Уточнение в немецком языке (который, welcher…)
Для ввода немецких придаточных предложений, перевод которых на русский язык начинается со слова «который…», используются либо местоимение «» в соответствующих грамматических формах, либо определенные артикли, например:
- Barbara kennt eine Frau, welche aus diesem Dorf stammt (местоимение в форме женского рода). = Barbara kennt eine Frau, die aus diesem Dorf stammt (определенный артикль женского рода). — Барбара знает одну женщину, которая родом из этой деревни. Unser Nachbar hat Peter gerettet, welcher im Nachbarhaus wohnt (местоимение в форме мужского рода). = Unser Nachbar hat Peter gerettet, der im Nachbarhaus wohnt (определенный
В современном немецком языке в подобных ситуациях значительно чаще употребляются определенные артикли. Употребление местоимений представляется в определенной степени устаревшей тенденцией и целесообразно в основном в случаях, когда необходимо из стилистических соображений избежать различных повторений, например:
- Das Buch, das das Kind gewählt hat, war ziemlich teuer. = Das Buch, welches das Kind gewählt hat, war ziemlich teuer. — Книга, которую выбрал ребенок, была довольно дорогой. (Оба предложения имеют полное право на существование, однако второй вариант в стилистическом отношении более удачен).
С грамматической точки зрения «welcher» может иметь форму любого числа, рода (см. примеры выше) и падежа, например:
- Ist das die Kollegin, von welcher er uns gestern erzählt hat? = Ist das die Kollegin, von der er uns gestern erzählt hat? — Это та коллега, о которой он нам вчера рассказывал (местоимение и артикль в дательном падеже)? Ist das der Fischer, welchen wir am Strand getroffen haben? = Ist das der Fischer, den wir am Strand getroffen haben? — Это тот рыбак, которого мы встретили на пляже (местоимение и артикль в винительном падеже)? War das der Fahrer, welcher uns morgen zum Flughafen bringt? = War das der Fahrer, der uns morgen zum Flughafen bringt? — Это был тот водитель, который отвезет нас завтра в аэропорт (местоимение и артикль в именительном падеже)?
Когда речь ведется о неодушевленных предметах, то уточнительное придаточное может присоединяться к главному предложению также и при помощи сочетания вопросительного слова с каким-либо предлогом, например:
- Hier ist das Sofa, worauf er sich hinlegen kann. = Hier ist das Sofa, auf welches er sich hinlegen kann. = Hier ist das Sofa, auf das er sich hinlegen kann. — Вот диван, на который он может прилечь. Das Dorf, wodurch die Touristen gingen, war ganz klein und sehr sauber. = Das Dorf, durch welches die Touristen gingen, war ganz klein und sehr sauber. = Das Dorf, durch das die Touristen gingen, war ganz klein und sehr sauber. — Деревушка, через которую шли туристы, была совсем маленькой и очень чистой. Das Lied, wovon ich dir erzähle, muss auswendig gelernt werden. = Das Lied, von welchem ich dir erzähle, muss auswendig gelernt werden. — Песня, о которой я тебе рассказываю, должна быть выучена наизусть.
Две нестандартные формы обязательно следует запомнить: это родительный падеж и дательный падеж множественного числа, например:
- Ich habe die Kinder gesehen, mit welchen wir gestern im Park gespielt haben. = Ich habe die Kinder gesehen, mit denen wir gestern im Park gespielt hatten. — Я видел детей, с которыми мы вчера играли в парке (дательный падеж, множественное число). Hier sind unsere Kollegen, welchen das Angebot zur Überprüfung vorzulegen ist. = Hier sind unsere Kollegen, denen das Angebot zur Überprüfung vorzulegen ist. — Вот наши коллеги, которым предложение должно быть представлено на рассмотрение (дательный падеж, множественное число). Peter ist der Junge, dessen Mutter gestern ins Krankenhaus gebracht wurde. — Петер — это тот мальчик, мать которого (чью мать) вчера отвезли в больницу (родительный падеж, мужской род). Birgit, deren Eltern zur Zeit verreist sind, muss jetzt selbst kochen. — Биргит, чьи родители (родители которой) в настоящий момент времени находятся в отъезде, теперь должна готовить еду сама (родительный падеж, женский род). Eltern, deren Kinder zum Museum mitfahren, müssen Euro 10,- zusätzlich bezahlen. — Родители, чьи дети поедут с ними в музей, должны доплатить 10 евро (родительный падеж, множественное число).
Сравните:
- Meine Tochter weiß nicht, wessen Tasse das ist. — Моя дочь не знает, чья это чашка (вопросительное местоимение). Loretta wußte ganz genau, wessen Schuhe das waren. — Лоретта совершенно точно знала, чьи это туфли (вопросительное местоимение).
(1 votes, average: 5,00 out of 5)