назвать реалистической социальной драмой. Все работники на бойне выглядят усталыми и печальными. Но любовь Марии и Эндре меняет атмосферу. Сюжет развивается и это уже не безрадостное существование, а романтическая история.
Но все это происходит медленно, постепенно, даже с легким налетом юмора. Таков стиль автора фильма.
Жюри с восторгом приняло этот фильм о любви. Публика полюбила героев.
Чтобы проникнуться основной мыслью призового фильма, нужно обладать добрым, открытым сердцем
(1 votes, average: 5,00 out of 5)