Топик на немецком: Озеро Синевир — одно из семи чудес Украины (рассказ, текст с переводом)
Der See Sinewir — ein der sieben Wunder der Ukraine
Der größte und schönste See der Ukraine hat sich zwischen den Karpatengipfeln in der Höhe von 989 Metern über dem Meeresspiegel ausgebreitet. Dieser See, mit einer Fläche von fast 70 Tausend Quadratmetern, zieht mit jedem Jahr immer mehr und mehr Touristen an. Symbolisch ist, dass ihm der Status eines der 7 Wunder der Ukraine verliehen wurde.
Es ist verboten im See zu baden, aber für die Fischer kann man diese Stelle paradiesisch nennen. Die See-, Regenbogenfarbige — und Flussforelle, sowie die Krebse können sich in ihrem Kescher zeigen, wenn das Anbeißen erfolgreich war. Der Wasserstand im See ändert sich proportional zur Anzahl der fallenden Niederschläge. Die beste Zeit für die touristische Besichtigung des Wasserbeckens ist die Frühlings — und Sommerperiode.
Äußerlich ist der See dem Auge ähnlich, da sich in seinem Zentrum die Insel befindet, die der Pupille ähnlich ist. Kaum
Über Sinewir gibt es die einfache und sehr schöne Legende. Vor sehr langer Zeit lebte im westlichen Bergrand ein Graf, der die umliegenden Wälder und die Felder besaß. Unter seiner Führung arbeitete das ganze lokale Volk und es war unter ihnen der Hirte mit dem Namen Wir. Es geschah, dass er sich mit der schönen Tochter des Grafen traf, die Sin hieß. Sie haben einander liebgewonnen. Der Graf konnte die Heirat der Tochter mit dem einfachen Hirten nicht zulassen. Er hat den Dienern befohlen, den Jungen zu töten, was sie gemacht haben. Sine erfuhr davon und kam, den Körper des Geliebten zu beweinen. Die aus ihren Augen fallenden Tränen wurden ein See, und der Stein, der Wir getötet hatte, wurde in seinem Zentrum in Form von der Insel erhöht. Den See nennt man seit dieser Zeit so, die Namen der Geliebten vereinend.
Перевод
Крупнейшее и красивейшее озеро Украины раскинулось меж Карпатских вершин на высоте в 989 метров над уровнем моря. Данное озеро, имея площадь почти в 70 тысяч квадратных метров, с каждым годом привлекает все больше и больше туристов. Символично то, что ему присвоен статус одного из 7 чудес Украины.
Купаться в озере запрещено, а вот для рыбаков это место можно назвать райским. Озерная, радужная и речная форель, а также раки могут оказаться в их сачке, если клев будет успешным. Уровень воды в озере изменяется пропорционально количеству выпадающих атмосферных осадков. Лучшим временем для туристического осмотра водоема является весенне-летний период.
Внешне озеро похоже на глаз, поскольку в самом его центре расположился островок, похожий на зрачок. Как только уровень воды поднимается, островок исчезает, а озеро кажется бездонным. Второе его название — «морское око», полностью соответствует той красоте, которое увидят приезжающие туристы.
О Синевире сложили простую и очень красивую легенду. Давным-давно в западном горном краю жил граф, владеющий окрестными лесами и полями. Под его руководством работал весь местный люд и был среди них пастух по имени Вир. Ему довелось повстречаться с красавицей дочерью графа, которую звали Синь. Молодые полюбили друг друга. Граф не мог допустить замужества дочери с простым пастухом. Он приказал слугам убить мальчишку, что те и сделали. Синь, узнав об этом, пришла оплакать тело любимого. Упавшие из ее глаз слезы стали озером, а камень, которым был убит Вир, возвышается в его центре в виде островка. Озеро с тех пор так и называют, совмещая имена возлюбленных.
(1 votes, average: 5,00 out of 5)