Genitiv (Родительный падеж) в немецком языке
При изучении падежей (пад.) в немецком языке Родительному часто не уделяют должного внимания, поскольку в современном разговорном языке он используется довольно редко, очень распространена его замена Дательным пад., о чем подробно написал в своей книге Бастиан Зик (Bastian Sick. Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod). Вместе с тем было бы большой ошибкой его не изучать вообще, ссылаясь на возможность заменить его конструкциями с Дательным пад., поскольку в письменной речи он употребляется довольно активно, да и если вы стремитесь говорить правильно, на литературном
Поскольку в немецком языке падежи выражаются при помощи артиклей, напомним их формы в Родительном пад.
Неопределенные артикли:
| М. р. | Ж. р. | Ср. р. | |
| Nominativ | Ein | Eine | Ein |
| Genitiv | Eines | Einer | Eines |
Определенные артикли:
| М. р. | Ж. р. | Ср. р. | Мн. ч. | |
| Nominativ | Der | Die | Das | Die |
| Genitiv | Des | Der | Des | Der |
Самое распространенное использование Родительного пад. в немецком языке, как и в русском, — в конструкциях существительное (сущ.) + существительное (обычно со значением принадлежности): das Auto meines Mannes (машина моего мужа) , der Mann meiner Tochter (муж моей дочери), die Kleider des Kindes (одежда ребенка), das Haus meiner Eltern (дом моих родителей). Такие сущ. отвечают на вопрос чей? чья? чье? чьи? (wessen?). В разговорной повседневной речи их можно заменять конструкциями von + Dativ: das Auto von meinem Mann, der Mann von meiner Tochter и т. д. Особенно часто это можно услышать на юге Германии.
Строго говоря, не всегда словосочетания сущ. + сущ. обозначают принадлежность, они могут иметь и другие значения: die Arbeit der Lehrerin (работа учителя), Hilfe des älteren Bruders (помощь старшего брата) — источник действия, die Untersuchung des Patienten (обследование пациента), die Renovierung der Wohnung (ремонт квартиры) — объект действия, der Wagon zweiter Klasse (вагон второго класса), Speisen der besten Qualität (кухня высшего качества) — свойство, качество предмета и т. д. Самое главное — помнить, что второе сущ. стоит, как правило, в Родительном пад.
ВНИМАНИЕ! Несмотря на то, что конструкции сущ. + сущ. в русском и немецком языках употребляются по общему принципу, есть и некоторые отличия. Так, мы говорим бокал вина (чего? — Р. п.), чашка чая (Р. п), литр пива (Р. п.). Немцы же в таких случаях используют 2 Именительных пад.: ein Glas Wein, eine Tasse Tee, ein Liter Bier.
Используя Genitiv (Родительный пад.) в немецком языке, нужно быть очень внимательным при образовании формы мужского и среднего рода: они обычно приобретают окончания — s (-es), как вы уже могли заметить на примерах выше: Geburtstag meines Vaters (день рождения моего отца), das Handy ihres Freundes (мобильный телефон ее друга), das Zimmer ihres Kindes (комната их ребенка), die Puppe des Mädchens (кукла девочки).
Окончание — es присоединяется к:
- односложным сущ.: das Kind — des Kindes, das Bild — des Bildes, der Sohn — des Sohnes, der Tag — des Tages и т. д. сущ., оканчивающимся на ss, — ß, — tz, — x и — z: der Bus — des Buses, der Fluss — des Flusses, der Arzt — des Arztes, der Komplex — des Komplexes, der Platz — des Platzes. ВНИМАНИЕ! У сущ. с окончанием — nis происходит удвоение s: das Ergebnis — des Ergebnisses, das Verständnis — des Verständnisses, das Zeugnis — des Zeugnisses и т. д. сущ. с ударением на последнем слоге: der Erfolg — des Erfolges и т. д.
В остальных случаях применяется, как правило, окончание — s, но не стоит забывать о слабом склонении существительных (n-Deklination) — существительные этого склонения приобретают окончание — en (как и во всех остальных пад.): der Mensch — des Menschen, der Russe — des Russen, der Hase — des Hasen и т. д.
Имена собственные также приобретают окончание — s, вне зависимости от рода, однако существительное в Родительном пад. предшествует существительному в Именительном:
Das ist Manuelas Fahrrad. — Это велосипед Мануелы.
Peters Auto ist kaputt. — Машина Петера сломалась.
Ich habe FrauReiners Pass gefunden. — Я нашел паспорт фрау Райнер.
Если имя собственное заканчивается на s, — tz, — x или z, то на письме Родительный пад. обозначается апострофом:
Max’ Heft liegt auf dem Tisch. — Тетрадь Макса лежит на столе.
Hans’ Mutter kommt nächste Woche. — Мать Ганса приедет на следующей неделе.
Fritz’ Kinder spielen mit meinen zusammen. — Дети Фрица играют вместе с моими.
Существует также устаревшая форма Fritzens, Hansens, но она является малоупотребительной. В устной речи употребление таких оборотов нежелательно, целесообразнее заменять их конструкциями с предлогом von + Dativ: das Heft von Max, die Mutter von Hans, die Kinder von Fritz…
Кроме того, такая форма предпочтительнее при использовании множественного числа существительных. Поскольку во множественном числе само слово не приобретает никакого окончания, то падежное значение выражается только артиклем. При употреблении существительных с определенным артиклем проблем не возникает:die Sachen der Kinder (вещи (этих) детей), die Kleider der Frauen (платья (этих) женщин), die Werke der Künstler (работы (этих) художников). Но такие словосочетания правильны и возможны, когда речь идет о конкретных детях, женщинах и художниках. Если же мы говорим вообще, не имея в виду конкретных людей или предметов, то употреблять определенный артикль мы не можем; в таких случаях не помощь также приходит Дательный пад. с предлогом von: Sachen von Kindern, Kleider von Frauen, Werke von Künstlern.
Если же при слове стоит прилагательное или местоимение, то они выражают Родительный пад. своими окончаниям: Sachen kleiner Kinder (вещи маленьких детей), die Kleider junger Frauen (платья молодых женщин), die Werke berühmterKünstler (работы известных художников).
Genitiv (Родительный падеж) в немецком языке используется не только в описанных выше словосочетаниях, существует целый ряд глаголов и прилагательных, который требуют после себя эту падежную форму.
Так, например, глаголы bedürfen (нуждаться, требовать), harren (ждать с нетерпением), gedenken (помнить, вспоминать), bezichtigen (обвинять, уличать), beschuldigen (обвинять), verweisen (выслать, изгонять), würdigen (удоставитать), sich rühmen (хвастаться), sich erfreuen (пользоваться обладать), sich entledigen (избавляться), sich befleißigen (стараться, стремиться), sich bedienen (воспользоваться), sich erbarmen (сжалиться), sich schämen (стыдиться), sich annehmen (заботиться, ухаживать), sich versichern (обеспечить себя, заручиться) требуют объект в Родительном пад.
Er rühmt sich seines Sieges im Boxkampf. — Он хвастается своей победой в боксерском поединке.
Leider erfreue ich mich keiner besten Gesundheit. — К сожалению, я не обладаю хорошим здоровьем.
Ich muss mich erst seiner Hilfe versichern. — Мне нужно сначала заручиться его поддержкой.
Der Berühmte russische Schriftsteller A. Solschenizyn wurde der USSR verwiesen. — Известный русский писатель А. Солженицын был изгнан из СССР.
Некоторый прилагательные также употребляются с объектом в Родительном пад., например: unkundig (не сведущий, не в знающий), verdächtig (подозреваемый, заподозренный), bewusst (осознающий, дающий себе отчет) mächtig (владеющий), (un)würdig ( (не)достойный), überdrüssig (надоедать).
Er ist des Lebens ganz unkundig. — Он совсем не знает жизни.
Fast jeder Schüler ist der Schule zum Schulabschluss total überdrüssig. — Почти каждому школьнику надоедает школа к ее окончанию.
Er war der Börsenmachenschaften verdächtig, seine Schuld aber wurde nicht bewiesen. — Его подозревали в биржевых махинациях, но не доказали вину.
Однако приведенные выше глаголы и прилагательные выступают с Родительным пад. в письменной речи, обычно высокого (приподнятого или торжественного) стиля и считаются устаревшими формами. В повседневной речи их можно использовать с различными предлогами (значение их при этом не меняется).
Рассматривая Genitiv (Родительный пад.) в немецком языке необходимо остановиться на целой группе предлогов, которые также требуют после себя Родительный падеж. Эта группа очень многочисленна: abseits (в стороне от), anhand (при помощи), angesichts (ввиду), anlässlich (по случаю, по поводу), anstatt (вместо, взамен), anstelle (вместо), aufgrund (из-за, по причине), außerhalb (вне, за), binnen (в течение, на протяжении), diesseits (по эту сторону), gemäß (согласно, в соответствии), halber (ради, для, ввиду), hinsichtlich (в отношении, относительно), infolge (вследствие), inmitten (посредине), innerhalb (внутри, в), jenseits (по ту сторону), kraft (в силу, на основании), längs (вдоль), laut (по, согласно), mangels (за неимением, за недостатком), mittels (посредством, при помощи), oberhalb (над, выше), statt (вместо, взамен), trotz (несмотря на), um… Willen (ради, во имя), ungeachtet (несмотря на), unterhalb (под, ниже), unweit (недалеко от), vermittels (посредством, путем), während (во время), wegen (из-за), zeit (на протяжении, в течение), zwecks (с целью, для того, чтобы) и некоторые другие.
Aufgrund seines nachgewiesenen Alibis wurde der Verdächtige freigesprochen. — Из-за доказанного алиби подозреваемый был отпущен.
Ungeachtet vieler Streike hat die Unternehmensleitung über 100 Arbeitnehmer entlassen. — Несмотря на многие забастовки, руководство предприятия уволило более 100 сотрудников.
Der Chef hielt lange feierliche Rede anlässlich des Jubiläums unserer Firma. — Шеф держал долгую торжественную речь по поводу юбилея нашей фирмы.
Statt des Straftäters hat die Polizei das Opfer festgenommen. — Вместо преступника полиция задержала жертву.
Вся сложность при употреблении многих предлогов из этого списка (например, wegen, gemäß, laut, infolge, mittels, binnen, trotz) заключается в том, что в разговорной речи допускается их использование с дательным падежом. Но строгие нормы литературного языка требуют все же Родительный пад., поэтому, если вы хотите изъясняться правильно, освоить Genitiv все же придется. НО! Есть еще одна особенность: при использовании этих предлогов с существительными без артикля или прилагательного (или местоимения) во множественном числе (т. е. когда нет четкого маркера Родительного пад.) нормами литературного языка рекомендуется использовать Дательный пад. (в таких конструкциях может появляться предлог von):
Mangels der überzeugenden Beweise (G.) musste die Polizei das Verfahren gegen ihn einstellen. — За недостатком убедительных доказательств полиции пришлось прекратить расследование против него.
Mangels Beweisen (D.) musste die Polizei das Verfahren gegen ihn einstellen. — За недостатком доказательств полиции пришлось прекратить расследование против него.
Angesichts der neuen Tatsachen forderte der Anwalt eine weitere Ermittlung. — Ввиду новых обстоятельств адвокат запросил дополнительное расследование.
Angesichts von 2 Millionen Arbeitslosen musste sich die Regierung um neue Arbeitsplätze kümmern. — Ввиду 2 миллионов безработных правительство должно было позаботиться о новых рабочих местах.
Таких примеров можно найти множество, поэтому используя эти предлоги, не ленитесь лишний раз заглянуть в словарь, чтобы удостовериться, правильно ли вы построили предложение.
(1 votes, average: 5,00 out of 5)